パイレーツ・オブ・カリビアン　YO-HO港

「ワールド・エンド」の冒頭は、海賊たちの処刑シーンから始まりましたね。
いきなり、首をかける縄の輪が映った時は、「呪われた海賊たち」でのジャックの処刑シーンを彷彿とさせました。

「絞首刑＝海賊」こんな図式が「１」の時から出来上がっていたように思います。

さてさて、その処刑シーンで歌われる、海賊長召集の歌。
悲しくも力強い調べですね。
処刑場に上がった少年の悲哀に満ちた瞳が印象的でした。

そして、美しい歌声でしたよね。
（日本語は字幕スーパーのものです。多分、合ってると思います♪）

　　　The King and his men stole the Queen from her bed.
　　　(海賊王と仲間は　海の女神を寝床からさらい)
　　　And bound her in her bones.
　　　(人の体に閉じ込めた)　　　
　　　The seas be ours and by the powers.
　　　(海は我がもの　時が許すかぎり)
　　　Where we will, we'll roam.
　　　(さあ、漕ぎ出そう　どこまでも)

その後を、同じ処刑場に立つターバンを巻いた海賊が歌いました。
その歌詞は、サントラに入っている「Hoist　The　Colours（旗を掲げよ）」と、ちょっと違う部分もあるんだよね。
赤字にしているのがその部分です。

　　　Yo,ho,　All　hands,　　（漕げ、船乗りたち）
　　　hoist the Colours high. 　(髑髏印の旗を上げよう)　　　
　　　Heave ho, 　(そ～れ、引け)
　　　thieves and beggars,　(盗人にならず者)
　　　never shall we die.　(俺たちは　死なない)

その後、海賊たちが大合唱する時は。。

　　　Yo ho, haul together,　　(ヨーホー、力を合わせて)
　　　hoist the Colours high. 　(髑髏印の旗を上げよう)
　　　Heave ho, 　(そ～れ、引け)
　　　thieves and beggars,　(盗人にならず者)
　　　never shall we die.　(俺たちは　死なない)


普段は力を合わせて何かをするなんて有り得ない海賊たち。
他人を出し抜く事、自分の海域を守る事に必死になってる。
必要とあらば、仲間を売るような海賊たち。

その海賊たちに集結の場が設けられてるとはね。
海賊の掟を後生大事に守ってる海賊が、ジャックのパパだってのも、ブラック・ジョークみたいで突飛な発想だった。
伝統だの決まりだの、そんなのとは全く無縁なジャックなのにね。

　　　
ちなみに、この「Hoist　The　Colours」の日本語吹替え版では、

　　　　　　ヨーホー、掲げよ
　　　　　　ドクロの旗
　　　　　　そ～れ、　引け
　　　　　　ならず者
　　　　　　俺たちゃ、　死なな～い

って歌ってました♪


う～～ん。。もう私が行ける範囲でワールド・エンドを上映している映画館は無くなってしまった。
7月31日に見たのが最後になるとは覚悟していましたが、やっぱり寂しいよなぁ。
だってぇ～、映画ランキングでもまだ10位以内に入ってるのにさぁ。
もっとロングランで上映して欲しかったな。
田舎はこれだらからな～～。シクシク。。