2012/10/03(水)00:19
Frankfurt railway station
ドイツの写真もまだあるんですが、
ポーランドの記事を書いて、少々力尽きた感じです。
今日の写真はドイツのフランクフルト駅構内です。
ヨーロッパの駅舎の鉄骨って、何か良いですよね。
天井からの光のこぼれ具合も味があって。
井戸端会議中でしょうか?お水飲んでるだけ?
Are they gossiping or just drinking water?
I have looked up "gossiping" in ALC (internet dictionary) and found an interesting sentence.
アルクの英辞朗で井戸端会議の訳を調べていて、見つけた文章↓。何か皮肉っぽくてわりと好き。
"Human beings have brains for thinking, not merely for gossiping about people." (Hiragana Times)
「人間の頭は人のゴシップのためだけにあるのではなく、考えるためのものです。」(出典:Hiragana Times)
※個人的にはこの和訳はクドイと思うが、そのまま載せておきます。