|
|
|
2019.01.05
カテゴリ：万葉
例年通り、ヤカモチの正月は寝正月でありました。
二日に、家族と枚岡神社、石切神社、瓢箪山稲荷神社と地元の三社を散歩がてらに歩いて回ったのを別にすれば、概ね「寝正月」という次第。  （枚岡公園から大阪平野を望む）  （同上） 若草読書会の新年会が来月・2月3日（日）にある。新年会は、いつの頃よりか、ヤカモチが万葉関連の話をすることになっている。 いつもは、早めにテーマを決めて、歌に関連した土地を訪ねて「取材」まがいのこともするのであるが、今回はなかなかテーマが思いつかず、年末ぎりぎりになって「万葉集から聞こえて来る音100選」と決めました。万葉集から「音」を感じる歌を100首選び出して資料を作成し、当日は、その中から適当に任意の歌何首かを鑑賞しようという趣向。 このテーマだと「現地取材」も必要なかろうという次第（笑）。 そんなこともあって、家でゴロゴロしつつ、万葉集から100首を選び終えましたが、その中にこんな1首もありました。 隠りのみ居ればいぶせみ慰むと出で立ち聞けば来鳴くひぐらし （屋内に引きこもってばかりいると鬱陶しいので、気を晴らそうと外に出て立って聞いていると、来て鳴くヒグラシの声よ。） この歌に追和して歌を作れば、こうなるか。 こもりのみ居ればブログのネタもなし銀輪駆けて出で立つべしや（蜆家持） こもりのみ居ればいぶせみ出で立ちて呼子鳥鳴く声をし聞かむ（鳥家持） ネタが無いのもネタのうち、ということで、呼子鳥に「かこつけて」記事をし書かむ、という次第。 万葉集に登場する呼子鳥の歌と言えば、この歌が先ず思い起こされる。 大和には鳴きてか来らむ呼子鳥象の中山呼びぞ越ゆなる （大和で鳴いてから来たのだろうか。呼子鳥が象の中山を鳴きながら飛び越えて行くのが聞こえる。） 呼子鳥については一般的にはカッコウのことと解されているが、ツツドリ説、ホトトギス説、ウグイス説などもあって未詳の鳥である。万葉の頃は、ホトトギスとカッコウの区別はなかったという説もあるから、余り真剣に議論しても始まらない気もする。まあ、今でもヤカモチなんぞはツツドリとカッコウの区別などはできないのであるから、人を呼ぶように鳴く鳥は全て呼子鳥でいいという立場であります（笑）。 カッコウという鳥の名は「カクコフ（かく恋ふ）」と鳴く、その鳴き声に因んでの名らしい。 ワンワンとかニャーとかチュンチュンとか動物の鳴き声の擬声語、サヤサヤとかザーザーとか風や雨など物の音の擬音語、ペコリ（頭を下げる）、ポッカリ（月が出る）、（肌が）スベスベなど物事の様子・状態を表す擬態語などを総称してオノマトペと言うが、カッコウはそのオノマトペであるという次第。牛をモー、犬をワンワン、猫をニャンニャンと言ったら、幼児ならいざ知らず、いい大人なら馬鹿にされるのであるが、カッコウについてはそういう心配はない。ミンミン蝉、ツクツクボウシなども同じである。 これらオノマトペに意味を与えるのが「聞きなし」である。 ホトトギスは「テッペンカケタカ」と鳴く、ウグイスは「法華経」と鳴くなどがそれであるが、カッコウの「かく恋ふ」はロマンチックでいい。 万葉歌での「聞きなし」では烏のそれもある。 烏とふ大をそ鳥の真実にも来まさぬ君をころくとそ鳴く （万葉集巻14-3521） （烏という大馬鹿鳥が本当にはお出でにならない貴方であるのに「来る」と鳴く。） 「ころく」は「児ろ来」、「自（ころ）来」または「此ろ来」である。古代の人は、鳥は自由に山を越えて飛んで行くことから、遠い空間を自由に行き来する存在ということで、恋しい妻や夫に思いを伝えてくれると考えていたようであり、また空間のみでなく時間をも飛び越え、過去や常世（死者の世界）へも自由に行き来するとも考えていたようです。ゾロアスター教などの鳥葬もそのような考え方があってのものであり、神武天皇を熊野から大和へと道案内したのも八咫烏という鳥でなければならなかったのでありました。 古に恋ふらむ鳥は霍公鳥けだしや鳴きし我が思へるごと （昔のことを恋い慕っているであろう鳥はホトトギス。その鳥が鳴いたのでしょう、私が昔を恋いしく思っているように。） ホトトギスは原文では霍公鳥と書かれている。音読みすればカッコウドリである。