4862105 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

May 9, 2010
XML
誰もが知っている、オードリー・ヘッバン主演の映画 「ローマの休日」。
あろうことか、これをたった3人の俳優で2幕ものの演劇に仕立てた人たちがいる。

5月2日に東京・天王洲の銀河劇場で見て、プロの技に打ちのめされてしまった……。

もっと早くご紹介したかったが、きょう9日の午後1時からの公演が東京の千穐楽(せんしゅうらく)。ごめんなさい。

大阪の シアター・ドラマシティ で5月12~16日に公演が続くので、京阪神の皆さま、ぜひ足をお運びください。

■ 舞台化のテクニック ■

「ローマの休日」 を舞台でやるって?
しかし、たとえば、2人乗りのスクーターがローマの下町を暴走するシーンは、舞台では演じられまい!

いいえ、しっかり舞台化しました。

アーニャ こと アン王女役の女優と、新聞記者のジョー・ブラッドレー役の男優が、ほんとにスクーターに乗って舞台上でぐるぐる回り、背景映像は映画から街頭風景をうまく切り取って使いました。

露店にぶつかってめちゃめちゃにするところは、スクーターでそのまま舞台の袖に走りこみ、効果音で表現します。

そのあと警察で搾られる場面はどうする? 俳優はわずか3人なのに。

心配ご無用。警察官は不要です。
警察署から出てきたふたりが、おまわりさんの様子を面白おかしく語ればいいわけです。

じゃあ、寝坊した新聞記者が、実際には中止になったアン王女の記者会見に行ってきたフリをしてデスクに苦しい嘘八百を並べる、あの見どころシーンは?

新聞記者の部屋に訪れたカメラマンに急(せ)かされ、記者がデスクに電話をして作り話を語ればいい。

■「ムチャ言うなぁ」■

こうして工夫を重ね、チョイ役の出番をどんどん減らして、どうしても外せない3人が残りました。
アン王女、新聞記者、カメラマン。

配役がみごと。
自然体で王女さまになれる宝塚出身の朝海(あさみ)ひかるさんと、歳のころもぴったりの二枚目の吉田栄作さん。
そして、そこにいてくれるだけで和(なご)んでしまう小倉久寛(ひさひろ)さん。

5月2日には、お芝居のあと俳優3人と脚本・演出のマキノノゾミさんによるトークショーがありまして、そこでマキノさんいわく:

≪プロデューサーからこの企画を聞いたとき
「ムチャ言うなぁ」
と思いましたよ。

「ローマの休日」は昔、ミュージカルになったことはありました。
しかし、今回みたいなストレートプレイ (歌がなくセリフだけの普通のお芝居) は絶対ムリやと。
だって、ふつうの芝居じゃ、映画にはぜったい勝てないわけじゃないですか。

どうするかいろいろ考えた末、最小限の人数で演じることができたら、舞台ならではの趣向になるだろうと思ったわけです。≫


■ 赤狩り(レッド・パージ) ■

新聞記者役の吉田栄作さんも

≪企画を聞いてさいしょに 「ムチャだ」 と思いました。
でも、台本を拝見すると、新聞記者のジョーとカメラマンのアーヴィングの関係が、映画より深くなってるんですよ。
これはいけるなと。

