|
|
|
2014.11.17
カテゴリ：フィリピンな日々
東南アジアにはなかなか奇妙な日本語が溢れている
フィリピンでもそれは例外ではなく 少し間違えるだけでとんでもないことになってしまう 日本語の繊細さを伝えていきたい （ただ単純に面白いのを集めてみたいだけだが） これじゃ変だよ日本語調査隊がこれからこれじゃ変だよを ドゥマゲッティー中で探し周ります。 まずなかなか変だよ度が高く、変だよ遭遇率が高い商品 それが美容道具関連 日本製品の信頼度、知名度が高いことによると思われるが なかなかクオリティーが高い変なものを発見できる。 まず目に飛び込んできたのがこれ！ 二重まぶたシール 何でそこを間違える！？ってとこを間違えている おしーーーいんだけど 意味が全然違ってしまう いしまでも新鮮な魅力って！？ 二重まぶたシールをつけるのに意志まで変われるのか！？ そして極めつけはバツグソ！ おしい！ でもクソって、、、、、 何で漢字で書かなかった？？  もう一つ見つけたのが 美容のスーツ？？ 気楽にパックをします？？ わかるようでわからない しかも優良品質を採用する材料は製造して！？ ってつまり優良品質な材料は使ってませんよーー 他の会社に製造してもらってくださいってこと？？ 気楽にパックしますって、この会社が気楽な商品でパックします ってこと？？ 怖すぎる！！  ちょっと目についたものを調査しただけでも なかなか興味深いこれじゃ変だよ日本語が発見できました。 これはなかなか今後が期待できそうです。 さらにドゥマゲッティー中を調査していきます こうご期待ください！！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2014.11.17 13:53:17
コメント(0) | コメントを書く
[フィリピンな日々] カテゴリの最新記事
|