万葉人はホトトギスもカッコウも区別しなかったという説に従えば、ここでのホトトギスは「かく恋ふ」（このように恋しく思っている）と鳴くカッコウのことであろう。テッペンカケタカ（てっぺん駆けたか）と鳴いたのでは、下記のように銀輪家持風になってしまって、締まらないことになる（笑）。銀輪に恋ふらむ鳥はホトトギス けだしや鳴きし銀輪駆けたか （銀輪家持） そろそろ銀輪始動と参りますかな。 （注）ホトトギスは、杜鵑、杜宇、蜀魂、不如帰、時鳥、子規、田鵑などとも表記す る。 ホトトギスの異称のうち「杜宇」「蜀魂」「不如帰」は、中国の故事や伝説に もとづく。長江流域に蜀という傾いた国（秦以前にあった古蜀）があり、そこ に杜宇とという男が現れ、農耕を指導して蜀を再興し帝王となり「望帝」と呼 ばれた。 後に、長江の氾濫を治めるのを得意とする男に帝位を譲り、望帝のほうは山中 に隠棲した。望帝杜宇は死ぬと、その霊魂はホトトギスに化身し、農耕を始め る季節が来るとそれを民に告げるため、杜宇の化身のホトトギスは鋭く鳴くよ うになったと言う。また後に蜀が秦によって滅ぼされてしまったことを知った 杜宇の化身のホトトギスは嘆き悲しみ、「不如帰去」（帰り去くに如かず。＝ 何よりも帰るのがいちばん）と鳴きながら血を吐いた、血を吐くまで鳴いた、 などと言い、ホトトギスの口の中が赤いのはそのためだ、と言われるようにな った。（Wikipediaより） ＜追記＞ ホトトギスの「聞きなし」の例（下線部分） （近藤信義「万葉からの視線ー桓武天皇歌のホトトギスー」より、但し現代語訳はヤカモチによる。） ほととぎす来鳴き響もす卯の花のともにや来しと問はましものを（巻8-1472） 暇なみ来ざりし君にほととぎすわれかく恋ふと行きて告げこそ（巻8-1498） 木の晩の夕闇なるにほととぎす何処を家と鳴き渡るらむ（巻10-1948） わが衣君に着せよとほととぎすわれをうながす袖に来居つつ（巻10-1961） 春さればすがるなす野のほととぎすほとほと妹に逢はず来にけり（巻10-1979） 信濃なる須賀の荒野にほととぎす鳴く声聞けば時すぎにけり（巻14-3352） 橘は常花にもがほととぎす住むと来鳴かば聞かぬ日なけむ（巻17-3909） お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[万葉] カテゴリの最新記事
若草読書会の新年会、「万葉集から聞こえてくる音」とテーマを頂き有難うございます。
漠然としたものでなく、間口をすぼめて下さったので少しは探せるかな、とページをめくり始めたところです。 既にご紹介下さっているように鳥、特にホトトギスの登場の多いこと、万葉集の中でいつの間にか私はバードウオッチングをしている気分です（笑） 思い直して、そよ吹く風も音に違いないと音探しを楽しむことにしました。 ヤカモチ様が一首づつ丁寧にして下さる現代語訳が何より有り難いです。 当日も色々お世話になりますがよろしくお願いいたします。 (2019.01.06 23:57:55)
＞若草読書会の新年会、「万葉集から聞こえて
くる音」とテーマを頂き有難うございます。 苦肉の策のテーマです。万葉集の歌で、風や波や川のせせらぎの音、鳥や蝉や鹿などの鳴き声などを、楽しんでみようという趣向ですが、どんな成り行きになるのやら。 些か心もとないのでありますが、まあ、新年会の「余興」という感じでお楽しみいただけたら、幸いであります（笑）。 ＞特にホトトギスの登場の多いこと、万葉集の 中でいつの間にか私はバードウオッチング をしている気分です（笑） ホトトギスの歌は沢山ありますね。大伴家持もこの鳥の声を好んだようです。 なるほど、バードウオッチングですか（笑）。キジ、ハト、ヒバリ、カモ、雁、鵜、ウグイス、チドリと、万葉でバードウオッチングも悪くないですね。 ＞思い直して、そよ吹く風も音に違いないと音 探しを楽しむことにしました。 はい、そよ吹く風の音もとどろく波の音など、色々な音を歌の中から探すのも面白いかも。 食事の後は、百人一首の歌留多取りもあるので、一応100首選んでみましたが、1時間程度ですから、その内の何首を俎上に乗せ得るのやら、です。できるだけ脱線したいと思っていますので、助け舟をよろしくお願いします。 (2019.01.07 07:37:29)
