Y's room

ふとした英語のギモン～hisselfは本当にいけないのか？～

今日は「再帰代名詞」の講義をする。（もちろん，再帰代名詞だけで１回の授業というわけではないけど）再帰代名詞とは，～selfのこと。といってしまえば，それで終わりだが，これはこれで，１つのポイントとして扱える分野だ。基本ルールから，応用。そして，慣用表現まであるから，やっぱり立派な一つのポイントになる。で，これまであまり考えなかったけど，ふと思ったこと。myselfやyourselfは所有格をmy-/your-と，所有格+selfなのに，なぜ，himselfやthemselvesは目的格なんだろう。ちなみに，herselfのherは，所有格・目的格どっち？まず，簡単な法則性は，１・２人称の場合は，所有格＋self(myself/yourself/ourselves)３人称の場合は，目的格+self(himself/herself/themselves)これが基本。そう，このルールからすればherselfのherは目的格だったんだね。しかし，何でだろうね？この現象。少し調べてみた。もともと歴史的には，目的格＋selfが基本だったらしい。それが変化した。例えば，me selfは，音韻上の理由でmyselfになったらしい。しかし，実際にはhisselfを正しいとする用法も確認されていて，アフリカ系アメリカ人の中では，hisself等が方言として存在するらしい。言葉に絶対的ルールは無いのかもしれない。