[ブルガリア語、ブルガリア関連]の記事一覧 | 過去の出来事　－　ｂｙ　ちいさいクマ

酸っぱい牛乳．．．スーパーで売ってます。

ひさびさのブルガリア語ネタ。この日の夜、夕飯をあまり食べなかった娘たちに「ねんねの時間だよ」と言うと、「おなかすいたからなにか食べたい。」と。生まれた時から３歳くらいになるまで、検診のたびに小児科医に毎回毎回「もっと食べて、体重を増やしてください」と言われ続けていた経緯があり、父も母もこの”なにか食べたい”という子供の言葉に弱い。この言葉を言われると、「食欲があるうちになんでも食べたいものを（ジャンクだろうとなんだろうと）めいっぱい食べとけ！」という方向に流れてしまう。私個人としては、おなかがすき過ぎて眠れないくらい空腹だと困るけど、寝る直前にあんまりモリモリ食べるのも睡眠や消化に影響するのでは？？と思うのだけど（あ、これは子供の話ね。私自身は夜更かししておなかがすいたら結構ガッツリ食べてしまうんですが．．．良くないとわかっていてもやめられん）。それでこの日の夜は、フルーツヨーグルトをあげることにした。ほぼ同じタイミングで夫の母がなにか飲み物をあげようとしたので、「寝る前だから、あげるなら少しにして。トイレに起きちゃうから。」と制しておいた。少し入れた飲み物をさっそく全部飲み干した後、カップのヨーグルトを開けた。食べ始めるとバクバク食べて、「One more!／もう一つ食べたい！」と言うので、次のカップを冷蔵庫から取ろうとした瞬間、それを聞いていた夫の母が突然、「Milk !」とニコニコ笑顔で英語で言った。それを聞いたナーちゃんが、急に思い出したかのように「Milk／牛乳が飲みたい！牛乳！」と言い出した。あちゃー．．．やってしまいましたね。ブルガリア語で、「ヨーグルト」というのは「キセロ・ムリャコ」といいます。直訳すると”酸っぱい牛乳／sour milk”。「（普通のいわゆる）牛乳」は、「プリャスノ・ムリャコ」。直訳は”新鮮な牛乳／fresh milk”。どちらも「ミルク」なんです。姑は英語はカタコトなんですが、この状況で「ミルク！」と笑顔で言ったのは”食欲が出てきて、もう一つヨーグルト食べたいだなんて、うれしいわぁ”という意味だったんだろうと思う。私はあわてて、「いやいや、飲み物はもうおしまいでしょ。寝る前だからヨーグルトにして。」とフォローした。それでもナーは”だってバァバが言ったじゃない？”ってかんじだったので、「ブルガリアでは、ヨーグルトも牛乳も両方『ミルク』って言うんだよ」と説明したら、一応わかってくれたみたいでひと安心。二人とも２カップめを途中まで食べたところでやめて、”歯磨き→ねんね”となりました。翌日の夜、ナーが得意げに「ブルガリアでは、ヨーグルトのこと『ミルク』って言うんでしょ？」と、話しかけてきた。君、えらいねぇ。ちゃんと話わかってる＆覚えてるんだね？！．．．そのわりには、最近私の言うことを全然聞いてくれない態度が目立つのはどうしてなのかなぁ？　と、ちょっと愚痴のひとつ言ってみたくなるくらいの理解力じゃないか。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊なーんて、ブルガリア（語）の知識がある方々からしたら、この日記のタイトルからして読まずともオチがわかってしまうようなネタだったんだけどね。知らなかった方には、豆知識ってことでひとつ。

