国際派保育士ヨルヨルの頭の中

テレビで見るような「同時通訳」なんてできません。

私ができる通訳は日常的な内容です。

今日は二人の通訳に入りました。
専門的な買い物と、携帯電話の契約に関するものでした。


通訳していて楽しいのは会話の内容が先に聞けることです。
プロだったら聞いたまま通訳に入るのですが、私は感情が入ってしまいます。

今日の場合、当人の質問からお店の人の回答（説明）を聞き
「へ～（なるほど）」
と、通訳の前に声が出ていました。


プロの通訳は相手の言葉を「自分調」で訳すと以前学びました。

素人の通訳「彼は・・・・と言っています」
プロの通訳「私は・・・・と言いたいのです」

今日、私が使ったのは後者。

しかし、当人は通訳を聞きなれていなかったのでしょうね？

「私は・・・・行ったことがあります」
と訳すと、

「えっ？”あなた（＝ヨルヨル）”が行ったことあるの？」


そんなドタバタ通訳のやり取りが楽しかったりします。
両者が楽しそうに交流する姿を見れるのが圧巻です！

一人でも多くの子どもにこの楽しさを味わってもらいたいなぁと～
そんな時、思っちゃうのでした☆