|
|
|
2020.02.02
カテゴリ：MV&歌詞訳（主にQUEEN）
QUEENの
『Another One Bites The Dust（地獄へ道づれ）』 を訳してみました。 スティーブは用心深く通りを歩く 帽子を目深に被り シンと静まり返った中、足音だけが響く マシンガンは準備OK 覚悟はいいか？ おい、こいつにやられる覚悟はできているか？ ビビッて頭真っ白状態か？ ドアから外に出れば弾丸が炸裂し ビートのきいたサウンドになる また一人倒れる また一人倒れる また一人死ぬ また一人死ぬ おい、お前もやってやるぜ また一人倒れる どうしたら上手くやって行けると思う？ お前なしで お前が去って行って 俺から何もかも奪い取って 俺を一人で追い出して 幸せか？満足か？ この熱に後どれくらい耐えられる？ ドアから外に出れば弾丸が炸裂し ビートのきいたサウンドになる また一人倒れる また一人倒れる また一人死ぬ また一人死ぬ おい、お前もやってやるぜ また一人倒れる また一人倒れる また一人倒れる また一人倒れる また一人倒れる お前は手練手管を尽くして男を痛めつける 地面に叩き付け 殴ることも 騙すことも 手酷く扱うことも 最悪の状態に見捨てることもできる だが、俺は準備OKだぜ お前に向けて覚悟はできている 両の足でしっかり立ってるぜ ドアから外に出れば弾丸が炸裂し ビートのきいたサウンドを繰り返す また一人倒れる また一人倒れる また一人死ぬ また一人死ぬ おい、お前もやってやるぜ また一人倒れる 作詞作曲：ジョン・ディーコン ライブ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★ QUEEN最大のヒット曲の作者が、一番目立たない感じのジョン というのが何だか嬉しい(笑) もっとも、作品数は少ないけれど、どれも親しみやすい良い曲で ヒット率も高いですよね。 それに、目立たないというより、縁の下の力持ち的存在。 ブライアン使用のアンプはジョンが作成したオリジナルだとか。 この曲はライブでの演奏だけにとどめていたのが マイケル・ジャクソンの進言によりレコーディングに至ったそうで そういうエピソードも嬉しい(笑) 唐変木ひじゅにはフレディの歌い方に面食らったりしましたが(笑) おまけにMVでの角付き帽とかも(笑×2) でも、変にシリアスに、ハードボイルドに歌わないところが フレディらしいし、この曲をより輝かすことに成功したのかも？ フレディの死後、ジョンは 「フレディの声以外でクイーンの曲を演奏するのは考えられない」 と行って引退し、他メンバーと連絡を取ることもほとんどなく ひっそりとした生活を送っているそうで… そういうところも、ちょっと泣けます。 ☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆ http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/3500-35afe036 ☆応援クリック、よろしくお願い致します☆   にほんブログ村 人気ブログランキングへ The Game＞輸入盤  Tシャツ  楽譜 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[MV&歌詞訳（主にQUEEN）] カテゴリの最新記事
張り付けてある「ライブ」の演奏を観ました。
レオタードを捨て、ピッチピチのホットパンツ姿のフレディ。 しっかり浮き出たモッコリ感に目が釘付けです。 この姿で発せられる「shoot!」の掛け声は、もはやエロい意味でしか響きません。 この映像を視るまでは、ギャングの抗争でも歌った歌詞かと思っていましたが、今は ハーレム状態のスティーブが片っ端からコマしている歌に聞こえてきました。 下品ですみません。 (この頃のライブでは、四人が決して視線を交わらせないのが痛々しいです。) (2020.02.03 02:44:08)
ありがとうございます。
以前観たドキュメンタリーで、ある女性歌手が 「フレディのマイクの使い方はセクシー過ぎて女性だったら禁止されるレベル」 という様なことを言っていたのを思い出しました(笑) 町山さんが、道化師に徹している、という様なことも言ってましたっけね。 ワンマンとは決して思わないけど、ステージで前面に立つ者として、独自のアレンジで包み込んでいたのでしょうね。 彼がいないQueenはやはり以前のQueenではないんですよね･･･ジョンの気持ちが分かる気がします。 (2020.02.04 23:42:23)
昨日エディオンでボヘミアンラプソディーが流れてて、曲が終わるまでスクリーンの前にはりついてました。今この記事見つけてシンクロに感動です。
知らないエピソードもあって感銘を受けました。 アメリカのバーバーショップカルテットで一番好きなのがGas House Gangなのですが、ここもメンバーが病気で亡くなり、臨時に助けてもらった演奏もあるものの、やはり彼の代わりはいないからと解散しました。同じですね... どちらのグループの音楽も最高です。そういう絆あってこそなのでしょうか。 (2020.03.15 08:01:51)
ありがとうございます。
お返事遅くなってスミマセン。 大変な世の中になってきちゃいましたが、QUEENは永遠です！ まあ、4人全員が曲を作っているし、それぞれ個性的だし、決してワンマンバンドではなかったと思いますけど それでもボーカルのフレディがいないとバンド全体の雰囲気まで変わってしまいますよね。 それでもQUEENお存続させる…というのも崇高な決意だと思うけど、潔く辞めてしまったジョンには凄く共感が湧きます。 (2020.03.22 22:59:57) |
Re:地獄へ道づれ＞なんちゃって歌詞訳(02/02)
ぬりかべ女房 さん☆