こんにちは(^^)
1/4 聖武天皇御陵、光明皇后御陵に行ったら 午前10時前だったためか、背後の森のカラスと小鳥の合唱だけの音でした。 ｢御陵に鳥のさえずり｣ 人の気配もない場所で とても 優雅な時間を過ごしました。 ホトトギスの「テッペンカケタカ」と｢テッペンハゲタカ｣ どちらでも いいでしょうが、後者の方が よく聞きました(笑) より以上に お笑いですね。 (2019.01.07 15:32:03)
＞聖武天皇御陵、光明皇后御陵に行ったら
午前10時前だったためか、背後の森のカ ラスと小鳥の合唱だけの音でした。 まあ、御陵は大抵、余り人の気配がないもの、ここだ騒ぐは鳥の声のみ、が普通でしょうね。 天平の 御代遠そけど 百鳥の 声はここだに 佐保のみささぎ （偐家持） ＞人の気配もない場所でとても優雅な時間を過 ごしました。 それは、よかったですね。御魂鎮まる場所、いにしへの人を偲び、静かな時を一人過ごすというのもいいものです。 わがひとり くればふくかぜ おときよみ みたましづもる みささぎのみち（偐家持） ＞テッペンカケタカとテッペンハゲタカ・・ 後者の方が よく聞きました(笑) テッペンハゲタカは初耳です。 まあ、いくらでもアレンジできそうな言い回しではあります。 イッペンコケタカ、ナンベンヨンダカ、テッパンヤイタカ、タンパンハイタカ、タンペンカケタカ、ハンブンタベタカ、ワッペンツケタカなど。 不如帰去＝フジョキキョ、特許許可局＝トッキョキョカキョクというのもあるようですが、小生には、いつも「キョン・キョン・キョ・キョ・キョ・キョン」と聞こえてしまいます。 一度、或る「聞きなし」を定着させてしまうと、脳の方は必ずそのように聞いてしまうようです。我々の感覚は常にこのようなバイアスのかかったものであることを知って置くべきなんでしょうね。 (2019.01.07 18:27:53)
同じ寝正月でも、一日初詣をされているだけビッグジョンよりはまし
ビッグジョンは正真正銘の寝正月でした(笑) 来月の読書会の準備を一か月前から始められるのですね。 一か月に一度書くエッセー、締め切り直前にならないと手が付けられないビッグジョンとはエライ違いだと感心しています。 ホトトギスの鳴き声、ひろみちゃんのコメントでのやり 面白く読みました。 若山牧水さんの紀行文では 「ほったんかけたか」と 表現されていましたが、これもまた新鮮でした。 それはともかく、特徴のある鳴き声であることには違いありません。 ボクはその鳴き声を聞くと太古から聞こえてくる響きを感じます。 (2019.01.07 21:30:04)
＞初詣をされているだけビッグジョン
よりはまし 毎年、2日は地元の神社3社を巡るというのが、ここ数年お決まりの行動パターンになっていますが、それを除けば家でゴロゴロ、雷神であります。 ＞読書会の準備を一か月前から始められる のですね。 準備と言っても、今回は歌を100首選び、書き出すだけのこと。実際にどの歌を取り上げて、どんなことを話題にするかは、これからのことですから、下準備に過ぎません。きっと、直前まではっきり定まらず、なんとなくその場の成り行きで、といういい加減なことになるような予感もしていますから、「感心」いただくには及びませぬ（笑）。 ＞若山牧水さんの紀行文では「ほったんかけた か」と表現されていました・・ そうですか。ホッタンカケタカは「発端書けたか？」でしょうか。「中間書けたか？」「結びは書けたか？」、牧水さんは原稿の締切にでも追われていたのでしょうかね（笑）。 幾山河越えさり行けど締切の なき国なかり今日もあくせく（若山渇水） （本歌）幾山河越えさり行かば寂しさの はてなむ国ぞ今日も旅ゆく（若山牧水） ＞その鳴き声を聞くと太古から聞こえてくる響 きを感じます。 ホトトギスは過去へも常世へも自在に往来できる鳥とのことですから、その感じ方はきっと正しいのでしょう（笑）。 卯の花の匂ふ垣根に忍び鳴き 五月雨降れば はばからず鳴く （偐不如帰） （本歌）郭公忍ぶ卯月も過ぎにしをなほ声惜しむさみだれの空（西行 山家集197） (2019.01.08 00:06:39) |
|
