文春新書『英語学習の極意』著者サイト

きのう、台湾式の北京語へのシフトを宣言したけれど、
じつはそれが並大抵のことでないことを
さっそく発見してしまった。

日本語の「と」、英語の and にあたる
中国語の“和”。

たとえば“日本和台湾”で「日本と台湾」。

この“和” ですがね、
わたし、３５年前に中国語を習いはじめて以来、
ずーーーーーーっと
「ハー↑」と発音してきました。

これをなんと台湾の言語規範では
「ハン↓」と読むのだということに
１０分ほど前に気がついたのですね。

小学生用の教材を見ていて、ふと気がつき、
「誤植にちがいない！」
と思って
辞書を引いたら、「ハン↓」と書いてある。

ま、
まさか！ と思って
周囲の台湾人スタッフに聞くと、
「この意味では ハン↓ とよむ。ハー↑ なんて読まないよ」
と言われ、
これはもう大ショック。

使用頻度の少ないことばとか、
名詞・形容詞の読み方がちがうのなら、
まだ納得できるけど、

「と」や and にあたる機能語の漢字の読み方がちがうなんて！

う～ん、これはやはり、
大陸式と台湾式とを器用に使い分けるしかない！


期間の「期」。
これ、ほんとに頻繁につかう漢字ですけど、

大陸では チー →
台湾では チー ↑

だから、「月曜日」という意味の基本単語「星期一」が、
大陸の北京語では シン→ チー → イー →
台湾の北京語では シン→ チー ↑ イー →


繰り返し言いますけど、
台湾方言の話をしてるのじゃありませんよ。

中華民国における漢字の北京語発音の規範と、
中華人民共和国における漢字の北京語発音の規範とが
ここまで異なっているのだ！

というのを、
中国語を習いはじめて３５年経ってはじめて認識した！

ということのショックなのでありますね。


それがどうした、と言われるかもしれませんが……


＜７月26日追記：誤記の訂正をしました＞