ジョーはハリウッドでシナリオ作家として活躍していたが赤狩りに遭い、仲間を密告しなかったために追われて、ローマに流れ着いたという設定です。

彼が密告しないことで図らずも助かったうちの一人が、カメラマンのアーヴィングだったわけです。

じつは 「ローマの休日」 の原作を書いた脚本家のダルトン・トランボ自身が赤狩りでハリウッドを追われるという経験をしていまして、原作者の人生を投影している。

これを3人で演(や)るんだ! ということで、一生懸命やらせていただきました。≫


ジョー記者のこの設定は、彼が部屋でまどろみつつ回想の悪夢を見ることで観客に伝えられる。

仲間を “売る” ことができなかったジョーは、アン王女の秘密も“売る” ことができなくなる。

カメラマンのアーヴィングが、逃(のが)した大金を嘆きつつ、
「けっきょくお前は、一貫してるんだよ」
というセリフが、生きる。

■ キュンとさせる堂々たる王女 ■

アン王女役の朝海ひかるさんは

≪わたしたちもスタッフも、映画を食い入るようにとにかく何回も見て、映画の印象をできるだけ舞台に再現できるように、みんなでアイディアを出し合いました。≫

「王女の雰囲気を出すための役づくりに苦労した点は?」
と聞かれて

≪工夫ですか? とくにしてないんですけど。≫

と、さらりと答える朝海ひかるさんの姿がまた、そのまま王女さまなのですね。

カメラマン役の小倉久寛さんは

≪共演者がスマートだったり、チャーミングだったりで、よし、じゃあ僕は思い切り、むさくるしくしようと思って…。
ぼくはもともと、典型的日本人じゃないですか。≫

≪朝海さんが最初に酩酊状態で出てくるでしょ。
あそこ、かわいいですよね。
それから、あの
「一度でいいから、カフェに坐ってみたいと思うわ」
と言って、顔をふっとそむけるところ、あそこがキュンとするんですよ。≫


舞台の小倉さんにぼくはそっくり感情移入しながら観ていたのだけど、朝海さんにキュンとなったシーンまで同じだ。

■ 映画を超えた瞬間 ■

舞台版 「ローマの休日」 は、映画版に沿いながら楽しませてくれるのだが、第2幕後半に真骨頂がある。

映画版でアン王女がジョーの正体を知るのは、王宮での記者会見において。

だが舞台版では、船上舞踏会から退散した二人がジョーの下宿部屋に戻ったところで、図らずもアン王女がジョーの素性を知るという設定に変わっている。

どうして素性が知れるのかは 「ネタばれ」 になるので言えないが、ここで我ら観劇者は、アン王女の驚愕と心の整理の様子をじっくりと味わうことができる。

原作の映画にはない王女の独白。
そして、王女と記者との、文字通り魂をかけたやり取りが続く。

いまこうして書きながら思い出すだけでぞくぞくするやり取りだった。

映画のコピーでもパロディーでもなく、映画を超えたシーンを作り出すことにより、舞台版 「ローマの休日」 は、いのちを得て脈を打ち始めた。

■ ぜひ各地で再演を! ■

それがあるからこそ、舞台版の王宮の記者会見の場面は、和解と信頼の発露の場として深い感動を与えてくれた。

舞台を観ながら、わたしなど涙でぼろぼろになってしまった。
わずか3人の俳優さんたちの舞台が、名作映画を超えた瞬間だった。



舞台版 「ローマの休日」 を上演するには、映画版の著作権をもっているパラマウント社からライセンス (著作使用許可) を得る必要がある。

しかし、場面転換も少なく、3人の俳優さんと少数のスタッフで上演できるこのお芝居は、ぜひこれからも末永く、日本の津々浦々で再演されればと切望する。

なお、俳優としてはもうひとり、川下大洋(かわした・たいよう)さんが声だけの出演をして、ラジオ放送のアナウンサーなどいくつもの役を演じている。



<関連サイト>

銀河劇場 (東京・天王洲)
http://www.gingeki.jp/
(千穐楽の当日券が、果たしてあるかどうか…。ダメもとでもトライの価値はあり。)

シアター・ドラマシティ (大阪・梅田)
http://www.umegei.com/roman_holiday/
(ぜひ足をお運びください。)






最終更新日  May 9, 2010 05:41:12 AM
コメント(4) | コメントを書く
[映画・演劇(とりわけミュージカル)評] カテゴリの最新記事

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


 Re:舞台版 「ローマの休日」   クリソツ さん
いつも楽しみに読ませていただいております。
泉さんお勧めの舞台版ローマの休日、大阪公演を昨日見てきました。
演劇を生で見るのは、高校生のころ以来二十数年ぶり、素養のない私が楽しめるのか多少不安がありましたが、見終わったあと、しばらく大変幸せな気分に浸りました。

朝海さんのアン王女は、はじめはこそ声にピンと来ませんでした(池田昌子さんの吹き替えが印象深いため)が、立ち居振る舞いがそんなことをすぐに忘れさせました。

ただひとつの悔いは、双眼鏡をもっていなかったこと。
周りの席の方々(さまざまな年代の女性でした)が、始まる直前に双眼鏡を手に取る様子を見て、なるほどオペラグラスとはこのことかと、得心しました。

