台北短期留学日記

全676件 (676件中 601-650件目)

< 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 >

• 華泰茶荘とＧＡＰとロングバケーション

  昨日、中検の帰りに買った茶壺、内側にちょっと難ありだったので、交換してもらいにお店に行ってきました。華泰茶荘の店員さん、みなさんいい感じです。上品で、気配りが上手いと思いました。茶壺も難なく交換してもらえました。そして「ご足労をかけ申し訳ありません。」との言葉をいただきました。美しい日本語と思いました。オマケに、ジャスミン茶のティーバックを１ついただきました。ジャスミン茶のことを大陸では「茉莉花茶」や「花茶」と言いますが、台湾では「香片」と言います。（「花茶」は厳密には、花などで香りをつけた茶、または　花そのものを茶にしたものの総称です。　ジャスミン茶は「花茶」の代表的なものの１つです。）帰りがけに寄ったＧＡＰの店員さんもこれまたいい感じでした。積極的に声をかけていく雰囲気作りがワタクシは好きです。また、笑顔がステキです。まあ、作り笑顔であるのはお互い承知の上ですが、それはドラマがフィクションで作り物であることをわかった上で十分に楽しめるのと同じで、ステキなものはステキなのです。ドラマといえば、ワタクシはロングバケーションが大好きです。そして最近は北川悦吏子さんのエッセイにはまっています。「恋のあっちょんぶりけ」「恋愛の神様」などなど。ところで、ロングバケーション好きのワタクシは、ドラマの中で瀬名が弾くピアノの曲を練習しているのですが、これがなかなか上手くなりません。たとえ、ある程度楽譜通りに弾けたとしても、聴ける曲になりません。聴くに値しないというか、汚いというか、耳障りというか。まあもっとも、付け焼き刃の素人が、聴くに値する演奏ができるはずもなく。台北のＣＤ屋さんには、ロングバケーションのドラマＶＣＤやサントラが、ほぼ間違いなくおいてあります。ＶＣＤもサントラも台北でしっかり買ってきました。台湾人に対して、「同じロンバケ好き」と、ワタクシは勝手に親近感を覚えています。ちなみに台湾ではロングバケーションは「長假 chang2 jia4」です。わかりやすい直訳ですね。ただ、台湾で売られているロンバケＶＣＤの字幕の誤訳の多さ、ちょっとひどいと思うんですけど‥‥‥。一方で、台湾人はどういうところで誤訳をするのだろうか、と、誤訳を冷静に眺めるワタクシも性格悪いですけど‥‥‥。

  2002.11.18

  コメント(0)

• 中国語検定試験を受けてきました。

  中国語検定試験２級、３度目の挑戦でした。撃沈されました。さっぱりわかりませんでした。無念です。。。筆記試験では、とにかく知らない単語・表現がたくさん。下線が引かれた単語を知らず、選択肢の単語の意味もわからず、といった感じで、手も足も出ませんでした。ワタクシはやる気が失せると眠くなるのですが、今日はまさにそんな感じでした。３度目の８０００円が消えてゆく。。。また、こんな中国語訳の問題が。「三角形の面積は、『底辺かける高さ、割る２』である。」痛いところつかれました。確かに、こんなことも言えないようでは、中国語ができるとは言えません。これは良問ですね。「三角形」と「底辺」は、日本語と同じで、それぞれ「三角形 san1 jiao3 xing2」「底辺 di3 bian1」なのだそうです。「かける」「割る」について。辞書から例文を引用します。「５に３をかける」は「五乗以三」、「５かける３は１５」は「五乗三等于十五」、「４０を８で割る」は「四十除以八」、だそうです。ついでに「足す」と「引く」については、「２に４を足すと６になる」は「二加四得六」、「５引く３は２」は「五減三等于二」だそうです。「高さ」を辞書で引くと、なんとこの問題の解答が載っていました。「底辺×高さ÷２＝三角形の面積」は「底乗高除二為三角形的面積」なのだそうです。以上、小学館「日中辞典」より引用しました。中国での九九の言い方について、「我的父親母親」という映画の中で、確か九九を復唱しているシーンがあったと思うのですが、ちょっと記憶が不確かです。余談ですが、「我的父親母親」を日本語訳した結果がなぜ、「初恋の来た道」になるのでしょう？全然違うと思うのですが。さてさて、試験会場には例によって書籍販売コーナーがありました。買う気は全くないワタクシですが、とりあえずのぞきに行きました。商品の値段を見てびっくり。どうみても海賊版の「王力宏」のＣＤが２０００円、映画「漂亮mama」のＶＣＤが３０００円でした。大陸での相場は、盗版ＣＤは１枚１０元前後（≒１５０円）、「漂亮mama」のＶＣＤは１８～２０元（≒３００円）、といったところでしょう。輸入の手間を考えても、これはちょっとやりすぎでは‥‥‥？

  2002.11.17

  コメント(0)

• 烏龍茶シンポジウム雑感その４　～食品としての烏龍茶の健康への効能～

  本シンポジウムのテーマの一つに「烏龍茶の効能」がありました。このテーマでは、「烏龍茶を飲んだ人」と「水を飲んだ人」を比較し、烏龍茶の生理機能、健康への効果について説明していました。ところが、そのような実験を行って、健康への効能を説明しておきながら、釘を刺すように最後に、「烏龍茶は食品であって薬ではなく、薬効を期待するものではない」というコメントがつきました。これに対しては、ワタクシはどうしても歯切れの悪さを感じました。その注意書きを付ける以上、どんな研究を行ったところで気休め情報が得られるばかりで、具体的な進歩があるようには思えないのです。「烏龍茶は人体に対してこのような優れた効果がある。　だから烏龍茶を飲んで健康を維持しましょう。」という形にしない以上は、どんな研究も意味をなさないとワタクシは思います。同様の歯切れの悪さをワタクシが感じるのは、カルピス社の「アミールＳ」です。「血圧が高めの方に」とのコピーで売り出していながら、「血圧を下げる効果があります」とはどこにも書いておらず、お薬ではなく飲み物であると主張しています。これでは詐欺まがいと言われても仕方ないようにワタクシには思えるのですが。　　（もしワタクシの誤解だったら訂正させていただきます。）話がちょっとずれました。さて、烏龍茶ですが、健康への効果があろうとなかろうと、美味しい飲み物とワタクシは感じています。単に「美味しい飲み物」として、または「無糖飲料」などという形で広めていくのがより真実に近く、より誠実な売り込み方ではないだろうかと、ワタクシは思いました。

  2002.11.16

  コメント(0)

• 烏龍茶シンポジウム雑感その３

  （作成中です）

  2002.11.14

  コメント(0)

• 烏龍茶シンポジウム雑感その２

  （作成中です）

  2002.11.12

  コメント(0)

• 烏龍茶シンポジウム雑感その１　～人を集める意味～

  烏龍茶シンポジウムに参加してみて、何よりわからなかったことは、このシンポジウムの目的です。主催者は、このシンポジウムを通じて、何をしたかったのでしょうか。何を伝えたかったのでしょうか。ワタクシがそう感じたのも、講演内容が烏龍茶の概要の説明に終始していたからです。単に、烏龍茶に関する知識を伝えたいのであれば、書籍にまとめて出版すればよいことです。むしろそちらの方が聞き漏らし等の心配が少なく、全国的に伝えることができ、さらに形にして残すことができます。今回のシンポジウムでは、せっかく日本・大陸・台湾から著名な先生を集め、そして日本各地から大勢の聴衆を集めた意味が感じられません。人を集めるメリットは、その場で意見交換や質疑応答ができることだとワタクシは思うのですが、質疑応答に与えられた時間はごくわずかでした。もしワタクシがシンポジウムを企画するなら、こんな感じでしょうか。　・　事前に論文集を配布し、予め目を通してもらう。　　　　（当日に配るのではなく。）　・　事前に烏龍茶に関する質問を寄せてもらう。　・　当日の講演は挨拶程度にして、時間の多くは質疑応答や意見交換に費やす。が、実際、このような形でシンポジウムを行おうとしても、質問を発する人は少なく、虚しく時間が過ぎるであろうことが予想されます。２００人以上が参加する場で、気軽に質問できる人は少ないことでしょう。でも、そこは妥協すべきではないと思います。それができないのなら、シンポジウム開催の意味がありません。シンポジウム開催には、時間もお金もかかります。コストに見合う効果の得られる内容のシンポジウムにしたいところです。

  2002.11.10

  コメント(0)

