国際派保育士ヨルヨルの頭の中

外国語を話していると、よくつまずくことがあります。

「言いたい言葉を詳細にして説明する力」

つまり思考の具体化です。


「私達お互いの生活が前進するよう願っています」


日本語だったら通じる節ではないでしょうか？


スペイン語で直訳しちゃうと

「生活の何が前進するの？」

と聞かれました。


なるほど…


“生活”という言葉は生活全般すぎて相手の理解を導かないようです。


最近次から次へと日本語の間違いがわかってくるなど、自分の思考を見直しています。