Forgiveness
Forgiveness is letting go of the past. Venetia Stanley-Smith許すとは 過去を手放すこと ベニシア・スタンリー・スミス ベニシアさんのお気に入りの本の中には、お父さんに読んでもらった「宝島」などとともに、「老子」、「コーラン」、「トットちゃん」も並んでいるよ♪ 手元にあるベニシアさんのエッセイ集の中から、グッと心をつかまれたフレーズをひとつ。 Coming from a broken family, as many people in this age do, I think we need to work harder, to strengthen the family ties. 愛がすれ違う家庭で育ったので、そして 同じような経験をした人もたくさんいるこの世の中、私は思うのです。誰もが 家族の絆を深める努力をすべきだと。 次女が帰ってきた。帰省中に新しいPCを今日入予定。 boroken family ・・・自分の育った家庭をベニシアさんはそう言い切っている。痛みを知る人がもつ 深い優しさを思う。 boroken family を、「愛がすれ違う家庭」と訳してみた。依存症の医療の分野では、Dysfunctional family(機能不全家族)と言う。長女の摂食障害は、彼女の育った家庭がそうだったからだと言えよう。今、やまんばと「おとう」が仲良くしていると、「仲良のいいお父さんとお母さんでありがとう」と言ってくれる。今ある幸せを、子どもたちに感謝。(^J^)