• 烏龍茶シンポジウムに行ってきました。

  烏龍茶シンポジウムに行ってきました。２日間にわたり、静岡県金谷町のお茶の郷博物館にて行われました。演者の方々は、日本人４名、中国人３名、台湾人１名で、１人あたり７０分講演されました。シンポジウムのテーマは「ウーロン茶のすべて」であり、まさに烏龍茶を浅く広く、という内容でした。講演内容は、　・　烏龍茶の発生と伝播　・　min3北の烏龍茶　　　　　（「min3」は、「門」の中に「虫」。福建省のこと。）　・　min3南の烏龍茶　・　広東の烏龍茶　・　台湾の烏龍茶　・　烏龍茶の流通と輸出　・　烏龍茶の淹れ方と飲み方　・　日本における烏龍茶の歴史　・　烏龍茶の効能でした。開会のご挨拶のお話によると、参加者は２４０～２５０名で、期待以上の人数だった、とのことです。ワタクシ的には、一体どういう人が参加しているのか、というのが疑問だったのですが、結局のところよくわかりませんでした。でも、あちこちで「お久しぶりです」といった挨拶が交わされていたので、烏龍茶業界の方々なのかもしれません。でもそれって一体どんなお仕事‥‥‥？本シンポジウムで使われる言語は、日本語と中国語（訛りあり）でした。英語アレルギーのワタクシにはなんともありがたい環境でした。さて、全体的な感想としては、「目的不明瞭、かつ準備不足」といった感じです。ワタクシが物足りなさを感じた点、そしてそれに対する解決策の提案を、また次の日記で書きたいと思います。

  2002.11.09

  コメント(0)

• 烏龍茶シンポジウムに行ってきます。

  明日の朝、静岡の先にある金谷というところに行きます。お茶の郷博物館というところで、２日間にわたって開催される烏龍茶シンポジウムに参加するためです。日中交流記念シンポジウム「ウーロン茶のすべて」月曜の中国茶講習会に続いてのこのシンポジウム参加で、今週はさながら「烏龍茶ウイーク」という感じです。このシンポジウムへの参加を考えていた時、その詳細についてメールで問い合わせたところ、翌朝すぐに返信をいただきました。そしてこちらの住所をお伝えすると、その翌日には資料と申し込み用紙などが届けられました。大変迅速なお仕事ぶりには頭が下がりました。資料に同封してあった挨拶文を手書きで書いていただけたことも、大変好印象でした。ただ、明日の朝東京駅７時すぎ、っていうのはちょっとつらいところです。

  2002.11.06

  コメント(0)

• 新郎新婦より、感謝の言葉をいただきました。

  先日の結婚式の写真を、新郎新婦のもとへ送りました。喜んでいただけたようで何よりです。というより、こちらとしては肩の荷が下りた、という方が適切かもしれません。ほっと一安心、一件落着です。とは言ったものの、自分の撮った写真を自分で見てみて、ピントの甘さや構図の甘さやその他諸々、ダメだしを始めればきりがありません。でも、撮影時の自分は最善を尽くしました。その上でのこの結果なので、「後は知らん」とある程度割り切っているというか、開き直っているというか、そんな感じでやっています。とはいえ、自分の写真に対する評価はあくまで主観的評価であり、客観的な評価に乏しいと思われます。なので、客観的評価をいただくべく、今回の主役たちからご意見ご要望を是非伺いたいところですが、撮られる側、撮ることを頼んだ側の立場上からか、お褒めの言葉をいただけるばかりで、その他の意見はなかなかもらえないところが残念です。上手く意見を引き出せるよう、質問方法を工夫してみたいところです。

  2002.11.05

  コメント(0)

• 中国茶講習会に行ってきました。

  日本華泰茶荘の中国茶講習会初級コースに参加してきました。渋谷店の３階にて、定員３０名で、２時間の講座でした。初級講座ということで、中国茶について、浅く広く解説していただきました。主な内容は以下の通りです。　・　中国茶の分類と紹介（６大茶＋花茶）　・　茶具の紹介（主に茶壺について）　・　台湾茶の代表４種の試飲　　　　（包種茶、凍頂烏龍茶、鉄観音茶、香檳烏龍茶）　・　質疑応答先月から、ワタクシは中国茶の勉強を始めました。今回の講習会は、まさに浅く広くという感じでしたが、いい復習になりました。もちろん初めて伺う話もありましたし。ただ、事前の学習で既に疑問点のあったワタクシとしては、質疑応答５分というのは短すぎでした。中国茶用の急須（磁器のもの）は、使い込むことでつやが出ます。使い込んでつやを出していくことを、「養壺（yang3 hu2）」といいます。お店で使われていた急須は、ほんとに光沢がありました。新品と比べるまでもなく、ぱっと見た感じ、つやがありました。お客様をおもてなしする時、使い込まれた急須を用いることは、お客様に対して親しみを表現する方法なのだそうです。逆に、新品の急須を用いることは、そのお客様を余所者扱いしているということを表現しているのだそうです。うーん、なんとも微妙な文化‥‥‥。中国茶を勉強するにあたり、まず困った問題が、「烏龍茶」という言葉です。「烏龍茶」には広義と狭義があり、広義では６大茶の１つである「青茶」の総称で、狭義では茶樹の品種の１つである「烏龍種」を指すのだそうです。　（「香り高き中国茶を愉しむ中国茶入門」菊地和男著 講談社 p.41より）もともとは狭義のみだったのですが、狭義の「烏龍茶」が有名になったため、結果として「青茶」を代表するとともに、「青茶」に取って代わった、ということのようです。香檳烏龍茶の「烏龍茶」、凍頂烏龍茶の「烏龍茶」、など、これらの「烏龍茶」の示す意味はどちらの意味なのか、店員さんに伺ってみたものの、イマイチ明快な回答は得られませんでした。わかり次第、また報告させていただきます。日本華泰茶荘ホームページ

  2002.11.04

  コメント(0)

• よく行く中華料理屋さんにて。 － 「今天的茄子不新鮮」

  お気に入りの中華料理屋さんで、ナスを使った料理を注文しようとしたところ、「今天的茄子不新鮮」と言われました。あまりにケロッと言われてしまい、どう返していいのやら、言葉に困りました。大らかなのか、いい加減なのか。まさに「差不多」という単語がしっくりきます。結局、別のオススメ料理を注文し、結果としては、その別の料理を美味しくいただくことができました。でもでも、どうしても疑問が残りました。新しいナスがないのなら、買ってこようという考えは浮かばないのかなあ‥‥‥？あと、その古いナスは結局何に使ったんだろう‥‥‥？

  2002.11.03

  コメント(0)

• 中検受験票が届きました。

  今月１７日（日）、中国語検定試験が行われます。中検２級、ワタクシは今回で３回目の受験です。そろそろ合格したいです。何より８０００円の受験料が苦しいです。（既に２回分の１６０００円が消えている‥‥‥。）中検では最近、既に合格した級について、学力維持確認のため同じ級を再受験する時のみ適用される割引料金が設定されています。極めて個人的な希望ではありますが、これに加えて、なかなか合格しない人のための「おばかなリピーター割引」も設定して欲しいところです。中国語検定試験ホームページ

  2002.11.02

  コメント(0)

• 台湾の国連加盟を支持する署名運動。

  以下の台湾公式ホームページにて、台湾の国連加盟に向けた署名運動が行われています。http://www.roc-taiwan.or.jp/news/weeknews197.htmこの署名活動は、賛同者がアナン国連事務総長宛にメールを送る、という形で行われています。（メール本文は予め用意されています。）内容に納得できたので、ワタクシもメールを送信しました。両岸問題に関するワタクシの理解はおぼつかなげではありますが、国際的な話し合いの場を持つことを認めないのは不合理だろうと考えました。ワタクシがこの著名参加メールを送信したのは、実は９月中旬のことです。今日久しぶりに台湾ＨＰを見て、まだ日記に書いていなかったことを思い出し、いま書きました。わずか１票ですが、お役に立てたのかな。‥‥‥これを送ったばっかりに、大陸への入国を拒否されたりしなければいいのだけど、とちょっと心配しています。実際そこまでチェックが入ることはありえないとは思いますが。大陸と台湾、どうか仲良くしてくださいまし。

  2002.11.01

  コメント(0)

• ＮＨＫテレビで盧思さんを拝見。

  ＮＨＫテレビ中国語会話を久しぶりに拝見しました。盧思さんの発音、とってもキレイ。しかも、とってもゆっくりなので、大変聞き取りやすいです。これで聞き取れなかったら自分の能力不足だ、と素直に認めたくなるような発音です。さて、次回のＴＥＣＣのリスニング問題は、盧思さんによる吹込みなのだそうです。現代漢語教学研究会で相原先生がおっしゃっていたことなので、これは確かな情報と思われます。ＮＨＫテレビご出演時のように、ゆっくりスピードで吹き込んでくれたら大変助かるところです。‥‥‥でももしそうだったら平均点は上がり、結果としてケアレスが大幅減点につながって、かえってやっかいかも。次回のＴＥＣＣでは、国内外で試験会場が拡充されました。喜ばしいことと思います。台北会場は、ワタクシが短期留学していたＴＬＩ台北羅斯福中心です。今回は台北に加え、高雄・上海でも実施されるそうです。

  2002.10.31

  コメント(0)