最後になりますが、大変楽しいお芝居を紹介いただきありがとうございました。 (May 17, 2010 11:49:58 PM)

 Re[1]:舞台版 「ローマの休日」(05/09)   Izumi Yukio さん
クリソツさん
わたしの紹介記事で劇場に足を運んでいただいたとのことで、たいへんうれしく思いました。朝海ひかるさんは、気合が入ると宝塚の男役の声になるので、その辺のことがあって最初のうち 「声にピンと来なかった」 のかもしれません。

観劇で、わたしはドイツ製のカール・ツァイスの単眼鏡をつかっています。mono3x12bc という、倍率3倍、対物レンズ径 12mm の逸品です。

これです:
http://item.rakuten.co.jp/kyoeioptics/zeiss_mono3x12bc/

わたしは銀座で定価で買ったのですが、ネットだと割引で買えるのを今知った次第…。高価ですが、その価値はありました。

いわゆるオペラグラス、双眼鏡は、倍率が大きすぎて俳優さんの顔が大映りになりすぎ、とくに、安物だと色がにじんでしまいます。
その点、ツァイスのこの単眼鏡は、像もクリアだし、倍率が適度で、気に入っています。双眼鏡とは違い、片手で扱えるので、周囲の人に与える迷惑も減ります。

美術館で銅版画など細かい仕事を鑑賞するのにも重宝するので、わたしはいつもカバンにしのばせてあります。

劇場で10列目より後ろの席だと、わたしなどは単眼鏡が欠かせません。
観劇中に使うときは、頻繁に腕を上下させると周りの人の迷惑になるので、その辺の配慮も必要ですね。 (May 18, 2010 07:11:39 AM)

 Re:舞台版 「ローマの休日」  映画に ひとひねり、深い感動の仕上がり(05/09)   http://cialisvbuy.com/ さん
cialis performance anxietyviagra cialis levitra order onlinecialis kaufen deutschlandhollywood cialisdoes insurance cover cialiskann ich cialis in der apotheke kaufenfake cialiscialis customer reviewscole sp cialis e quatre saisonspregnancy cialiswhat is best viagra cialisorder cialis online a hrefqual melhor viagra cialiseffects of viagra and cialiscialis placebokey acheter cialis en lignecialis viagra packs
cialis vs viagra vs levitra better <a href=" http://cialisvbuy.com/ #cialis-uk"> http://cialisvbuy.com/ #cialis-uk</a> Cialis purchasing
take both viagra and cialis [url= http://cialisvbuy.com/ #cialis-uk]Cialis generic[/url]
pc20 cialis soft [url= http://cialisvipsale.com/ ]Cialis online[/url]
testpaket viagra cialis [url= http://cialisbuys.com/ ]Cialis generika[/url]
cialis tablets [url= http://cialisvbuy.com/ ] http://cialisvbuy.com/ [/url]
concomitant use of cialis and levitrawhere cheapest cialiscan i cut cialis in halfcialis en vrouwenside effects of mixing viagra and cialiseffect of alcohol on cialiscialis viagra levitra quale il miglioresearch results buy cialis generic onlinecialis soft uk best value for money (Aug 20, 2018 03:50:34 AM)

 Re:舞台版 「ローマの休日」  映画に ひとひねり、深い感動の仕上がり(05/09)   http://buycialisky.com/ さん
cialis and anti depressantswhat cheaper viagra or cialiscomparaison prix viagra cialisgeneric cialis forumviagra confronto cialisbuy cheap viagra and cialiscialis soft philippineseli lilly cialis investorshow long will 5mg cialis lastitc exclusion order cialiscialis prostatecialis winkel kopenfast cialis onlinelowest price generic cialis canadacialis soft no prescription next day delivery
cialis generika ohne zollprobleme kaufen <a href=" http://buycialisky.com/ #cialis-5mg"> http://buycialisky.com/ #cialis-5mg</a> Cialis for daily use
cialis viagra trial pack [url= http://buycialisky.com/ #cialis-5mg]Cialis prices[/url]
tub symbolism in cialis ads [url= http://buycialisky.com/ ]Tadalafil 20 mg[/url]
waar kan ik cialis bestellen [url= http://buycialisky.com/ ]Cialis 5 mg[/url]
cialis soft cheapest [url= http://buycialisky.com/ ] http://buycialisky.com/ [/url]
buy viagra cialis levitra online ukviagra cialis prescriptioncialis professional reviewsbuying online story cialis softverschil cialis en viagra (Aug 21, 2018 12:04:40 AM)

