4888950 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

文春新書『英語学習の極意』著者サイト

Mar 21, 2015
XML
カテゴリ:英語 la angla lingvo
日経の 平 270317 号 1面トップに
≪日立・三菱重がROE目標
 10%超、市場の声に応える
 資本効率 一段と重視≫

という記事が出た。

ROE は、事業投資をやっている実業人なら誰もが格闘している指標だが、たぶん一般の人々はまだなじみがないだろう。
英語の原語 return on equity を見せられても、ますます分からないだろう。「平等への回帰」って何よ!? みたいな。

この return は「収益」という意味。
equity は「出資金」。事業投資において、融資借入(debt)に対立する概念だ。

新入社員にROE をどう教えるか。日経記事についていた語句説明が、ビジネスにおける概念の位置づけを簡潔に語っていて模範的だったので、賞賛とともに転載させていただく:

≪自己資本利益率(ROE)

英語の Return On Equity の頭文字をとって「アール・オー・イー」と呼ぶ。
最終的な もうけ である純利益を自己資本で割って計算し、自己資本10億円で純利益1億円なら10%になる。
海外投資家が重視し数値が高いほど効率的な経営とされる。
利益を増やすか配当や自社株買いで自己資本を減らすと向上する。≫


わざわざ「アール・オー・イー」と読み方を解説してあるのも親切というべきか。
20年前、勤務先のえらいひとが ROE という略号を見て
「ロエ」って何だよ !?
と ご下問になったという逸話がある。わたしの勤務先でも50代後半以上のひとしか知らない逸話だ。

ROE という略語は、総合商社勤務のひとは皆知っているが、
「それって日本語では何と言うんですか?」
と聞かれたら、ちょっとまごついたあとで
「利益率なんだけどね、あの、投資効率的に見た利益率ですね。
投資の元手に対していくら儲かっているかという利益率です」
みたいに説明するのではないか。
「自己資本利益率」という訳語(!)が定訳なわけではない。

「ROE って、日本語で何て言うの?」
という質問は、われわれにとっては
「エスカレーターって、日本語で何て言うの?」
と聞かれるのに等しい。






最終更新日  Mar 21, 2015 06:49:04 AM
コメント(0) | コメントを書く

PR

フリーページ

平成20年 配信コラム ベスト10


泉ユキヲの読書メモ 32


観劇・読書メモ 1


観劇・読書メモ 2


観劇・読書メモ 3


観劇・読書メモ 4


観劇・読書メモ 5


観劇・読書メモ 6


観劇・読書メモ 7


観劇・読書メモ 8


観劇・読書メモ 9


観劇・読書メモ 10


観劇・読書メモ 11


観劇・読書メモ 12


観劇・読書メモ 13


観劇・読書メモ 14


観劇・読書メモ 15


観劇・読書メモ 16


観劇・読書メモ 17


観劇・読書メモ 18


観劇・読書メモ 19


観劇・読書メモ 20


観劇・読書メモ 21


観劇・読書メモ 22


観劇・読書メモ 23


観劇・読書メモ 24


観劇・読書メモ 25


観劇・読書メモ 26


観劇・読書メモ 27


観劇・読書メモ 28


観劇・読書メモ 29


観劇・読書メモ 30


観劇・読書メモ 31


購読雑誌リストアップ


泉ユキヲの美術館・画廊メモ 了


美術館・画廊メモ 1


美術館・画廊メモ 2


美術館・画廊メモ 3


美術館・画廊メモ 4


美術館・画廊メモ 5


美術館・画廊メモ 6


美術展・画廊メモ 7


美術館・画廊メモ 8


美術館・画廊メモ 9


美術館・画廊メモ 10


美術館・画廊メモ 11


美術館・画廊メモ 12


美術館・画廊メモ 13


美術館・画廊メモ 14


美術館・画廊メモ 15


美術館・画廊メモ 16


美術館・画廊メモ 17


美術館・画廊メモ 18


美術館・画廊メモ 19


美術館・画廊メモ 20


美術館・画廊メモ 21


美術館・画廊メモ 22


美術館・画廊メモ 23


美術館・画廊メモ 24


美術館・画廊メモ 25


美術館・画廊メモ 26


美術館・画廊メモ 27


美術館・画廊メモ 28


美術館・画廊メモ 29


美術館・画廊メモ 30


美術館・画廊メモ 31


美術館・画廊メモ 32


美術館・画廊メモ 33


美術館・画廊メモ 34


美術館・画廊メモ 35


美術館・画廊メモ 36


美術館・画廊メモ 37


美術館・画廊メモ 38


泉幸男のブックマーク


トランクルーム 1


トランクルーム 2


旧ホームページ掲載の記事から


中国詩人 牛 漢 の作品「半身の木」


松山市周辺の新たな鉄道整備案


伊澄航一俳句館


南川 航 詩集『ハイウェイの木まで』


「平成かなづかひ」のご説明


ぼくの小学一年生ケッサク作文


日記/記事の投稿

プロフィール


Izumi Yukio

お気に入りブログ

北海道イタリアン New! アップラウンジさん

月に一度はバンコク… New! masapon55さん

靖国神社の幕に墨汁 … New! seimei杉田さん

ソウルでタイ料理を… New! ヨンミョン1029さん

暗黒卿を崇拝した後… New! ゆでがえるさん

住宅街のフレンチ「… 玲小姐さん

韓国経済ついに“崩壊… 生王さん

プレゼン本番(2) Urara0115さん

山本麻衣子展 「追… ギャラリーMorningさん

歌舞伎のみかた~令… ききみみやさん

コメント新着

 http://buycialisky.com/@ Re:悪役「国際連合」がインターネット界をハイジャック?(11/08) buy cialis soft online canadian no scri…
 http://cialisb.com/@ Re:悪役「国際連合」がインターネット界をハイジャック?(11/08) para que sirve el viagra y el cialiscia…
 ペタポン@ Re:横浜市営地下鉄の 「全席優先席」 という偽善(03/16) 僕も偽善大好きです。ほんとこんなのザ偽…

バックナンバー

Aug , 2019
Jul , 2019
Jun , 2019
May , 2019
Apr , 2019
Mar , 2019
Feb , 2019
Jan , 2019

カテゴリ


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.