• 巨人軍祝勝会に関する雑感。

  巨人軍日本一祝勝会ということで、恒例のビールかけが行われました。ワタクシは、このビールかけというイベントがキライです。見るに耐えません。じゃあ見なければいいだろう、と言われれば返す言葉はありませんが、どうも納得いかないのです。ビールは飲み物です。人にかけるものではありません。余計なお世話ではありますが、ビールかけは謹んで欲しいと、ワタクシは思います。日本一をお祝いする方法は、他にもあると思います。

  2002.10.30

  コメント(0)

• 中国語力向上による英語力低下。

  さきほどスーパーで買い物していたところ、ガイジンさんに話しかけられました。（英語で。）「これはマーガリンか？」と。で、パッケージを見たところ、カタカナで「マーガリン」と書いてあったので、「Ｙｅｓ．」とだけ答えました。「書いてあるじゃん」と思いましたが、そのガイジンさんはカタカナが読めないようでした。最近、「Ｙｅｓ．」と言うのにも頭を使います。先に口から出そうな「対」「没錯」を抑えつつ、「対」「没錯」と言ってはならんのだ、と考えつつ、「Ｙｅｓ．」を言わなければならないので大変です。中国語の勉強を始めた時は、こんなことになるとは思いませんでした。もっとももともと英語は苦手でしたが、中国語力の向上の結果、英語がますますできなくなるとは思いもよらず。この現象は、聞く力よりも、話す力において顕著なようです。英語といえば、日本語の中には和製英語なる意味不明な単語が存在するのでやっかいです。最初にマンションをマンションと命名した奴はどこの誰なんだか？（英語の「mansion」は「大邸宅」という意味だそうで‥‥‥。）英語の「margarine」と日本語の「マーガリン」は同じ意味なのか、というのが今日最大の気がかりです。ところでマーガリンとバターって何が違うんでしたっけ？値段？‥‥‥確かに値段は違いますがそういう意味ではなく。

  2002.10.29

  コメント(0)

• ＨＳＫ初中等を受けてきました。

  身分証明書持参、と受験票にありましたが、受験に際し、何のチェックもありませんでした。（回によってチェックがまちまちなのはいかがなものか？）中検やＴＥＣＣに比べ、欠席率が低いように思えました。空席はほとんどありませんでした。試験問題には明らかに、前回の流用が見られました。「この問題解くの、今回で４回目くらいでは？」と言いたくなるほど毎度おなじみの問題も。（試験慣れするばかりでなかなか卒業できないワタクシです。）「働かない馬をこらしめろ」、「学習の最適年齢」、「可不是ma？」の意味、「カラーテレビや冷蔵庫が手に入って生活がとても『美』になった」、などなど。この「生活挺美」の「美」と同じ意味を選ぶ問題の選択肢として、「闊」「方便」「満意」などがありました。（もう一つは忘れました。）「方便」と「満意」で毎回迷います。現代漢語詞典を見ると「美」の意味として「令人満意的」とあるので、「満意」でいいのかなあ、と思いながらも、講談社の中日辞典によると、「よい、優れている」という意味もあるそうで、ということは「方便」でも間違いではなさそうにも思えます。しかも、文章の流れ的には「方便」で何も問題ありません。なので、ワタクシとしての結論はあいまいなままです。この問題の正答をご存知の方、ゲストブックに書き込み頂けると幸いです。見慣れた問題に対して、毎回同じように間違えているのではないか、という心配がかなりあります‥‥‥。文章問題では、中国語の意味は理解できたのにもかかわらず、その内容の理解に苦しむ文章が目に付きました。「人は相手を良く理解しないまま友人関係を結ぶ。　互いの理解が不十分なため、場合によっては互いに傷つけ合う。　はっきりした恨みよりも、中途半端な友情の方が恐ろしい。」‥‥‥この文章を書いた意図、ワタクシには理解できません。事実と結論の間に大きな飛躍があり、また大変極端な内容です。こういう文章に触れるたび、中国が怖くなります。ワタクシの誤訳・誤解であることを祈ります。聴力理解、以前よりは聞き取れた気がしましたが、結果はいかに？ＨＳＫは試験問題の持ち帰りが許されず、復習できないのが最大の難点です。仕方ないので受験票の余白に、知らない単語をメモってきました。ただでさえ時間に余裕がない上、試験監督にバレないようにやらねばならず、なかなか大変でした。語言に２年留学していた知人（ＨＳＫ１１級の北京訛り大阪人）によると、「写してんのんバレたら、奴ら（＝試験監督）　めっちゃ怒りよるから、バレんように気ィつけなあかん」とのことです。これから初めてＨＳＫを受けられる方へ。解答用紙は２種類（色違いです）あるのでご注意下さい。解答欄が左から右に番号が進むものと、上から下に番号が進むものがあります。２種類あると言っても、１人１枚で、受験番号が奇数か偶数かによって交互に配られます。カンニング防止なのでしょう。解答欄勘違いして解答して大変だった、という体験談を聞いたことがあるのでご注意を。

  2002.10.27

  コメント(0)

• 先輩の結婚式に行ってきました。

  先輩の結婚式に行ってきました。今年３回目の結婚式への参加、今年２回目の結婚式カメラマンでした。今日は２次会への参加、ということで時間帯は夜。しかも照明を抑えて雰囲気作りをしているレストランで、かなり撮影者泣かせの環境でした。（暗くて撮りにくい。しかも狭い‥‥‥。）ワタクシは中国語の他、写真を趣味としていて、中学１年生の時に始めて以来、今年で１３年目の長い付き合いです。そしてそろそろ結婚する人が出始める年齢になって、カメラマンの仕事が写真好きのワタクシにまわってくる、という次第です。結婚式のカメラマン、正直めちゃめちゃ疲れます。肉体的にも精神的にも。今日もまた最後の方はふらふらで、気合で何とかカバーしました。主役たちからはほんとに感謝されるお仕事であり、責任感も十分に感じられてやりがい満点なのですが、その分プレッシャーも相当なもの。そして、他の参加者とおしゃべりする余裕はなく、立ちっぱなしで、豪華料理にはありつけず（または味わわずに急いで飲み込む）、です。いわゆる「結婚式に参加した」とは様相がずいぶん違います。それにしても２人ともステキでした。いい顔していました。特に新婦さん。もともとかわいらしい方でしたが、今日のお姿は格別でした。めちゃめちゃキレイでした。というわけで、被写体はばっちりです。なので、後は撮影者次第。というわけで、さらにプレッシャーが重くのしかかります。しかも、「人生に一度」というお約束の文句付きです。「次は上手く撮るから」などというブラックジョークを吐くほどワタクシも非常識ではなく、それにまたそのような余裕は微塵もありません。撮影技術や撮影機材に関して、ワタクシよりレベルの高いカメラマンはいくらでもいることでしょう。ここでのワタクシの売りは、コストがかからないということもありますが（写真屋に頼むと恐ろしく高い）、主役たちとの個人的な付き合いがあってこその表情をもらえることにあると思います。もっとも、そんな大そうなこと、どこまでできているのやら不明ですが、ワタクシとしてはそれを目指してやっています。さてさて今日の作品の出来ばえはいかに？以下、今日の撮影に関する参考資料です。機材：一眼レフボディ２台（ミノルタα９ｘｉ、α７０７ｓｉ）フラッシュ１台（ミノルタ５４００ｘｉ）レンズ３本（３５ｍｍＦ２、５０ｍｍＦ１．４、８５ｍｍＦ１．４）フィルム：３６枚撮りネガフィルム（ＩＳＯ４００）を２０本用意し、１３本撮影しました。前回の問題点と今回の改善結果：前回は大口径ズームレンズ（２８－７０ｍｍＦ２．８）を使用しましたが、ボディに対してレンズが重いとカメラ全体としての重量バランスが悪く、疲れました。今回は軽くて明るい短焦点レンズを用意し、２台のボディを適宜取り替えながら撮影しました。結果、こちらの方がワタクシ的には撮りやすかったです。さらに、解放絞りＦ２の明るさがあれば、フラッシュなしによる雰囲気を活かした撮影が可能なこともあります。今回感じた問題点：カメラボディ２台に対してフラッシュが１台しかなかったこと。結婚式は速写性が強く要求される舞台なので、フラッシュの付け替えに時間を取られることは大きなロスになります。フラッシュをボディに常に付けっ放しにできるよう、ボディ１台にフラッシュ１台用意すべき、という印象です。2002/11/04 1:10:31セールスの電話。ワタクシの携帯電話に、家電製品セールスの電話がかかってきました。なれなれしい口調で一方的に３分ほど話し続け、ワタクシが携帯番号の出所を尋ねたところ突然ブツッと切られました。‥‥‥。マナーをわきまえない行動だと思いました。社会人経験のない学生にマナー知らずと思われるような社会人にはなりたくないものです。2002/11/01 0:24:36

  2002.10.26

  コメント(0)