PR

フリーページ

平成20年 配信コラム ベスト10


泉ユキヲの観劇・観映・読書メモ 32


観劇・読書メモ 1


観劇・読書メモ 2


観劇・読書メモ 3


観劇・読書メモ 4


観劇・読書メモ 5


観劇・読書メモ 6


観劇・読書メモ 7


観劇・読書メモ 8


観劇・読書メモ 9


観劇・読書メモ 10


観劇・読書メモ 11


観劇・読書メモ 12


観劇・読書メモ 13


観劇・読書メモ 14


観劇・読書メモ 15


観劇・読書メモ 16


観劇・読書メモ 17


観劇・読書メモ 18


観劇・読書メモ 19


観劇・読書メモ 20


観劇・読書メモ 21


観劇・読書メモ 22


観劇・読書メモ 23


観劇・読書メモ 24


観劇・読書メモ 25


観劇・読書メモ 26


観劇・読書メモ 27


観劇・読書メモ 28


観劇・読書メモ 29


観劇・読書メモ 30


観劇・読書メモ 31


購読雑誌リストアップ


泉ユキヲの美術館・画廊メモ 了


美術館・画廊メモ 1


美術館・画廊メモ 2


美術館・画廊メモ 3


美術館・画廊メモ 4


美術館・画廊メモ 5


美術館・画廊メモ 6


美術展・画廊メモ 7


美術館・画廊メモ 8


美術館・画廊メモ 9


美術館・画廊メモ 10


美術館・画廊メモ 11


美術館・画廊メモ 12


美術館・画廊メモ 13


美術館・画廊メモ 14


美術館・画廊メモ 15


美術館・画廊メモ 16


美術館・画廊メモ 17


美術館・画廊メモ 18


美術館・画廊メモ 19


美術館・画廊メモ 20


美術館・画廊メモ 21


美術館・画廊メモ 22


美術館・画廊メモ 23


美術館・画廊メモ 24


美術館・画廊メモ 25


美術館・画廊メモ 26


美術館・画廊メモ 27


美術館・画廊メモ 28


美術館・画廊メモ 29


美術館・画廊メモ 30


美術館・画廊メモ 31


美術館・画廊メモ 32


美術館・画廊メモ 33


美術館・画廊メモ 34


美術館・画廊メモ 35


美術館・画廊メモ 36


美術館・画廊メモ 37


美術館・画廊メモ 38


泉幸男のブックマーク


トランクルーム 1


トランクルーム 2


旧ホームページ掲載の記事から


中国詩人 牛 漢 の作品「半身の木」


松山市周辺の新たな鉄道整備案


伊澄航一俳句館


南川 航 詩集『ハイウェイの木まで』


「平成かなづかひ」のご説明


ぼくの小学一年生ケッサク作文


日記/記事の投稿

プロフィール


Izumi Yukio

お気に入りブログ

働き方改革の一歩目… New! レジャ研所長さん

韓国に維新者はいな… New! seimei杉田さん

久しぶりに満月を New! masapon55さん

大法院判決はおかし… New! 生王さん

思い出し日記~4月♪ New! CherCYさん

毎度毎度の巡礼に、… New! ゆでがえるさん

三清洞の有名店です… New! ヨンミョン1029さん

椿山荘の庭園 玲小姐さん

カフェでレッスン Urara0115さん

The Nature Rules 自… みなみ*さん

コメント新着

 http://buycialisky.com/@ Re:悪役「国際連合」がインターネット界をハイジャック?(11/08) buy cialis soft online canadian no scri…
 http://cialisb.com/@ Re:悪役「国際連合」がインターネット界をハイジャック?(11/08) para que sirve el viagra y el cialiscia…
 ペタポン@ Re:横浜市営地下鉄の 「全席優先席」 という偽善(03/16) 僕も偽善大好きです。ほんとこんなのザ偽…

バックナンバー

Jul , 2019
Jun , 2019
May , 2019
Apr , 2019
Mar , 2019
Feb , 2019
Jan , 2019
Dec , 2018

カテゴリ


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.