|
|
|
2026年08月09日
テーマ：最近観た映画。(42472)
カテゴリ：海外の映画
 アレックス’ソフィー・マッキントッシュさん）の21歳の誕生日 彼女はゲームセンターで夜勤を強いらた。 実は 友人たちによるサプライズパーティだった ところが ネズミの格好をした覆面殺人鬼が 友人たちを相手に独自のゲームを始めた アレックスは生き延びなければならない。 著作権が切れたアレだなと 見ました。 全世界公開が予定されていたにもかかわらず 理由が不明のまま公開は延期となった。 なんて 魅力的なエピソード付の作品です。 始まると共に スターウォーズ風に 蕩々と 言い訳が流れます 曰く 我々は決してディズニーが嫌いじゃない 我々はディズニーが大好きなんだ 等々 しかも  プー あくまのくまさん【Blu-ray】 [ マリア・テイラー ] プーの時のような遠慮が無く 「蒸気船のウィリー」の映像が そのまま流れます かなりびっくりです アマプラで見たのですが 日本語吹き替えがあるはずもなく 字幕スーパー そこで 数十年ぶりに とんでもない直訳を見ました 友人たちでありながら彼らはとても丁寧な言葉を喋ります 彼らは時々比喩のような言葉を使うので 「それがいいですね」と誰かが返事をしても 彼らの言葉理解するのはとても難しく感じられます 時には字幕を読み終えないうちに次がやってくるのです ってな感じです 長文英語の訳 第１歩です 1990年代 シドニィ･シェルダンの本に 「超訳」って書かれていて とても読みやすくて感動したのを 思い出すほどの衝撃でした  ゲームの達人（上） 新超訳 [ シドニィ・シェルダン ] ８０分ほどの短い作品ですが 最後まで見た（読んだ）自分は 偉かった！ と 思います 物語？ でっかい耳のかぶり物したヤバい奴が 襲ってくる話しです 詳しい記憶は あんまりありません しかし 何で彼らはあんなんで 意思の疎通ができるんだろう？？？  
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026年09月15日 18時36分47秒
コメント(0) | コメントを書く
[海外の映画] カテゴリの最新記事
|