• 余計な居留守。

  昨日の午前９時すぎ、下宿の呼び鈴がなりました。連絡なく知人がうちに来ることはまずなく（しかもこんな時間に）、宅配物もめったに届きません。そんなこともあって、「どうせ新聞勧誘かＮＨＫだろう」と思い、居留守を使いました。が、実は宅急便でした。「ご不在連絡票」が玄関のドアに挟まれていました。素直に応対すればよかったとちょっと後悔、自分で余計な仕事を増やしてしまいました。昨日その後ワタクシは再配達のお願い電話をしそびれたにも関わらず、ヤマト運輸さんは今朝も再び荷物を届けに来てくれました。今日はワタクシもすぐ応対、無事受け取ることができました。ヤマト運輸さん、さすがサービス業のプロだなあと思いました。そして昨日は居留守使ってスミマセンでした。。。

  2002.10.25

  コメント(0)

• 中国語スピーチコンテストの参加資格。

  中国語のスピーチコンテストについて、とある知人から簡単に話を聞きました。さらに詳しい情報を得るべく、インターネットで早速検索してみました。そのコンテストのホームページを見ると、概要に「日本国籍の大学・短大・専門学校生を対象」とあり、さらに「２５歳以上の方は対象外」とありました。ワタクシはコンテスト当日には２５歳ですが、今は２４歳です。大学は既に卒業しましたが、大学院に在学しており、「学生」には違いありません。冷静に見れば、まあ対象外なんだろうなあ、とその時も思いましたけど、許してもらえないわけでもなさそう、な気もして、直接電話で問い合わせてみました。結果から言うと、参加対象外、とのことでした。で、参加対象外なのは仕方ないとして、その後腑に落ちない担当者のお言葉が。「大学院生の方ですと、レベルが高すぎて、　本コンテストにはふさわしくないとお察し申し上げます。」とのことでした。ワタクシの何を知っているわけでもない人に、「根拠のないおべんちゃら」＋「学生に対する言葉としては丁寧すぎる敬語」を話されて、こちらからの印象は大幅にダウンでした。「規定上、参加対象外です。」とだけ言ってくれればいいのに。余計な一言のために、全体のイメージまで悪化する、ということを実感しました。まさに「画蛇添足」を実感した一件でした。ワタクシも、人さまに対してこのような失礼をすることのないように気をつけようと思いました。ただ、思い返してみるに、担当の方は「大学院」と聞いて、何らかの中国語関連の専攻を想像されたのかもしれません。確かにそう想像するのは無理もないように思えます。実際のワタクシの専攻は中国語とは全く無縁なのですけど。今回のワタクシの不満は、ワタクシ自身の身分の特殊性が招いた結果かもしれません。とすると、誰も悪くないわけで。でもなんだか腑に落ちないわけで。でも誰も悪くない以上、対策の練りようもないわけで。‥‥‥どうしたものやら。

  2002.10.23

  コメント(0)

• （後日記）　旧紙幣は「ババ抜きのババ」、お気をつけあれ。

  だーれんさんが、中国での偽札に関する話題を書いておられました。ワタクシはこれまでのところ幸い、大陸で偽札の被害にあったことはありません。台湾での偽札について、ワタクシには知識がありませんが、旧紙幣で困らされたことがありました。旧紙幣はホンモノのお札なのですが、現在は規定上通用しないことになっており、お店では受け取ってもらえず、銀行に行って換えてもらわなければならない、というやっかいな代物です。しかもその紙幣をおつりとしてワタクシに渡したお店はよりによって台北国際学舎（留学生向けの寮）の地下１階のレストランでした。台湾生活歴の浅い留学生にこんなもの寄越すとはたちの悪い、、、とかなりむかつきました。台湾生活１年の先輩留学生に聞いたところ、「あ、それ、ババ抜きのババ」とあっさり言われました。そんな当たり前のように言わないでくださいませ‥‥‥。「ババ抜きのババ」ならば、次の人に渡してやろう、と考えるわけですが、所詮は素人のやること、なかなか受け取ってもらえません。でもどうにも悔しかったので、何とか銀行に行かずに解決する方法を考えました。人が受け取ってくれないのなら機械ならどうだろう、と捷運（≒地下鉄）の自動券売機に入れたところ、無事１００元として通用しました。ちょっとすっきりしました。たかが１００元（≒３７０円）の話、と言われてしまえばそれまでなのですけど。次に旧紙幣を渡されそうになったら「不行！」と断ろうと心に決めていたのですが、その後帰国までの間に旧紙幣を渡されることはありませんでした。この旧紙幣のこと、いまの台湾生活においては常識らしいです。ですので、これから台湾に行かれる方は頭の片隅に入れておかれることをオススメいたします。参考まで。2002年7月1日より旧貨幣は使えません。

  2002.10.22

  コメント(0)

• （後日記）　台北のバス、一見さんお断り！？

  台北のバス、乗りこなすのはなかなか大変です。ワタクシがそう感じた理由を２つ、以下に書きます。＜理由１＞料金の払い方が一律ではないため。乗る時だけ払う、降りる時だけ払う、乗る時も降りる時も払う、など。１回の支払いは基本的には１５元なのですが、降りる時に、１５元払うこともあれば、３０元払うこともあります。降りる時に１５元払って降りようとしたら、「ni3要買両張票」と言われたことがありました。これらは全て乗車区間によって決まっているのですが、初めて乗るバス路線、しかも異国の地で、となると、これはなかなか大変です。＜理由２＞車内放送がなく、また電光掲示もないため。つまり、どこを走っているのかわからないのです。だから、いつどこで降りたらいいのかわからないのです。これは＜理由１＞よりも断然重大な問題です。車窓の風景が見慣れていれば問題ないのですが、初めて乗る時は大変です。かつてこんな会話が。運転手さん「ni3要到na3里？」ワタクシ　　「到木柵。」運転手さん「ni3過頭了la！」ワタクシ　　「真的！？」しかもこのバスは木柵行きでした。つまり終点なわけで、終点に着けば「降りろ」と言われるだろう、という打算で乗っていた矢先のこの会話でした。かなりへこみました。終点に着いた後もどこかへ走り続けたのか？でもそれは回送なわけで、回送車に一般の乗客が乗っていたら当然終点のバス停で降りてもらうように言うはずで。しかも当時、ワタクシ以外にももう一人乗客いたし。あれはどういうことだったのか、未だに意味不明です。さて、そんな台北のバスについて、学校の先生に聞いてみたところ、先生も困っているとのこと。（じゃあなんとかしてくださいな、台湾人‥‥‥。）先生の薦める対策方法２つ。＜対策１＞運転手さんに予め目的地を告げ、着いたら教えてもらう。＜対策２＞バス停に書いてある路線図を見て、下りるバス停の手前のバス停名を３つほど憶えておく。走行中、ひたすら車窓を凝視、バス停をチェック、降りるバス停を見極める。ワタクシの感想。＜対策１＞はよしとしても、＜対策２＞はあまりにマヌケでしょう。しかし実際ワタクシは、仕方なく＜対策２＞をやりましたけど‥‥‥。というのも、バスは一般に結構混んでいて、常に運転手さんのそばにいると他の乗客に露骨に迷惑なのです。そんなわけでバスに乗る時は必ず進行方向右側にスタンバイの上、車窓の風景に釘付けです。風景に、ではなくて、バス停に、なんですけど。（台湾は右側通行です。だからバス停も向かって右側にあります。）台北のバス会社の方、改善を希望します。ちなみに台北のバスはワンマンが基本です。車掌さんを見かけたことはありません。捷運木柵線にいたっては、運転手までいない、完全自動運転ですからびっくりです。（東京のゆりかもめのような感じです。）その点最近の北京のバスは、車内放送もあり、電光掲示もありで、落ち着いて乗ることができそうです。北京のバスといえば、２年前はあちこちで見られた２両連結のぼろバス、ずいぶん減っているそうです。新型のバスにも車掌さんは相変わらず乗務しているとのこと。上海ではぼろバスでもワンマン（無人售票車）だったりします。そのうち北京にもワンマンバスがお目見えすることでしょう。

  2002.10.20

  コメント(0)

• ＨＳＫ受験票が届きました。

  ＨＳＫの受験票が届きました。試験は来週の週末に行われます。今より１コ上の級を取りたいところですが、どうなることやら。ワタクシのＨＳＫの等級は、いつも聴力次第です。聴力の等級の１コ上の級が、総合の等級になります。というわけで、聴力をなんとかすればよい、と問題点まではっきりわかっているのに、これがなかなか伸びません。最近、リスニングテープを聴き始めました。前よりは少しは聴き取れる気がします。でも、前回の試験の前にもそんなことを言っていたような気もします。だからこの感覚はあまりあてになりません。まあ頑張ります‥‥‥。ワタクシの専攻は農学（イネの研究をしています）であって、中国語とは無縁であり、また、中国語の学校にも今のところは通っていません。というわけで、普段「中国語を勉強する日本人」に出会うことはほとんどありません。なので、検定試験会場に行くと、こんなに大勢の日本人が中国語やっているのかー、と同志を見つけた気分になってちょっとうれしくなります。そういう意味でも、検定試験はワタクシには大切なイベントなのです。

  2002.10.17

  コメント(0)

