12234964 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

もう…何がなんだか日記

PR

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

hee jun flash

お尻ダンス


Category

Freepage List

Recent Posts

Calendar

Favorite Blog

なつぞら、うーん … New! らぶりーたわ子さん

連続テレビ小説『な… New! レベル999さん

今日の収穫 (8月… New! BROOKさん

『24時間テレビ』ド… ショコラ425さん

なつぞら<子どもを… ねむにゃんさん

Keyword Search

▼キーワード検索

2009.07.19
XML
カテゴリ:歌詞訳(k-pop)
僕を残して 代わりにまた他の愛を探すんだね 僕を忘れて…

君の傍で 僕の何もかもが変わっていくのに 信じてくれなかったね
初めて逢った あの道を 君は歩いていくのだろう 遠ざかっていくのだろう

崩れて 消されて 粉々になって 捨てられた僕を
愛して 愛する 愛されて 僕を捨てれば良い それが君だから

僕の心が 僕の胸が バラバラになるよ 燃え尽きてしまうよ
残された僕の 僕の胸は 引き裂かれて ズタズタにされて死んでいくよ

言ってくれただろう 僕がいればそれで良いって 僕がいるだけでって
今は僕なんかいなければ良いってわけだね 僕なんかいなければって

何も分からないまま捨てられる 理由は何なんだい
愛して 別れて 愛する君とは違う 戻ってきてくれ

僕の心が 僕の胸が バラバラになるよ 燃え尽きてしまうよ
残された僕の 僕の胸は 引き裂かれて ズタズタにされて死んでいくよ

行かないで 行かないで お願いだ 僕のために一度だけ
行かないで 行かないで お願いだ 離れて行かないで

僕の心が 僕の胸が バラバラになるよ 燃え尽きてしまうよ
(僕には君しかいない これからどうすればいい)
残された僕の 僕の胸は 引き裂かれて ズタズタにされて死んでいく
(息の根を止めて 僕から離れていくんだね)

もう何もかも元には戻らないんだね 僕を忘れるんだね…


作詞作曲:ムン・ヒジュン
編曲:ムン・ヒジュン
ミニアルバム『Last Cry』収録

★       ★       ★       ★       ★       ★       ★

ヒジュンならではの未練がましい…じゃなくて悲痛な愛の歌です。

去年のコンサートでいち早くファンに披露された曲です。
Junist仲間の一人が録音したものを送ってくれたので、私もCD発売前に聞くことができました。
その時はロック調の強いアレンジで、前作の『Obsession』を彷彿とさせるものでした。
今年発売されたCDでは、オーケストラを取り入れた叙情的で広がりのあるアレンジになっています。

メロディの美しさでは天下一品のヒジュンですから、どちらのアレンジでも素敵なのですが
やはりオーケストラを入れた方が、よりヒジュンらしい気がします。

特に終盤、
糸が切れたかのように、ふっと歌声が止んで間奏になった後、
静かに歌い出してから一気に盛り上がるところ、
ヒジュン自身のバックヴォーカルが重なるところは
胸を突き刺すような美しさがあります。

今回のアルバムは、今迄で一番「大衆的」にというコンセプトで作られたそうです。
日本語で「大衆的」というと、「大衆に阿る」とか「俗っぽい」とかいう、マイナスなイメージがあるけど
韓国語で書かれたこの言葉の意味するところは、マニアックにならず親しみやすさを心がけた…
というようなプラスの意味合いだと推測します。

テーマは別れ、それも理由なく相手に告げられた別れだそうです。
MVでは泣き悲しむ女性が登場し、女性視点で描かれているようなので
歌詞訳も女性の言葉にしようかな…とも思ったんですが
やはりヒジュンを重ねて聞きたいので男性にしました(笑)

MVでは何と、ヒジュンのキスシーンがあります。
それも、イスに座ったヒジュンの膝に女性がまたがり、上から被さるようにしてキスするのです。

その昔、女性と軽くハグするシーンが出てきただけで本気で怒るファンが多く
それはそれは大騒ぎだったのに…ファンもヒジュンも大人になったものです>ぇ

顔が重なる瞬間の、ヒジュンの閉じられた瞼に濃いアイシャドウが塗られているのが印象的…
と言ったのは私で
キスしている時のヒジュンの顎がセクシー…
と言ったのは我が従兄妹です(笑)

ところで歌詞の中の「タドゥロガジョ」という単語を、どう訳して良いのか悩みました。
辞書には載ってないのですぅ>良い辞書持ってないせいもあるけど(^^;)
なのでjunist仲間の俊一さんの歌詞訳を参考にさせていただきました。
「タダ」は、「燃える、焼ける、焦げる」
「トゥロガダ」は、色々な意味があるんですが、その中に「なくなる、消える」があるので
両方合わせて「燃え尽きる」=燃えて何もかもなくなってしまう
…ってことなのかなあ、と勝手に解釈しています。
他にもっとふさわしい訳があったら、教えて下さい。

MVは右矢印  ここ


下矢印WORDS(なんちゃって歌詞訳)の部屋に色々置いてあります

やっくんちやっくんち

下矢印クリックしてね♪
にほんブログ村 音楽ブログ K-POPへにほんブログ村 K-POP

人気映画・TVBLOG人気映画・TVBLOG

人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

韓国音楽 ムン・ヒジュン Mini Album /Last Cry






Last updated  2009.07.19 19:42:08
コメント(0) | コメントを書く

Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.