ブルガリアへの天然ガス供給ストップ、のニュース。

新年早々、やなニュース。ロシアからウクライナを通じたブルガリア、トルコ、ギリシャ、マケドニアへのガス供給がストップ以下、上のヤフーのロイター記事から引用～ブルガリア経済省は「１月６日現地時間午前３時半（日本時間午前１０時半）現在、ブルガリア、トルコ、ギリシャ、マケドニア向けの供給が停止された。われわれは危機的状況にある」と述べた。　ブルガリアは必要なガスのほぼすべてをロシアからの供給に依存しており、最も大きな打撃を受けることになる。ブルガリアもマケドニアも他のルートへのアクセス手段を持っていないという。～引用おわり　（太字、フォント大サイズはブログ著者がつけた。）天然ガスで暖房や温水を供給している一般家屋は暖房がないことになる。わざわざ真冬にこんなイジメみたいな紛争を始めなくても．．．と誰もが思うだろう。ヤフー記事はリンクが切れたりするんで元のロイター記事を探したほうがいいんだけどね。詳しいことが地図つきで載っている、毎日新聞の記事もリンクしておきます。↓天然ガス紛争：露がウクライナ経由の欧州向け供給完全停止ニュースをたどると、１２月中旬くらいにロシアが「ウクライナが年末までに約２０億ドル（約１７００億円）の債務を完済しない場合、来年１月１日からの同国向けガス供給を停止する」と既に警告済みだったようです。ロシアのさらなる言い分は、「ウクライナがパイプラインを通過するガスを過剰に抜き取っている（不正に恩恵を受けてる）から悪い」と。ウクライナは「うちは備蓄があるから止められても困らない。ロシアは天然ガスの価格を２倍や１．５倍につり上げたいようだが応じられない」と。債務もそんな一気には返済不可能なのでしょう。可哀そうなのは、ロシアとウクライナの争いに巻き込まれてしまった、ブルガリアなどのバルカン諸国。工場や学校も閉鎖に追い込まれているところが多いとか。とばっちりもいいところである。重要なライフラインをどっぷりロシアに依存してたなんて．．．止められて初めてわかるのね、こういうことって。日本はだいじょうぶなのかなぁ？うちの場合、もしガスが長期的に止まったら．．．電器ストーブが小さいの一台だけあるけど、夜は家じゅうの毛布ひっぱり出して寝れば数日ならだいじょうぶかなぁ？電器コンロ買わないと、お湯が沸かせない．．．カップ単位なら電子レンジでもいいけど。温水が出なくなるから、痛いくらい冷たい水で手を洗うことになるな。お風呂もシャワーも無理。やっぱり不便だ。マンション（コンドミニアム）だけじゃなくて戸建もオール電化が増えてきた印象だけど、全部電気になるとそれはそれで困ることがあるじゃない？適度に分散したほうがいいかも、というのが私見。そういえば停電の時は、ＴＶニュースで小型発電機（あの、たぶんテキ屋とか屋台で使ってるようなやつ？）に入れるガソリンを買い求める行列が映ってた。あれガソリンで動くんだ、知らなかったなー。うちも買ったほうがいいかなあ．．．さすがに薪や石炭のストーブを買おうという気にはならないけど。排気も考えないと安易につけられないし。ちなみに石油ストーブはアメリカで全然見かけません。灯油自体売ってるの見たことない。ガスがだめなら電気で、とか代わりの手段があるといいよね。ハイそうですか、って電気ストーブを市民全員買える余裕があればいいけどさ。そもそもこのニュース、数日前に夫から聞いたのが最初だったんだけど。「ソフィアの実家って、暖房はガス？電気？　調理コンロはあれ電気じゃなかった？」と聞くと、「うーん、どうだったっけなあ？」と、あいまいな返事．．．おいおい。私「電話してみたら？心配じゃない？」夫「そうだね。今夜してみるよ。」なんか．．．のんきというか。かんじんの家の心配はしてなかったんかい（笑）？！オチがついたとこで、おしまい。チャンチャン！