• 中国西北航空に電話して聞いてみました。

  前回日記に書いた、正式なマイレージカードについて、いつ届くのか、と中国西北航空日本支社（名古屋にあります）に電話して聞いてみたところ、「いま発送手続きをしています」との返事でした。う～ん。申し込んでから既に５ヶ月以上が経っているんですけど。ワタクシの名前もマイレージＩＤ番号も、何も聞かなかったのですけど。しかも、最初に電話に出てくれた人がそのまま応対してくれたんですけど。（全部一人で切り盛りしておられるのか？）具体的にはいつ届くのか、というワタクシの質問に対しては、「少々お待ちください」の後、今月下旬、または来月上旬、との返事でした。また、ホームページ上でログインするためのパスワードは、これから送られてくる資料に記載されているのかどうか、質問しました。するとまず、「ＩＤ番号以外に何か必要なのでしょうか？」と逆に質問されました。ということは、この電話応対してくれた方は、「ホームページ上でログイン」をしたことがないのでしょうか。そしてワタクシが簡単に説明すると、再び「少々お待ちください」の後、「詳細はパンフレットを見てください」とのこと。知らないなら知らないと先に言ってくれればいいのに。改善を希望します。ところで、一つ気になったのが、日本在住の会員のカードがまとめて送られてくる（きた？）、と話しておられたことです。カード発行を数か月分まとめて行っているのでしょうか？この担当者さんは、ひょっとしたら日本と中国で板ばさみの暮らしを送っているのではないか。そして電話をつないだりしなかったあたりから察して、各種業務を一人で抱えているのではないだろうか、と思えてきました。中国人と働く日本人の苦労話はしばしば聞くところです。この担当者さんもそんな中のお一人だったのでしょうか。谷崎光著「中国てなもんや商社」文春文庫、オススメです。中国系商社を舞台にした奮闘記です。文庫本のオビに、「この中国製のＴシャツ、首が入らんぞ」と書かれており、思わず買ってしまいました。そして内容も、大変面白く読ませていただきました。でも、自分では体験したくないですけど‥‥‥。

  2002.10.16

  コメント(0)

• 中国西北航空マイレージカード「飛天ka」

  今年の５月、５泊６日で上海に行ってきました。成田線就航２日目の中国西北航空に乗りました。聞いてみたところ、マイレージプログラムが用意されているそうなので、申し込んでみました。それ以来、既に５ヶ月以上経っています。が、未だに正式なカードが送られてきません。中国西北航空の日本語のホームページhttp://www.cnwa-jp.com/を先ほど確認したところ、５月に就航した成田－上海（虹橋）－西安線が時刻表にまだ載っていませんでした。そんなに更新頻度の鈍そうなページにもかかわらず、オンライン予約のページが用意してありました。その信頼性についてはワタクシの知るところではありませんが、不安を覚えない人の方が少ないように、ワタクシには思われます。印象としても、あまり良いものではありません。この点改善を求めたいと思います。そしていつになったら正式なカードが送られてくるのか、近いうちに電話かけて聞いてみたいと思います。ところで、ワタクシが初めて上海に行った2001年２月当時、東京－上海線は週２６便だったのが、いまや週６２便もあります。わずか１年ちょっとの間に便数は２倍以上に増えました。それだけの需要があってのことなんでしょう。これからの上海、これからの日本と中国、どうなっていくのやら。

  2002.10.13

  コメント(0)

• （後日記）　台北駅にて &quot;Do you speak English?&quot;

  ワタクシの友人の一人が、ワタクシの台北滞在中に台北に遊びに来てくれました。森林鉄道に乗って阿里山へ行こう、という話になり、鉄道会社に問い合わせてみたところ、あいにく週末は満席でした。なので、やむなく週末の阿里山旅行については見送ることにしました。が、彼は阿里山旅行に行きたい様子。でも、平日は語学学校があるため、ワタクシは平日に出かけることはできません。結局、彼一人で行くことになりました。（その後、彼は宿で知り合った日本人と２人で行くことになったようです。）森林鉄道との接続駅である嘉義 (jia1 yi4) までのきっぷを買いに、台北駅に行きました。彼は英語はできますが、中国語はできません。きっぷ売り場の小姐に、彼が「Do you speak English?」と聞いたところ、即、首を横に素早く、かつ、力強く振ってくれました。そのしぐさが日本人とよく似ていて、面白かったです。そしてワタクシが横から口を挟んで中国語で列車名や日付や時刻を告げると、すぐにきっぷを発券してくれました。自分の中国語に、今回最も自己満足できた一件でした。とはいえ、台北では日本よりも明らかに英語がよく通じます。また、日本語もよく通じます。不思議なところです。彼らのその語学力、その根元にあるだろう海外への関心の高さ、そして継続的に学習を続ける姿勢は、ワタクシも見習いたいと思っているところです。

  2002.10.12

  コメント(0)

• 大学生協食堂の「バンバンジー」

  大学の生協食堂の価格表に、「鶏々棒１５０円」と書かれていました。（これじゃあ「じーじーばん」！）中国語既習のワタクシには、フツーに違和感を与えますが、中国語を知らない人には、特に気になるものでもないのでしょうか。先日は研究室の先輩が、中国でのイネゲノムのページを見ていた時、中国語のページにたどり着きました。そして彼は「これって文字化け？」とワタクシに聞いてきました。ひどい‥‥‥、ちゃんとした文章なのに。ひたすら漢字が並んでいると文字化けに見えるものなのかな？

  2002.10.11

  コメント(0)

• ＮＨＫテレビ中国語会話の生徒役は必要ですか？

  ワタクシは中国語の発音に、かなりこだわりを持って取り組んでいます。（ワタクシの実際のレベルについては、とりあえず別にして。）発音のレベルを上げるためには、よく聴いて、よく話すことが大切と思っています。会話は聴くことと話すことから成り立っているわけですから、これはいまさら言うまでもないことです。ここでは話す能力については置いておいて、聴く能力について。聴く能力を上げるためには、適切な発音の中国語を繰り返し聴くことが重要です。そんな中、ＮＨＫテレビ中国語会話の生徒役の発音は、かなりひどいとワタクシは思います。もっとも、彼ら彼女らの学習時間からすれば仕方ないということはわかります。ですから、ならばその設定を変えるべきだと思います。これまで出演されたファンキー末吉さん、はなさん、浅川稚広さん、北川えりさん。中国語学習者が毎週テレビで聴くには耐えないレベルであり、中国語学習にはむしろ悪影響を及ぼすとワタクシは感じます。先生も含め、日本人による発音は文法的内容の説明に留め、中国語の発音についてはネイティブスピーカーにお願いすべきと思います。個人的には沈建軍さんと陳涛さんのトークをリクエストしたいです。日本人の中国語がダメ、というわけではありません。日本人でも、発音がキレイならこんなことは申し上げません。あまりキレイでないから、このように思うわけです。この週末、北京語言文化大学に短期留学していた時の友人に会います。彼の中国語の発音、めちゃめちゃキレイです。ほんとに中国人と聴き間違えるほど。実際に中国人にも、中国人でないことがバレないほど。参りました、って感じです。ワタクシの発音へのこだわりは、彼から影響されている部分がかなりあると思われます。このように、中国人にでさえ間違えられるほどのキレイな中国語を話す日本人もいます。全国放送の番組の出演者にはこれくらいのレベルを期待したいです。

  2002.10.10

  コメント(2)

• 現代漢語教学研究会に行ってきました。

  東京・新宿にて、現代漢語教学研究会が開催されました。主催は、現代漢語教学研究会 お茶の水女子大学 相原研究室で、ベネッセコーポレーションの後援なのだそうです。ミーハーな感想を言えば、テレビの人を目の当たりにできたのは不思議な気分でした。「生」相原先生、「生」盧思さんを拝見しました。相原先生、貫禄たっぷり。大勢を前に話すのにも余裕が感じられました。とはいえ、大学の先生が半ばアイドル化しているその実態にはさすがに違和感を覚えます。相原先生が書かれた本にサインを求めたり、一緒に写真を撮ってもらったり。いつだったか松本人志がトーク番組で、「本当のファンはまず握手を求めるはず。　サインや写真は、後で周りの人に見せるのが目的であって、　本当のファンが最初にやるはずのことではない」と言っていたのを思い出しました。彼のこの言葉を思い出しつつ、この風景を眺めていました。ところで今回お話しされた中国語の専門家たちですが、彼らの発音は、正直なところ大したことない（というより結構ひどい）ように感じられました。（暴言）ちょっと聞いたらすぐに日本人だとわかります。通じればいい、といってしまえば、まあその通りですし、発音の能力が認められて先生になったわけでもありません。とはいうものの、選りすぐりの中国語のプロの面々です。「先生」と呼ばれる人々です。言語において、とりわけ中国語においては、発音は大変重要です。「中国語 発音良ければ半ば良し」の中国語です。先生方には、その称号にふさわしい、もう少しレベルの高い発音を期待したいところです。

  2002.10.05

  コメント(0)

