|
|
|
2009.01.18
テーマ：台湾語(14)
カテゴリ：カテゴリ未分類
台湾語の「食パン」は“siok8-phang2”、“しょっぱん”のような発音です。
聞いた限り、語源に２説あります。 説１ ： 日本語の音訳 説２ ： “（値段が）安いパン”という意味で“俗 siok8”＋“phang2” ← “安い”＋“パン” そもそもの日本語の“パン”はポルトガル語に、 台湾語の“phang2”は日本語の“パン”に由来するそうだそうです。 説２の“安いパン”だったとしても、 日本語が絡んでいることには違いなさそうです。 下の写真は台南名物の棺材板です。日本とゆかりのある食パンも、 いまや台湾オリジナル料理へと発展しています。＾＾  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
|
|
