アビー　ひどいっしょ

テレ東のアビーの吹き替え酷い～～～～～ 不満吐き出し記事が続いています 字幕版を先に、しかもシーズン10までずっと字幕で観続けてきてから吹き替えを観たら 当然イメージの違いによる不満がある。 あくまで「イメージの違い」。 観た人全員が満足するなんてことはありえないから、それはいい(^-^) でもアビーに関してはイメージどうこうの問題じゃない気がする。 バカっぽすぎる。 どうしてもFOXの字幕と比べてしまうのだけど、 テレ東の字幕、バカっぽいずいぶん軽い。 この辺はとらえ方や好みの差ということでいいけど、アビーはどうしても・・・・・・・。 「○○っしょ」ってのも、背中がムズムズする。 「テレ東は吹き替え版をしっかり作ります」と言ってるのは素晴らしいけど、 吹き替え用翻訳と、字幕ももうちょっと…いや、これも「イメージの違い」かヾ(´▽｀;)ゝ