983988 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

HANNAのファンタジー気分

February 19, 2020
XML
テーマ:洋書を読む(63)
前々回に引き続き、『ネズミの時計屋さんハーマックス・タンタモクの恋と冒険』未訳第4巻の私的あらすじ紹介第2回です;

『バラの香りでほっと一息』

 第4章 ジョーカーは万能でワイルド
 (原文The joker is wild はフランク・シナトラ主演の古い映画で邦題は「抱擁」。ワイルドカード=万能の切り札としてのジョーカーを表す)
 第5章 リップ・サービス
 タッカ・マーツリンが雇ったのはキリアム・ウォラーという研究者くずれの悪者。香水「バラの香りでほっと一息」の開発者リーゾーの研究所をクビになり、タッカに拾われて、肉厚唇製造マシンを提案します。試すと、巨大なハチが唇を刺し、タッカは悲鳴を上げますが、何と唇はぷるぷるに分厚くなりました!

 第6章 ぴったり鼻の上 (原文は「鼻の上に」と、慣用句で「ぴったり正確に」の意味)
 ハーマックスは仕事帰りに花屋で仕入れたばかりというすばらしい香りのバラの花束をリンカのために買いますが、かいでいると突然、巨大なハチに鼻の頭を刺されてしまいます!

 第7章 乗り気になって (原文はジャズの名曲 In the Mood)
 タッカはキリアムを雇い、肉厚唇マシンを商品化することにします。その上、彼がリーゾー・ブリーザムに復讐したがっていると知って、ほくそ笑みます。

  「ねえこっちへ寄って。土曜日にリーゾーの大がかりなパーティーがあるの。そして私はそれをぶっつぶしたいわ。何かやって私をあっと言わせてよ!」

 第8章 おうちで静かな夜
 (アメリカの往年のラジオ番組「ミステリー・シアター」のエピソードのタイトル)
 ハーマックスは家に帰り、ペットのテントウムシ・ターフルに語りかけます。ターフルは結婚式招待客リストをうまく切り詰めてくれました。

 第9章 勝者が総取り
 翌朝、ハーマックスはリンカの操縦する飛行機でソーニー・エンドに向かいます。リンカが友人から聞いた話では、ソーニー・エンドではドローゼンクィル家とジェッケル家がバラ栽培のライバルだったが、結婚によってドローゼンクィル家がジェッケル家を吸収し、館も、湾に浮かぶ小島も我が物にしてしまったとのこと。

 第10章 スイートライフ (アメリカの人気TVドラマのタイトル)
 タッカはキリアムをいい男に仕立てようと美容グッズや服を送りつけます。キリアムはホテルのスイートで新聞を読みます;

 ソーニー・エンド海岸の死体 いまだ身元判明せず 死因調査のため今日検死

 第11章 暗い影
 (原文はジョニー・デップ主演のホラー映画のタイトル)
 ハーマックスはドローゼンクィルの屋敷を訪ねます。玄関ホール横の暗い部屋には事故死した跡取り息子の遺影がありました。

 第12章 警戒警報 (原文Code Red はコンピューターウイルスの一種)
 キリアムは、タッカが以前買い取った「前向き思考研究所」なる組織を使って悪事をたくらみます。

 第13章 短く刈り込む
 ハーマックスは温室でバラを剪定する当主アンドローズ・ドローゼンクィルに会います。車椅子の老当主は神経衰弱ぎみで、やたらにバラを切り詰め、枝葉を全部切り落としてしまいます。

 「"ドローゼンクィル&息子"(会社名)は息子が必要なのだよ、タンタモクくん。息子だ! (中略) 私は君に、わが息子を見つけてもらいたい!」

 第14章 おお兄上、いずこにおわす?
 (原文は「オデュッセイア」のパロディとされるコメディ映画のタイトル)
 温室を出たハーマックスは、当主の娘プリムに会って話を聞きます。そして、事故死した息子の他に、もう1人息子がいるが、ずっと以前に父親と反目して勘当されたという事実を知ります。

 「結局、父には、名前も言いたくない失われた息子が1人と、死んでしまったプレイボーイが1人、そしてぺちゃんこになったスポーツカーが1台あるってわけ。"ドローゼンクィル&息子"にとって幸いなことに、責任感のある娘も1人いるわ。ここに残って、他のみんなが置き去りにしたごたごたを片付ける娘がね」

 というわけで、ハーマックスは探偵としてドローゼンクィルの勘当息子を探すことになりました。






Last updated  February 19, 2020 12:15:42 AM
コメント(0) | コメントを書く
[近ごろのファンタジー] カテゴリの最新記事



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.