いちおうなんとかなってる（？）片言ブルガリア語。

（あ～～実はこの日の日記、金曜当日の深夜に１時間半かけてぐだぐだ書いたんだけど、エクスプローラのエラーで全部パー。土曜早起きしなきゃならんのに何やってんの私？　あまりのショックで寝込んだ．．．というか午前１時半だからふて寝じゃなくて普通に寝ろよ、と。笑）夫の母がソフィアから来て、約２週間がたちました。懸念だったブルガリア語ですが、いちおうまぁなんとかやっていけてるかんじです。夫不在の平日昼間、必要事項プラスちょっとしたことはお互い通じています（たぶん）。一年以上テキストを開いてなかった割には意外なくらい覚えていました。でもほんとのこと言うと、今の私の片言ブル語が通じるのは夫と義母のみです、ハイ。ただテキトーに単語ならべてるだけです。相手にものを差し出す時は、「エト。」（ほら。）とてもシンプルにあっさりと。つい数日前に「あ、そういや『ザポビャーダイ。』（さぁどうぞ）ってのもあったな。」とふっと思い出しました。こんなんで講座をネットに出してるのがおこがましいようなレベル。まぁ講座は人に教えるというより自分の勉強ノート的に始めたもので、元々が上級者には程遠かったのだけど、さぼったことでさらにひどくなったなぁ、と。それなりに一応なんとかやっていけてるのは、自分でまとめた内容が結構あたまに残っているからだと最近実感しました。例えば野菜や果物の名前とか。ブルガリア語講座ブルガリア語：　野菜の名前ブルガリア語：　果物の名前本をひさしぶりに開けてみると熱心に勉強していた頃のメモ書きがびっしりあって、自分じゃない人が書いたように「お、頑張ってるねぇー」とまるで他人事。その当時の貯金みたいなものがわずかに残っていたみたいです。だがしかーし。もっと正直に言うと、私が義母と話してる内容ったら、・食べ物の話。・子供の話。・プラスせいぜい天気の話（雨降ってる、晴れてる、暑い、寒い程度のレベル）のみ。それでどうにかやっていけてるのさっ、アッハッハ！ばらしちゃった。子供の話ったって、例えば「デツァータ　ネ　ハレスヴァット　ドマーティ」子供たちはトマト好きじゃないの。「（ナー）　イスカ　オーシテ　ヤゴディ」（ナーちゃんが）もっとイチゴ食べたいとさ。英語にしたら中一か中二程度の内容っす。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊そうそう、ブルガリア語に関したちょっとした小噺（こばなし）。この日に義母、私、子供二人の計四人で公園に行きました。まだ自分で漕げないのでいつもなら私はブランコ二つの間に立って、片腕ずつ交互に二人を押してへとへとになり、「もう疲れたからすべり台にして～」と懇願。そんで向こうは毎回泣き叫んで抵抗する、という図式だった。だけど．．．今日はもう一人押し役がいるから楽だぜ、イェーイ！ウィッヒー！と調子にのってだいぶ長いこと押しました。ところが娘たちときたら、ますます喜んで全然降りる気配がない。「Ｍｏｒｅ！」「Ｍｏｒｅ！」と言ってくる。逆にそういう時は、日本語でなんて言うのかを教えるチャンス。押すリズムに合わせて、私「もっと～」　子供リピート「もっと～」私「押して～」　子供「押して～」私「もっと、ブランコ押して～」　ここで義母がリピート「オーシテ、オーシテ！」．．．？！　偶然だったんだけどね。ブルガリア語で「オーシテ」は、「押して」じゃなくて「もっと」という意味です。「オシテ」と言われても押してはいけません、なんてね（笑）。細かいこと言うと、「オ」にアクセントがあるから日本語の「押して」よりは「どうして」に感じが似てると個人的に思ーう。ちなみに、時々私が夫に言ってたオヤジギャグ（？）のネタで、「オーシテ？　どーしてですかぁ？」というのがあります（爆）。はぁ、つまんねぇ～。でも最後まで読んでくれた人ありがと。

