All The Things You Are

『I've Heard That Song Before』（アイヴ・ヒアード・ザット・ソング・ビフォアー）

この曲は、作詞家のサミー・カーンと作曲家のジュール・スタインがコンビを組んだ最初の曲で、
１９４２年のミュージカル映画「Youth on Parade」に使われ、
その中ではボブ・クロスビー楽団が演奏しました。

翌年１９４３年にはハリー・ジェームス楽団がヘレン・フォレストの歌でレコーディングして、
ミリオン・セラーになりました。
これはヒット・チャートの１位に１３週間もいるという、大変大きなヒットになりました。

カーンは１９４０年ごろ、作曲家のソール・チャップリンと一緒にコロンビア映画で仕事をし始めたのですが、
チャップリンは私的な諸事情によって去ってしまったので、残されたカーンには雑用の仕事しか与えられなくて、
さんざんな状態になってしまったと言います。
そんなとき、パブリック映画から作曲家のジュール・スタインと映画の仕事をしないかという電話がかかってきました。
カーンは「今の落ち込んでいる僕は、ヒトラーとだって映画を作るよ」と言い、
カーンはパブリック映画に出向いて行きジュール・スタインに会いました。

スタインはピアノで、新曲のメロディーを完全な形で弾きました。
カーンはそれを聴き「もう一度少しゆっくり弾いてくれないかい？」と言うと、
スタインは再び弾き、カーンはそれを聴きました。
するとカーンは「もうちょっとだけゆっくり、もう一回弾いてくれないかい？」と言い、またスタインが弾くと、
今度はカーンが「この曲はどこかで聴いたことがあるなあ（I've heard that song before）」と言ったので、
スタインは、そんなことを言われて「君は一体何者だ！盗作審査官かなにかか？」と怒り出しました。
するとカーンは「違うよ、これは批判ではなくて、曲名さ」と言うと、スタインは「ああ？」と言ってあきれてしまいました。
そして、カーンは、
「この曲はどこかで聴いた気がする、よく聴いた曲集の中に入っていたみたいで、よく知っているメロディーのようだ」
と歌詞を言い出しました。

カーンの歌詞の書き方は彼自身が説明していますが、
まず第一に、メロディーを聴いた時に、自分でもどうしてだかわからないのに、
いつも曲名がパッと頭に浮かぶと言うのです。
出てこないなんてことは滅多にないと言い、さらにこう語っています。

「“僕が歌を書くのではなく、歌が僕に書かせるんだ”と思えるんだけれども、
そんなことを言っても人は奇妙に聞こえると思うし、インチキみたいにとるだろう。
しかし、僕がすることは、まあ曲名とともに銃の引き金を引くといった感じで、
あとは引っ張られるままについていくだけさ。
とにかく、この曲も歌詞にとりかかったとき、“もう一度少しゆっくり弾いてくれないかい？・・・
もうちょっとゆっくりもう一回弾いてくれないかい？・・・この曲はどこかで聴いたことがある”
という具合に曲名にたどりつくことは、自分自身でも全く予想もしてなかったことで、
なんとしてもそのことは、みんなに信じてもらいたいんだ」

というわけで、この仕事はうまくいきました。
しかしスタインは、このあと作詞家を次々と変えて映画のスコアを書いていきますが、
カーンに声をかけることはしませんでした。
「どこかで聴いたことがあるメロディー」というのがよほど気にさわったのでしょう。

カーンは、この曲の歌詞は今まで書いた全ての歌詞の中で一番いいものだと思っていると言っていますが、
スタインは逆に、これは今までで最悪の歌詞だと思っていたようです。

そんなところ、ハリー・ジェームス楽団がヘレン・フォレストの歌でレコーディングされたものが出ました。
この曲は最初Ｂ面の曲として出されたのですが、ヒット・チャートで１３週も１位の座を維持しつづけたので、
レコード会社はあわててＡ面とＢ面を入れ換えたと言います。

そんなある日、スタインからカーンに電話がかかってきて「やあ、サミー、また曲を作ろうじゃないか！」
と言うのでした。
そして以後、このコンビは多くの大ヒット曲を次々と世に送り出すことになります。

＊＊＊＊＊

●アイヴ・ヒアード・ザット・ソング・ビフォアー
I've Heard That Song Before

作詞：サミー・カーン
作曲：ジュール・スタイン
１９４２年


この曲はまえにどこかで聴いたことがあるわ
よく聴いた曲集の中に入っていたわ
よく知っているのよ、あのメロディー
それが大好きな夢を思い出させてくれるなんて
なにかとても不思議なことだわ
あなたを私の近くに引き寄せたあの夢を

歌詞だって憶えているわ
だって、まえにどこかで聴いたことがあるんですもの
歌詞は“いつまでも永遠に”って歌っていたわ
いつまでも永遠につづく一つの思い出
どうかもう一度その曲を聴かせてちょうだい
そうすればきっとそのステキな歌をいつ聴いたのか
思い出せると思うわ