• 日中国交正常化３０周年に関する雑感。

  ２００２年９月２９日、日中国交正常化３０周年を迎えました。日本や中国で、さまざまなイベントが盛りだくさんです。が、これは別の見方をすれば、日本と中華民国（台湾）との国交断絶３０周年を意味します。そう考えると気分は複雑です。素人のワタクシの眼から見ても、実現は難しそうですし、こんなことをぼやいているだけでは何の解決にもならないのですが、大陸と台湾のどちらともうまくお付き合いできる方法はないものでしょうか。

  2002.10.03

  コメント(0)

• 中古カメラ・レンズが売れました。

  先日委託販売を依頼した中古のカメラ・レンズが売れました。カメラボディ１台と交換レンズ４本、全部で３８１５０円になりました。ちなみにその商品は、ミノルタα-９０００（プレビュー不良）ミノルタ５０ｍｍＦ１．４（旧タイプ）ミノルタ２４－８５ｍｍＦ３．５－４．５（旧タイプ・くもりあり）ミノルタ７０－２１０ｍｍＦ３．５－４．５（くもりあり）トキナー２８－７０ｍｍＦ２．８（２代目。初のフォーカスリングフリーモデル。）でした。高く売れたような、でも大したことないような。購入価格からすればそれは安いですが、でも今時中古品に対してこれだけの値段がつくものって、カメラ関係以外にそんなにはなさそうです。カメラ以外で、というと、時計や一部のブランド品くらいでしょうか。ところで、結婚式二次会の下見に行った時のこと。今回結婚される先輩や結婚式幹事の方々を前に、写真関係の知識をひけらかし、フィルターを付けてみせたり、フラッシュの光を天井に反射させてみたりして先輩方を感心させ、彼らのその反応にワタクシは悦に入っていました。そしてその後テスト撮影を続けていたところ、実はフィルムを入れ忘れていたことに途中で気付きました。そんな失態を彼らに報告する時のバツの悪さは何とも表現しがたく‥‥‥。でも本番じゃなくて良かった、と心底思いました。

  2002.10.02

  コメント(0)

• 日本華泰茶荘に行ってきました。

  東京・渋谷にある、日本華泰茶荘という茶館に行ってきました。台北に本店のある茶館の日本支店なのだそうです。茶葉や茶器の展示販売、喫茶、講習会などが行われています。http://www.chinatea.co.jp/今日は茶壺（急須）を買いました。うちには１コ、台湾の鶯歌で買ってきた茶壺があるのですが、１コあるだけでは複数のお茶の飲み比べができないので、飲み比べ用に、のつもりで買いに行きました。が、お茶の世界はいろいろと奥が深いらしく、淹れるお茶によって、使う茶壺は換えるべきなのだそうです。今回店員さんに教えてもらったのは、鉄観音のような色の濃いお茶を淹れるのに、朱色や黄色の茶壺を使うと、茶壺に色がついてしまい、見た目に汚くなってしまうのだそうです。というわけで、鉄観音を淹れたいのであれば、こげ茶色、または黒色の茶壺が適するのだそうです。木柵鉄観音用に、ということで、こげ茶色の茶壺を買いました。小さくて丸くてかわいらしい形をしています。茶壺本体とフタを、深緑色のひもでつないでもらいました。目の前で編んでくれるその手さばきに感服しました。店員さん、とっても親切な上に物知り。知識をひけらかすでもなく、モノを売りつけるでもなく。こちらの無知にもお付き合いいただき、丁寧に説明してくれました。頭が下がります。そしてまた、自らの「養壺」のお話を聴かせてくれるあたり、ご本人もかなりのお茶好きな様子が伺えます。が、一つだけ、とても気になったことがあります。それは、茶葉や茶器の名前が、すべて日本語読みだったことです。「木柵鉄観音(mu4 zha4 tie3 guan1 yin1)」を「モクサクテッカンノン」、「聞香杯(wen2 xiang1 bei1)」を「モンコウハイ」、など。日本で日本人相手に商売する以上、これが当然のことなのはリクツではわかるのですが、ワタクシには感覚的にかなり違和感を覚えました。日本のお店ではこの点に関して、みなさんほぼ同様であろうことは想像に難くありません。これまで、用語を全て中国語読みで憶えてきたワタクシには、日本での中国茶学習において、新たな課題ができたようです。

  2002.09.29

  コメント(0)

• （後日記）　淡水名物、「魚丸」と「阿給」

  帰国後１ヶ月以上経っていますが、後日記続けます。台北車站から捷運淡水線に乗って終点の淡水。夕日がキレイ、あと紅毛城も有名。すでにかなり観光地化していました。淡水の名物として、「魚丸」と「阿給」があります。「魚丸（yu2 wan2）」は字の通り魚の肉団子、「阿給（a1 gei3）」はなんと「あげ」なのです。最初、ワタクシが日本人だから、店員さんがワタクシに合わせて「アゲ、アゲ」と言ってくれているのかと思いきや、彼らもその料理を「アゲ」と呼んでいるのでした。（そのことに気づくまで、自分の中国語が通じていないのだと思い込み、　「中国語でどう言うのですか？」を中国語で連発していました。　お恥ずかしい‥‥‥。店員さん、ごめんなさい。）あげの中には、はるさめが入っています。ちょっと甘い味付けでした。甘いおあげ、不思議な感じ。赤っぽいソースがかかっていました。何を使っているのかは不明。写真で説明できるといいのですが、写真の載せ方がわからず‥‥‥。

  2002.09.25

  コメント(0)

• 基準値を上回る農薬を含む中国産野菜。

  基準値を上回る農薬を含む中国産野菜のことが、上野の中華料理屋の店員さんと話題になりました。彼曰く「中国人は普段から食べているが何も問題ない。それに中国の害虫は強いから仕方がない」。‥‥‥そういうものなのでしょうか？ワタクシ的にはちょっと納得がいかないです。中国人の「没問題」にはどうも不安を感じてしまいます。が、いつまでもこんな状態ではまともな交流はできないわけで。

  2002.09.24

  コメント(0)

• 一眼レフカメラ用の交換レンズを買ってきました。

  ワタクシは写真を始めてから満１２年、今年で１３年目になります。台北にも一眼レフを持参しました。が、張り切って撮影するはずが、台北ではあまりの体調の悪さに（下痢が止まらなかった）やる気が失せ、そしてあのくそ暑い中、大きなカメラを持って歩く気が起こらず、ごくたまに撮影するにとどまりました。それよりも、今回の短期留学では一人で過ごした時間が長かったことが、何より撮影枚数を少なくした原因のように感じています。（臭豆腐さん（←ゲストブック参照）もあんまり遊んでくれなかったし～。）今日は新しいレンズを買ってきました。３５ｍｍＦ２という単焦点レンズです。ズームレンズ全盛・デジカメ全盛のこの時代に逆行していますが、ワタクシは明るいファインダーをのぞいて撮る写真が好きなのです。レンズ購入に際し、使っていないレンズを手放すことにしました。下取りよりも委託販売の方が手取りが多いらしいので、委託販売をお願いすることに。ほんとに売れるのかな～？ちょっと楽しみ。期限は今日から２ヶ月です。全部（カメラ１台、レンズ４本）売れたら、今日のレンズの値段以上のお金が戻ってくるはず。さて、今回のレンズ購入を決めたのは、大学の先輩が来月結婚するから、そして、そのカメラマンを頼まれたから、というのがきっかけです。写真を長いこと趣味として続けていると、こんな依頼が舞い込みます。今回で結婚式の撮影は２回目、前回より少しは上手くなっているかな？結婚ってなんかすごい。よくわからないけどすごい。結婚って、この先５０年くらい、死ぬまで一緒に生きる人を決めること。すごいに決まっている。そんな決断をする日が将来自分にも来るのだろうか‥‥‥！？（そんな日が来ないのはさびしいけど。。。）一方で、離婚は今時珍しくないこと。結婚する時、将来離婚することを考えている結婚する人はいないはず。にもかかわらず実際やっぱり離婚する人がいる。‥‥‥いろいろと難しいんだろうなぁ。でもやっぱりあこがれる。

  2002.09.23

  コメント(0)

• 東京発着国際線は成田発着のはず‥‥‥。

  今日のニュースを見ると、> 小泉純一郎首相は２１日午後、> デンマークのコペンハーゲンで開かれる> アジア欧州会議（ＡＳＥＭ）首脳会議に出席するため、> 政府専用機で羽田空港を出発した。とあります。なぜ「羽田」空港から出発なのでしょうか？国際線は成田発着が基本のはずです。この点説明を求めたいところです。ＮＨＫドラマ「大地の子」がＤＶＤ化されたそうです。欲しいのはやまやまなのですが、２８２００円＋税はワタクシにはちと高い。ところで、日本テレビの長寿番組「THE夜もヒッパレ」が今日で最終回。知念里奈を見て、趙薇（小燕子）に似ていると思ったのですが、そんなこと感じたことある方いらっしゃいますか？似ているのって大きな眼だけかな？

  2002.09.21

  コメント(0)