ブルガリア語 DE 鬼妻　第２弾。

先日、夫が水を飲むたびに新しいコップを出して使うのにぶち切れ、「口は一つしかないんでしょ？」とブルガリア語で言った話を書きました。You have only one mouth, don't you?イマシュ　サモ　エドナ　ウスタ、　ナリ？今日はその「鬼妻 DE ブルガリア語」第二弾（笑）。というか、鬼妻かどうかは関係なくて、なるべく簡単な単語を使って、間違っててもいいからブルガリア語でピシャッと日常会話の要所をキメてみよう！という試みです。昨日、うちの夫が"Dr.Phil"という番組を見て「小クマちゃん、これ面白いよー」と言うので、話を聞いてみると、なんか、ナイジェリアに居る男性が、アメリカ人女性をネットで見つけて（いわゆるカモというか、ターゲットというか）、お金を送ってほしいと言葉たくみに言って、女性は送金をしているらしい。その女性がテレビに出てきて（男性は電話出演？してたのか？）、ドクター・フィルの前で「私は彼を愛しているのぉー！」と涙ながらに叫ぶ。．．．．．くっ、下らんっ！！！まぁ、なんか他にも夫婦の悩み相談で、内容さっぱりなくて４文字言葉バリバリでピー音出まくりの言い争いだったり（私は一度もまじめに見たことないのだけど、ピーピーやたらうるさい回があった）、「思いっ○り生電話」相談に近いノリ。「ナイジェリアの男性がね．．．」とウキウキ語る夫にひとこと。「おばちゃんだけだよ、そんな番組見るのは。」とブルガリア語で冷たく言い放つ。Only an aunt watches such a program. サモ　レリャ　グレダ　タカヴァ　プログラマ。「（ＴＶを）見る」はグレダム。「番組＝プログラム」は、プログラマ。実は、「そんな（such）」がわからなくて、そこは夫に助けてもらいました。タカフ／タカヴァでした。冷たいセリフも、片言のブルガリア語で言うとお互いなごみます（笑）。向こうも私の話に耳を傾けてくれるし。まちがってたら訂正してくださいね～！冠詞をつけるべきかどうかとか、１００％合ってる断言はできません．．．第３弾があるかどうかは不明。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ちょっと追加。いや、中にはもしかしたらドクター・フィル毎回楽しみに見ている人もいるかもしれん。ごめんねファンの人。って、謝っておくのを書き忘れました。私も「下らん！」と人が思うような番組をいっぱい見てると思うし。

ババじゃなくて、ママと呼んで！

ＷＢＣ日本チーム、やりましたね！決勝進出おめでとう！イチローも３安打したそうだし、よかったよかった。決勝も頑張れ！（私はネットで文字観戦だけどさっ。）ところで、うちの娘たちは１才４ヶ月になるのだけど（２ヶ月早産だったので、修正年齢は１才２ヶ月ですが）、いまだに私のことを「ママ」と呼んでくれていない。ブルガリア語で「バシター」は「お父さん、父」、「タトコ」は「父ちゃん、パパ」というかんじの訳になると思いますが、さらに幼児語として「タティ」という言葉があります。ちょっと前にナーちゃんとリーちゃんが「タティ」と言い始めて、うちの夫はデレデレになっていました。「タティ」と言うと、満面の笑みで「タティ！」と返してくれます。私は夫よりもひんぱんに子供たちに話しかけて、「ママのところにおいで」「ママ、おむつ替えるからねー」「ママにちょうだい」とやっているというのに、なぜ「タティ、タティ」ばっかりで「ママ」はないの！？もう、トイレにかけこんで泣きたいわっ！（←これはジョーダンですが。笑）。．．．ところが、しばらくして、二人にごはんをあげている時、一人が私に向かって満面の笑みで「タティ！」と言った。「．．．？？？」しばらくすると、お気に入りのおもちゃで遊んでいる時、ニコニコ喜んで「タティ！」と言っているのを発見。．．．うーん、これって単にゴキゲンな時にそう言っているのであって、別に「お父さん＝タティ」って呼んでるわけじゃないんじゃ。とある人には「子供にとって"マ"の音は"バ"や"タ"と比べて難しいから、気にすることないよ」と言われたけど。確かにそうなんだろうけどさ。母「ねぇ、『ママ』って言ってごらん。マ・マー。」子「ババ！」「バビー！」こ、こいつら．．．（笑）。ブルガリア語で「ババ」は「おばあさん」の意味。ちなみに「バビ」は、夫の母が来ていた時に彼女が何度も話しかけていた言葉です。「バビ」とか「バビンコ」とか。（たぶん）意味は「おばあちゃんの子」（笑）。「かわいいねぇ／賢いねぇ。やっぱりおばあちゃんの子だねぇ」みたいな。姑の置き土産が今も！？なぜこんなに「ママ」にこだわるかと言うと、リーちゃん一時期「ママ」って言えてたんですよ。なぜ最近はさっぱり言ってくれないのか、ほんと不思議。まぁいずれたっぷりしゃべるようになるんだろうけどね。