情報構造の考え方

今日は高１生の講義。 名詞・代名詞の講。 There is構文の問題で，あとにa park...が続くのですが， 生徒から 「何故there isの後はthe parkではないのですか？」 という質問があった。 時間もかっなーり余りそうだったので， 情報構造の話をした。 もちろん「There is+新情報」と言ってしまえばそれまでだが，それではつまらないのでクイズ形式にした。 次の各文は文法的に正しいか。○・×で答えなさい。 1. The book is on the desk.（　） 3. A book is on the desk.（　） 3. There is a book on the desk.（　） 4. There is the book on the desk.（　） さあ，いかがだろう。 どれも「本が机の上にある状態」を表したいのだが，この辺には文法上のルールがある。 それは， 英語（英文）の基本的な構造は， 「旧情報→新情報」である。 旧情報とは，相手が受け入れやすい情報，前提となる情報であり，aがついた名詞はこれにあたる。 新情報とは，相手が受け入れ難い情報，重点をおきたい情報である。theのついた名詞はこれにあたる。 そして，基本が「旧情報→新情報」であるということで， 1. The book is on the desk.（○） the book（その本）というのは，theによって限定されており，つまり旧情報。これが先に来ているのでＯＫ。 2. A book is on the desk.（×） 3. There is a book on the desk.（○） 英語では，旧→新なので，これはダメ。A bookは，aが付くことで不特定になり，新情報となる。新情報は後へ回す必要がある。そこで必要なのがThere is構文。Thereでワンクッション置いてあげれば，a bookという新情報をもってこれるというわけです。 4. There is the book on the desk.（×） もうお分かりでしょう。There isの後ろは新情報のみです。the bookのような旧情報をもってくることはできません。