|
|
|
2007.10.19
カテゴリ：歌詞訳（k-pop）
 一言の断りもなく切り捨てて 俺の人生をちょいと変えようってんだね アンタ達が望むことなら 言うことをよく聞くPuppetになってやっても良いさ 出来上がった筋書き通り その通りに どれだけ一度で上手くやれるのか見守ってやるよ Uh!Yeah!Here comes the H.O.T. I!m not, not, not, not, I!m not a fool. Sock it H.O.T. 俺を捨てるんだろう そうだろう 綺麗に掃き捨てようってんだろう 情けない 何てザマだ 救いようがないってか 自分らみたいに ひとかどの人間になれと あれやこれやと縛り付け 騒ぎ立てる上っ面野郎ども そんなのは嫌だね ひとつも見習えるものなんてない アンタ達 つまらないよ 自分らを見てみろよ みんな同じ長さの箸の行列に過ぎないぜ 空手来！空手去！ 風のように しがないもの どうして皆 そんな掴むこともできないものを追い求めているのだろう 空手来！空手去！ 泡のように消え去るもの 欲望を捨てて空を見ろよ アンタ達を見据える視線が感じられるか お前は時々 何故そんな風にどん底を這い回って生きるのかと 低俗だと 時には哀れだと そんな目で 見るなよ じろじろ見るな どうして どうして お前の基準より3つ4つ足りなければ下等人間なんだ 一体全体 その基準法は誰が作ったんだ 絶望と溜息しか 俺の胸には残っていなかった ただ この大地に生き残って 他とは違う俺を探したかった 古臭い権利 名誉と金 欲望にまみれることは 変えなければならない 自分のことしか考えないで 他人を踏みにじって 全部自分のもの自分のもの 1番でなければ全て無駄という考え 2番以下は頭を上げることも駄目 もう全ての束縛から抜け出したい 息が詰まる ＜列を揃えろ＞ 否応もなく押さえつけ 急き立てて ＜列を揃えろ＞ 落ちこぼれは捨てられて ＜列を揃えろ＞ 個性は切り捨てて ＜列を揃えろ＞ Ah 皆が夢見ていた世界 何処の誰にも支配させない 人間を計る基準と尺度は全部なくなってしまえ 空手来！空手去！ 風のように しがないもの どうして皆 そんな掴むこともできないものを追い求めているのだろう 空手来！空手去！ 泡のように消え去るもの 欲望を捨てて空を見ろよ アンタ達を見据える視線が感じられるか 『ヨルマッチョ！（Line Up !）』 作詞：ユ・ヨンジン 作曲：ユ・ヨンジン、Groovie.K 編曲：ユ・ヨンジン （H.O.T.3集『RESURRECTION』収録） ★ ☆ ★ ☆ ★ ヒジュンが“はぼき”の様な髪型をしてた頃の曲です＞ぉ この3集からメンバーが作詞作曲も手がけるようになったのですが、 これは、お馴染みユ・ヨンジン氏の作です。 二箇所分からないところがあって、ネットで調べました。 1つは「何てザマだ」と訳したところ。 韓国語表記できないので＞また画像にするのはメンドクサイので カタカナで書くと“ッコラジドゥル”なんですが、 この“ッコラジ”が何がなにやら状態でした。 “ッコリジ”なら「尻尾」になるんだけど（笑） “ッコル”（なりふり、格好、ありさま）の方言から来た言葉で 日本語で「何てツラだ」「何てザマだ」と表現する時に使われるそうです。 あまり上品な言葉ではないですね（＾＾；） 2つ目は「空手来空手去」（コンスレ コンスゴ） 「何も持たず備えず来たり、何も持たず備えず去る」（仏教用語/慣用句） という意味だそうです。 いやあ、勉強になりますねえ。 曲はハードなイメージでカッコイイですよ。 ウヒョクの叫び声が効いてます。  WORDS（なんちゃって歌詞訳）の部屋に色々置いてあります ☆やっくんち☆◇人気映画・TVBLOG◇  はぼき 【送料無料選択可！】RESURRECTION / H.O.T. ザ・ベスト
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[歌詞訳（k-pop）] カテゴリの最新記事
|