• （後日記）　よくあるひとこと。（追記）

  コンビニでの、袋がいるかいらないかの会話について。「要袋子ma？」と聞かれたら「要」または「不要」と答えて、「要用袋子装ma？」と聞かれたら「好」または「不用了」と答えるのが、より正確な中国語なのだそうです。小勲さんに教えていただきました。謝謝！

  2002.09.18

  コメント(0)

• （後日記）　よくあるひとこと。

  デパートの地下のレストランで他のお客さんに声をかけられたとしたら、たぶん、近くの空いている席を指して、「這里有人坐ma？」（坐っている人いますか？）です。誰もいない場合、その人に坐ってもらって構わない場合に、「没有」なり、首を振るなり、否定の意思を示します。日本人の感覚では、「空いていますか？」「坐っていいですか？」と聞くので、坐っていい場合に、つい肯定表現をしてしまうところですので、注意が必要です。台湾では、坐ってもらっては困る場合に肯定表現します。珍珠nai茶のお店で、店員さんに何か聞かれたら、たぶん、「要氷塊（bing1 kuai4）ma？」（氷いりますか？）です。お好みで「要」（いります）「不用了」（いりません）などと答えればＯＫです。コンビニでお金を払う時、店員さんに声をかけられたとしたら、たぶん、「要袋子ma？」（袋いりますか？）です。これは結構よく聞かれます。「環保」（環境保護）の一環なのだろうと思われます。知っておくと心構えができてちょっと安心かと思えるひとこと集でした。コンビニの袋の日本・大陸・台湾の比較。日本・中国大陸でのローソンの袋には、　・　摩擦により袋の印刷が衣服につく恐れがある。　・　突起物を入れると破れることがある。　・　燃やしても塩素などの有害ガスは発生しない。　・　環境保護のため、使用後はゴミ箱へ。と書いてあります。一方、台湾の福客多の袋には、　・　請重複使用此袋，為子孫留下一個乾淨的地球。と、一行だけ書いてあります。スタンスの違いが伺えます。しかし、その他の台北の様子に目を向けると、それほど環境保護に熱心、とは思えなかったりしますが。珍珠nai茶の類、ＰＥＴボトル、屋台や各種朝食のテイクアウトなど、ゴミが大量に出そうな食品はたくさん‥‥‥。あとあの交通量も、環境問題的には結構やばいと思います。

  2002.09.17

  コメント(0)

• ５００カウント、謝謝！

  ５００カウントありがとうございます。ご覧になってくださった方、もしよろしければ、ゲストブックへの書き込み、または、xiandian@hotmail.comまで、ご感想をお寄せください。ご意見お待ちしております。ご意見を頼りに、今後より中身のある日記にしていきたいと思います。ワタクシはこれまで３回の短期留学を経験しました。この経験を、これから短期留学に行かれる方に還元したいと考えています。この日記もその試みの一環です。今回のパソコン購入を機にホームページを開設すべく、マイクロソフトの「Frontpage」というホームページ作成ソフトを購入しました。が、使い方がわからない‥‥‥。書店に行ってガイドを探してみたのですが、３冊しかありませんでした。　　（ちなみに探した書店は渋谷のBook1st。　　　あれだけ大きな書店に３冊しかないとは‥‥‥。）Word・Excel・Powerpointのガイドは山のようにあるのに。ちなみに、ＨＰ作成ソフトとしては、Frontpageよりも、ホームページビルダーの方がメジャーなようでした。

  2002.09.16

  コメント(0)

• パソコン購入しました。

  今日、かねてからの念願であったパソコンを購入しました。将来、大陸や台湾で使用することを考慮して、東芝のDynabookにしました。東芝のDynabookは、モデムが海外５８地域対応（中国・台湾・香港含む）であり、その上、海外保守サポートがついています。他社のパソコンのモデムはＩＢＭを除きほぼ全て日本国内仕様となっており、海外で使用するためには別にモデムを用意しなければなりません。大陸・台湾対応のモデムでは、調べた中ではＴＤＫ製のものが一番安く、12000円前後だったと思います。将来大陸や台湾で使用することが確実なのなら、この12000円分も考えながら、パソコン本体の価格を見ていかないといけないわけです。できれば軽量モデルが良かったのですが、予算の都合上そうもいかず、結局３．６ｋｇもある重量級モデルに決めました。　　（薄型軽量モデルは高い！　CD-ROMドライブなし、かつ、　　　MS Officeなしにもかかわらず税抜２２万円でした。）確かに重いことは大きなネックなのですが、その点以外は価格を始め、性能などにも問題なさそうなので、このモデルにしました。来年の２月、この日記の続きを、北京でこのパソコンを使って書きたいと思います。ところで他社はなぜこの東芝のサービスに追随しないのでしょうか？海外での使用も考慮する消費者は、多くはなくとも少なくもなさそうです。（具体的な統計が手元にないのではっきりしたことは言えませんが。）海外での使用を考慮した時、海外対応機種を選ぶのはごく自然な流れで、とすれば海外非対応機種は当然選択肢から外されるわけで、つまりは売れにくくなるわけです。メーカーとしてはかなり望ましくない状態に思えるのですが。海外対応を実現するコストとそれによる利益を試算した結果、収益が見込めない、という計算があるのかもしれません。その点パイオニアである東芝の強みなのかもしれません。‥‥‥これは全て推測の話なのでどこまで言えるのかは定かではありませんが。

  2002.09.14

  コメント(0)

• 日本の自宅で淹れる烏龍茶の味。

  今日は朝から烏龍茶をいただきました。台北で買った茶葉を、鶯歌で買った茶器で淹れました。台北で買ったＣＤを聞きながら。ちょっと優雅な、「気分は台北」なひととき。‥‥‥のはずなのですが、台北で飲んだ時より美味しくないのです。まずいわけではないのですが、台北で飲んだ時のように、「これは美味い」という感覚がないのです。茶葉は同じはず。茶器は高級ではないにしろ、そんな粗悪品というわけでもないはず。お湯は薦められた通り、１００度近い温度にしました。ということは、淹れ方が不適切、水が良くない、雰囲気が良くない、などの理由が考えられます。雰囲気の問題は多分にありそうな気はしますが、これは基本的にはどうしようもありません。美味しくいただくためにはどうしたらいいものやら？

  2002.09.13

  コメント(0)

• 中国語とワタクシ。

  今日、台湾から来られた留学生の方とお話しする機会を得ました。思いがけず、知り合いに紹介してもらいました。とても明るい方で、楽しいひとときを過ごすことができました。語学ができることによる社会的な評価を抜きにしても、ワタクシは中国語が好き。中国語を話している時の気分が好き。中国語がきっかけで知り合う人たちが好き。日本人も台湾人も大陸の人も。初めて中国語に触れた時、自分にとって、中国語がこれほどまで大切になるとは思いもしませんでした。中国語に触れることができてよかったと思います。

  2002.09.11

  コメント(0)

• 台北から送った荷物が届きました。

  台北から自分宛に送った荷物が昨日届きました。帰国前日の８月１９日に郵便局に持っていって、昨日の９月８日に着きました。というわけで２０日間で着いたことになります。以前、北京や上海から送った時は１ヶ月以上かかりました。それに比べるとだいぶ速いなあ、という印象です。船便でこの速さなら十分でしょう。重量は１４ｋｇで、料金は７９０元（≒３０００円）でした。台北留学もイベントはこれで全ておしまいです。ちょっとさびしい気もします。

  2002.09.09

  コメント(0)

• （後日記）　パイナップルケーキの賞味期限について。

  台湾のおみやげとして有名なものの一つに、パイナップルケーキ（鳳梨酥 feng4 li2 su1）があります。土産物屋に行けば、まず間違いなく売られています。ひとつ気になるのがその賞味期限。密封されているわけでもない焼き菓子が２ヶ月も３ヶ月も日持ちするのか？、と疑問に思います。ちょっと保存料入れすぎでは？‥‥‥と、そんなことを考え始めると、美味しいものも美味しくいただくことができないのは、自分の性格の損なところですけど。ちなみに日本の銀座コージーコーナーのお菓子の賞味期限は、製造日からだいたい１０日～２週間程度です。さて、ワタクシが買った中で、最もリーズナブルな賞味期限を設けていたパイナップルケーキ屋さんを紹介します。「李製餅家」というお店で、住所は「台北市林森北路１５６號」です。「地球の歩き方」にも載っています。捷運で台北車站から北へ１駅、中山站から南京西路を東へ歩いて約１０分、林森北路との交差点付近にあります。２０個入り２２０元（約８００円）、賞味期限は製造日から２０日間です。パイナップルケーキは土産物屋の他、パン屋でも売られたのを見かけました。パン屋の方が、より地元チックな一品を購入できるかもしれません。既に買い揃えた後で気づいたので、今回はパン屋では買わずじまいでちょっと残念。パイナップルケーキは「台湾名産」という肩書きであることもありますが、もともとは「基隆名産」なのだそうです。

  2002.09.07

  コメント(0)

