12711715 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

もう…何がなんだか日記

PR

Free Space

Hee Jun flash-2

Hee Jun flash-1

hee jun flash

お尻ダンス


Category

Freepage List

Recent Posts

Calendar

Favorite Blog

スカーレット、喜美… New! らぶりーたわ子さん

連続テレビ小説『ス… New! レベル999さん

【麒麟がくる】第2回… New! ショコラ425さん

劇場鑑賞「キャッツ」 BROOKさん

正月休みが多くて疲… ねむにゃんさん

Keyword Search

▼キーワード検索

2019.05.09
XML
​​​​​​5月6日にリリースされたばかりの
​​パク・ヒョシン
​​
『Goodbye』
を訳してみました。





遠ざかっていく午後を眺めている
通り過ぎていく、あの時の思い
記憶の曲がり角に記された君が
今はここにいる

今は止まってしまった画面の中で
夏の日差しの様な笑顔を僕に向けている君
もしかしたら これが最後のGoodbye
長いこと傍にいてくれて ありがとう
こんな風に言うことが何であんなに難しかったのだろう
もうGoodbye


僕達は違う夢を探していたんだよね
幼い頃に遊んだ鬼ごっこみたいに
陽が沈む様に一人残された僕が
今ここにいる

もう止まってしまった画面の中で
夏の日差しの様な笑顔を僕に向けている君
もしかしたら これが最後のGoodbye
長いこと傍にいてくれて ありがとう
こんな風に言うことが何であんなに辛かったのだろう


固く手を握り合った君とのGoodbye
堪えきれずに流れる涙
もしかしたら これが最後のGoodbye
共に過ごした日々はどれも愛しい
こんな風に言うことが何であんなに難しかったのだろう
もうGoodbye
Goodbye


  作詞:キム・イナ
  作曲:パク・ヒョシン、チョン・ジェイル


☆★☆★☆★☆★☆★

最近、彼にちょいとハマっております。

どどどどうして、こうもワタクシは
男声のファルセットに弱いのでせう(^^;)

「日が暮れる頃の日差しと登る頃の日差しは違わないこと
行くものと来るものは結局のところ長く続くこと
その間、変わらず語られてきた関係と愛の物語の中の
必然的要素である“別れ”を
断絶ではなく“手放すこと”
そして“新しい始まり”として解き明かそうとした」
と、ヒョシン氏は述べています。



☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆
http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3249-ee45562e

☆応援クリック、よろしくお願い致します☆
       
にほんブログ村    人気ブログランキングへ


*まだこの曲は日本では出てないみたいです(TーT)

7集


6集PART.1


6集PART.2

​​​​​






Last updated  2019.07.14 20:15:47
コメント(0) | コメントを書く
[MV&歌詞訳(パク・ヒョシン)] カテゴリの最新記事



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.