台北短期留学日記

今日、ホンモノの周杰倫を見てきました！
予想より断然聞き取りやすい北京語でした。＾＾

▼ホンモノの周杰倫、舞台挨拶にて


周杰倫主演映画「カンフー・ダンク！」の試写会のチケットが余っているから来ないかと、
台湾留学仲間から連絡をもらい、ノコノコ出向いた次第です。新宿にて。

【外部リンク】　カンフー・ダンク！ 公式HP

▼入口の表示


▼花


周杰倫コメントの翻訳のため、通訳さんがいらっしゃいました。
単に自分が北京語を理解するだけではだめで、
内容を全て日本語に置き換えるとは、相当に大変な作業と思います。

ワタクシは旅行中の通訳をするだけでも途中から嫌になる上、
全部は理解できず、前後から適宜つないだり、一部を聞き流したりしているレベルなので
通訳など完全に不向き、というより手に負えないお仕事です。＾＾；

が、北京語が多少わかる身としては揚げ足取りたくなるのが人情（？）、
２点気になったので以下に紹介します。

　・　ドラえもんの話題で、周杰倫が話した「大雄」を「のび太」と訳せなかった。
　・　「外婆」を厳密に「お母さん方のおばあちゃん」と訳していた。
　　　　→　日本語的には単に「おばあちゃん」でいいように思います。
　　　　 　　より正確な翻訳であることは理解できますが、
　　　　 　　日本語としては違和感を覚えるような気がします・・・。

・・・素人に難癖付けられるとは、通訳とはますます大変なお仕事なようで。＾＾；