不実な美女か貞淑な醜女（ブス）か

米原万里著　新潮文庫 タイトルを見て、なんか喧嘩を売られてるよな気分になって、買ってしまいました。 売られた喧嘩は買うタイプです、わたし。。。。。 内容は、人間の、女性の美醜についてではありません。著者はロシア語の通訳、翻訳を 生業としていて、その職業ならでは悲喜交々を綴ったエッセイです。 原文を正確に訳してるのが「貞淑」　誤って訳してるのが「不実」 訳文が日本語として美しいのが「美女」　ぎこちない文章になってしまえば「醜女」 だそうです。 PC関連の取扱説明書は「不実な醜女」ってところでしょうか。 アプリケーションをインストールする。この文章で日本語は「を」と「する。」だけです。 アプリケーションって何？？インストールってどーゆーこと？？？？ とある取扱説明書のある1ページ、「が、に、の、で、は」や「してください」等の指示以外 すべてカタカナだったことがあります。 読めるけど、内容がまったくわからない。「クリック」の意味すら知らなかったので。 これを翻訳した人は、相手はカタカナの意味がわかってることを前提にして訳してた んでしょうね。 いまだにカタカナ羅列の説明を見るとムカつきます。