• 上野で中国語補給。

  ビタミンが足りないかのように、ワタクシの身体に中国語が不足していたので、上野の中華料理屋さんに行って補給してきました。北京出身の店員さん、めちゃめちゃ物腰がおだやか。平均的日本人よりもおだやかなほどおだやか。もう一人の北京出身の店員さん、笑顔を絶やしません。「中国人は○△□‥‥‥」という話はよく聞きます。○△□は、謝らない、気が強すぎる、マナーが悪い、並ばない、などなど。確かにそういう面はあり、そういう人もいて、日本の文化とは合わない点もありますが、全員がそうというわけでは決してない、ということを改めて感じました。確かに、互いに不快になることがあります。おそらく相互理解が不十分だからなのだろうという気がします。そんな問題に解決策を提案するような本を見つけました。花澤聖子著「中国人と気分よくつきあう方法　外交官夫人が見た中国」（講談社＋α新書）＜目次＞第一章　中国人がケロッとした顔で言う第二章　中国で快適に過ごすコツ第三章　「人情網」が偉大な力を発揮する第四章　プライドの高さは天下一品第五章　高級幹部と老百姓（一般庶民）単に中国人のふるまいだけでなく、彼らの考え方から書いてあるので、理解しやすい内容になっていると思います。著者は９２年から９５年まで北京におられたそうです。街の姿はこの７年で大きく変わっていることでしょう。中国人の考え方・生活習慣はどうなのかな？そういえば、台湾人と日本ではまだ一人も会ったことがありません。是非お知り合いになりたいものです。

  2002.09.06

  コメント(0)

• Windows XPで、繁体字中国語をピンイン入力。

  Windows XPでは、繁体字中国語をピンインで入力できます。便利なものだ、とかなり感動しました。台湾のＨＰを利用するにあたっての最大のネックが解消された気分です。まず、簡体字中国語（台湾）のインストールの方法は以下の通りです。「コントロールパネル」→「地域と言語のオプション」→「言語」の「補足言語サポート」の　　　「東アジア言語のファイルをインストールする」をチェックをＯＮにし、　　　「テキストサービスと入力言語」の中の「詳細」をクリック。→「インストールされているサービス」の中の「追加」→「入力言語」で、中国語（台湾）を選択し、ＯＫをクリック。（同様の方法で、中国語（大陸）もインストールできます。）これで、繁体字中国語（台湾）が登録されました。そして、さきほどの「インストールされているサービス」の中の、中国語（台湾）－キーボード－Microsoft New Phonetic IME 2000aを選択し、右側の「プロパティ」をクリック。その後、「Keyboard Mapping」「Han Yu Pinyin」を選択してＯＫをクリック、これで、ピンインで繁体字が入力できるようになります。すばらしい！

  2002.09.04

  コメント(0)

• 検定試験三昧の秋になりそうです。

  中検・ＨＳＫ・ＴＥＣＣの受験料の支払いに行ってきました。全部で２万円ちょっと。高いですねぇ。まあ仕方ないです。台北短期留学の効果はいかに？東京に住んでいると、検定試験の会場に困ることはまずありません。でも地方に住んでいると、そうはいきません。ワタクシは東京があまり好きではないけど、やっぱり便利は便利だと思いました。ＨＳＫの会場の決定基準ってなんなのでしょうね。５月の試験会場は、東京・大阪・沖縄、１０月は、東京・名古屋・大阪・福岡・札幌・神戸・四国、なのだそうです。神戸は近くに大阪があることだし、神戸を仙台に変えた方が、より多くの人が受験できるように思えます。ところで、ＨＳＫパンフレットに載っている試験会場の表記法、おかしいと思います。「四国」「沖縄」「名古屋」「東京」‥‥‥。「四国」って‥‥‥。あまりに大雑把過ぎる。そして一方、「神戸」と場所を指定していたりもする。地名で書くのか、地域名で書くのか、都道府県名で書くのか、どれかに統一すべきでしょう。もし中国人にそう話したら、「没関係、差不多ba！」って言われるのかな？

  2002.09.03

  コメント(0)

• （後日記）　台湾中国語と大陸中国語の違い。（追加２）

  （混んだバスを降りる時）「ちょっと通してください」大陸　：　譲一下、または、譲一譲、など。台湾　：　借過一下、または、借過、など。（韓国料理店にて）「石焼ビビンバ」大陸　：　石鍋拌飯台湾　：　鍋焼拌飯大陸で「青菜」といえばチンゲンサイのことでした。例えば「青菜mo2

  2002.09.02

  コメント(0)

• （後日記）　台湾中国語と大陸中国語の違い。（追加１）

  大陸では電話番号、部屋番号、バスの番号などを読み上げる時、「一」を「yao1」と読みます。例えば、「３３１路」のバスは、「san1 san1 yao1 lu4」であり、部屋番号が「６１３室」ならば「liu4 yao1 san1 shi4」といった具合です。が、台湾ではこのような場合もいつも通り「yi1」と読みます。「yao1」とは読みません。「yao1」と読むと、軍隊の人みたい、というイメージで、変な感じがするそうです。

  2002.09.01

  コメント(0)

• （後日記）　台湾中国語と大陸中国語の違い。

  （後日記）　台湾中国語と大陸中国語の違い。台湾の中国語と大陸の中国語の違いについて、８月１６日にも少し紹介しましたが、それに加えて気づいたことを紹介します。基本的には同じであり、通じないことはないのですが、実際のところあちこち違っていて、知識がないと戸惑うこともしばしば。また、日本で習う中国標準語である「普通話」を話すと、「北京口音（北京訛り）」だ、と言われます。ワタクシにそんな意識はないのですが、どうやら違うみたいです。すぐわかるようです。学校の事務の小姐に「なんですぐわかるの？」と聞いてみたところ、「日本人だって、大阪の人の言葉を聞いたらわかるでしょ？」って言われた。それはそうだが、同じリクツなのか？まあとにかく、これから台湾に行かれる方、そのつもりで。「謝謝」に対して、「不客気」「没関係」の他、「不会」という返事もしばしば用います。「不会」は、ワタクシは大陸では聞いたことがありません。そもそも、大陸では、「謝謝」や「没関係」といった言葉自体、使われる頻度が低い気がします。台北は大陸に比べて、他人を気遣う気持ちを言葉に出して表現することが多い印象があります。バスを降りる時、運転手さんに「謝謝」。駅の窓口でちょっと時間がかかると、列に並ぶ後ろの人に「不好意思」。混雑したＣＤ屋さんで軽くぶつかったら「対不起」。もっともこれは言語の違いというより、生活習慣の違いのような気がします。台湾にも大陸にも吉野家はありますが、台湾では牛丼はそのまま「牛丼」と表記します。「niu2 dong4」と読みます。台湾では「不知道」の意味で、「不知道」の他、「不暁得」をよく用います。（両方使います。）ニュアンスとしては「知道」の方は単に知識として知っている、「暁得」の方は理解している、という感じらしいです。（日本語ぺらぺらの台湾人談。）その他、大陸では軽声で発音するところを、台湾ではもともとの声調で読むことがあります。例えば、「不客気」を「bu2 ke4 qi4」と発音します。「フランス」を中国語で言うと、大陸でも台湾でも「法国」なのですが、大陸では「fa3 guo2」、台湾では「fa4 guo2」です。初めて台湾風の発音を聞いた時、かなり違和感を感じました。あと、お茶を買う時の単位について、ご注意ください。「斤」や「両」の意味する重さが、大陸と異なるのです。大陸では、１斤＝５００ｇ、１両＝５０ｇ、１斤＝１０両、なのですが、台湾では、１斤＝６００ｇ、１両＝３７．５ｇ、１斤＝１６両、なのです。ちなみに２両は「両両」ではなく「二両」なのは台湾も大陸も同じです。台北で茶葉を買う時、８両入りの箱がありました。なぜ８両？、縁起担ぎかな？、と思いましたが、そうではなく単に「半斤」が８両だったからでした。思い出したらまた追加していきます。2002/09/02 18:46:07台北気分が抜けません。台北の捷運（地下鉄＋新交通システム）では、駅構内・車内では飲食禁止です。その習慣がいまだに抜けないようで、昨日地下鉄に乗る時、手に持っていたアイスを、駅に入る前に急いで食べきりました。食べ終わってから、そんな必要はなかったことに気づきました。その他、台北のエスカレータでは左側を空けて右側に立ちます。大阪と同じ乗り方ですが、東京とは逆です。また台北では大陸と同じく、トイレでは便器に紙を流してはいけません。ゴミ箱に捨てます。外のトイレを利用する時、ついゴミ箱を探してしまっています。京成上野駅では、海外から帰ってきたばかりの人たちをよく見かけます。昨日はその人たちの中に、「ＥＶＥＲ　ＲＩＣＨ」と書かれた、台湾の免税店の袋を持っていた人を見かけました。勝手に親近感を覚えてしまいました。2002/08/30 12:34:17

  2002.08.30

  コメント(0)

全676件 (676件中 601-650件目)

< 1 ... 8 9 10 11 12 13 14 >