Addicted

Addicted / ELLEGARDEN

I've been watching at the circle turns around
As I stare at it sucks me in
Turn the light down 'cause that feels better
I am falling down into the deep of me

Can you break me up into some little pieces
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
I can't pretend like I'm a better man
I'll do anything if you can crush me

I've been watching at the square which shrinks and spreads
As I stare at it does stares back
Turn the light down or it will uncover me
Like I'm stupid
Like I'm idiot

Anyhow life goes on
I need no sympathy of yours
Anyway life's rolling on
I need no sympathy of yours

"Get your ass down here and say please
Beg on your knees down here and say please"

Can you break me up into some little pieces
I'm stuck I'm nowhere Lost my direction
I can't pretend like I'm a better man
I'll do anything if you can crush me

〈和訳〉
僕は回転する輪を見ている
じっと見つめていると　僕はそこに吸い込まれていく
灯りを暗くしてくれ　そのほうが楽なんだ
僕は自分の深い部分へ落ちていく

きみは僕のこと　小さな破片になるくらい　バラバラにしてくれないか
僕は動けないんだ　失敗して
行き先を見失ったんだ
僕はもっとマシな人間のフリなんてできない
きみが僕のことぶっ壊してくれるなら　何でもするよ

僕は広がったり縮んだりする四角を見ている
僕がじっと見つめていると　そいつらも見つめ返すんだ
灯りを暗くしてくれ　そうじゃないと隠れられないんだ
僕は愚かだから
僕はバカな奴だから

どうしたって人生は続いてく
きみの同情なんて必要ないよ
どうしたって僕の人生は転がり進んでく
きみの同情なんて必要ないよ

「ここに来て　お願いしますと言いなさい
ここにひざまずいて　お願いしますと言いなさい」

きみは僕のこと　小さな破片になるくらい　バラバラにしてくれないか
僕は動けないんだ　失敗して
行き先を見失ったんだ
僕はもっとマシな人間のフリなんてできない
きみが僕のことぶっ壊してくれるなら　何でもするよ