夢色狐日記

在韓の日本人でこのドラマ見ている人ってあまりいないと思いますが、これKBSが技術支援して北朝鮮のテレビ局が作った北朝鮮産の時代劇です。時代劇ファンとしてはやっぱり気になるので、水、木の二回見ました。なんというか・・・最近の韓国ではフュージョン時代劇とか人気があって、そんなのを見てたので、北と南ではずいぶん違うなと思う一方で妙な新鮮さも感じたりしました。

まず最近の韓国時代劇ではその当時たぶん絶対ありえないような豪華すぎる衣装が目を引きますが、なんか多分その当時にありえる衣装（ちょっと洗練されてない）が、素朴で却ってリアリティがありました。

そして言葉なのですが、ソウルことば、韓国の標準語を使うんですよね。これは今では北と南では言葉の抑揚、イントネーションがかなり違うのですが、時代劇の場合は一緒なんだそうです。でも女優さんと世孫役の子役の男の子、完全に北朝鮮のイントネーションで台詞言ってましたTT。

韓国の時代劇に出る中堅俳優さんってみんな個性的でやたら声がでかいんですけど、なんか北朝鮮の俳優さん、声のトーンがみんないっしょというか・・・ソフトで聞き取りにくかったですね。録音の技術がまだまだなのかなと思わされる所もちょこちょこありました。

一回目に日本の侍もでてきたんですが、まったく情けなくなるような衣装で馬鹿侍みたいでしたね・・・。こういう認識なんでしょうね。

で、視聴率はやっぱりぱっとしなかったようで、正直今後も期待できないと思います。だって9月から同時間帯、ヨンさまのドラマが放映されますもんね。来週から多分私はケヌクシを見るだろうし・・・。

今年はKBS、ほんとにヒット作がなくて気の毒です～