3852538 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

やっほっほ~

PR

プロフィール


てらま

カレンダー

カテゴリ

お気に入りブログ

過疎で何が悪い 熊野 New! 熊野の男前さん

これまで有難う、お… New! 浪花のsabo天ママさん

警視-K New! 上段タローさん

令和2年3月29日 本… New! 料理長48歳さん

Roc'n Rouge:松田聖… New! まっちゃんne.jpさん

卒業しました(o^^o) まぐ♪さん

Instagramの仕様変更… 楽天ブログスタッフさん

化石観察会中止のお… MZSさん

まなママのドスコイ… manachin06さん
That’s dang Yah!! ひつじ雲zzzさん

コメント新着

てらま@ Re 熊野の男前さんへ 本当にいろいろと大変ですよね… 多分、県…
熊野の男前@ Re:マスクとエタノール(02/26) おはようございます ほんとマスク、消毒液…
てらま@ Re 熊野の男前さんへ お返事遅れてごめんなさい。 こちらこそ、…
熊野の男前@ Re:2020年 明けましておめでとうございます(01/01) おはようございます 昨年同様、今年もよろ…
てらま@ Re 名無しさんへ 確かに平成ライダーから令和ライダーへの…
名無し@ Re:『仮面ライダージオウ』【特撮】楽しみありまくりの1年でありました(09/29) 20年続いた仮面ライダーを一旦打ち切るに…
てらま@ Re tetsu8672さんへ コメントありがとうございます。 確かに…
tetsu8672@ Re:凄すぎる台風(10/13) 風の被害が少なかったのは意外でした(良…
てらま@ Re tetsu8672さんへ コメントありがとうございます 内容は…(…

日記/記事の投稿

バックナンバー

ニューストピックス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

サイド自由欄

  

   

   

    

      

       PVアクセスランキング にほんブログ村

楽天カード

2016年05月12日
XML
カテゴリ:その他の本

「読書離れ」してしまってから

約4か月


特に「読みたい」と思うことはなかったのですが

なんだか読んだ方がいいような気もして


「デヴィッド・ボウイ ロス」も延々と続いているので

この際

選んだ本です。


story - コピー.jpg


懐かしい懐かしい本。


80年代辺りに、様々なミュージシャンの名前で

シリーズ化していました。


とはいえ

当時読んだ時、思いっきり挫折した本であります。


その時の率直な感想

「こんなこと知らないと洋楽って聞けないのか?面倒くさい」

鮮明に蘇りました(笑)



タイトルに「ストーリー」とあるように

デヴィッド・ボウイ氏の幼少時からの物語になっています。

一応。


が、それ以上に作品解説満載。

で、それが当時の音楽にそれなりに詳しくないと、

訳が分かりません。

なので、上記の感想が湧いて出た訳です(苦笑)


挙句の果てに

作品解説を優先させた都合なのでしょうか?

時系列が微妙に変・・・

(ここでも当然ある程度分かってないと混乱必至)



また、当時は「超訳」以前。


 ゲームの達人 新超訳 上/シドニィ・シェルダン【後払いOK】【1000円以上送料無料】


 ゲームの達人 下 新書判/シドニィ・シェルダン/天馬龍行/中山和郎【2500円以上送料無料】


「訳」が、なのか

「原文」が、なのかは定かではありませんが

どうやったらこんなに面白くない文章にできるんだろうって

感心するほどでして…


そういえば昔の翻訳ものって軒並みそうだったよなぁ・・・

などと

読んでいる間中

ついつい過去を振り返りまくったのでありました。



頑張って読みました。

ただし

内容には興味あれども、読書習慣復活のリハビリには

ハードルが高すぎでした(笑)








最終更新日  2016年05月26日 08時32分06秒
コメント(0) | コメントを書く
[その他の本] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.