碁会所日報

京都では「 お水取りが終わるまでは春は来ない」とよく言います。今年もこの最中に東北地方太平洋沖地震が発生したにも関わらず、儀式は続けられ今年も１５日をもって満行となりました。調べてみればこの行事は７５２年以来一度も途絶えた事のない行事だそうです。そんなお水取りが終われば春が来ます。お水取りのように粛々と講評をすることによって、この世の春の訪れを祈る事といたしましょう。

<お題>熱血で知られる市ヶ谷高校囲碁部顧問の三間　翔（Kakeru Mima）先生の担当教科は英語。
そんな先生の英作文問題は当然ながら囲碁がらみのものばかり。

今年の入試問題でもこんな問題を出してきました。

＜問５＞次の日本文を英語に訳しなさい
　　「＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊」

どんな日本文だったのでしょう。

徐々にその全貌を表し始めた市ヶ谷高校囲碁部。顧問の先生登場です。
いつかは本当の市ヶ谷高校からなんか言われるかと怯えていたんですが、
ちょっと調べると、ないんですねえ。あまりにも名前がベタすぎますか。
とにかくほっとしてますよ。

はたで聞いていると「殺す」「目を潰す」だの物騒なことこの上ない碁打ちの会話。また、選者が知っているだけでも「一間トビの休み（飛び石連休）」とか、「味が悪い道（見通しの悪い道）」というような力技もあったりします。
そんな「んんん？」な例文を期待しつつ講評スタート。
解答は excite翻訳で調べて下さいね。（丸投げ）

「ここはちょっとおちょくってみたい所なんですよ。」(郷禄介さん)

誰かの解説から。興奮先生に伺ってみたところ

Here is [ochokuttemitai] place for a moment.

先生、自分の手に負えない表現はそのままにするみたいです。
ちょっと手直しするとこんなんでました。

Here is a place that makes fun for a moment.
割とまとも

最近Sジュンの髪型が話題になっていましたが、T尾やH根もかなりヤバいと思います(郷禄介さん)

対局中継カメラがうっかりズームアウトすると、放送事故になるかもしれません！

「３コウ無勝負」(ひろさわさん)

Three Coe evenとは興奮先生、お見事。

あの岸にいるのは騎士の岸田と棋士の岸だ。(郷禄介さん)

試験でダジャレてくるかという話。しかも英訳したら全然ダジャレないという
言葉の文化の差を思い知らされます。

美しい囲碁を打つためには美しい姿勢と美しい指と腹黒さのバランスが大切でーす。(ぱのんさん)

意外と頭を悩ませるのが「でーす」の部分ですね。ピリオドの代わりに☆とか書くとか。。

しまった、針が落ちそうだ。(あっじょさん)

これって採点の時に三間先生が「 the needle is falling down.」とか書いてる学生の答案を見てニヤニヤしてますね、絶対。


高尾は「わっからねーな」とつぶやいた。
井山は「お互い様ですよ」と返した。(あっじょさん)

これは碁を嗜まない学生でもなんとか解答できるでしょう。

こんな棋譜取りたくないよ。(あっじょさん)

興奮先生は「棋譜」をGame recordとしてきましたねえ。これを利用したら何かそれっぽいのは作れますね。

マイケルレドモンドは英語が話せない。
ヨーダは日本語が通じない。(あっじょさん)

この２人が会話する時は何語で話すのか。あっ、テレパシーがあったか。

石田先生の著書は全て自身が勝った棋譜ばかり
題材にしている。(あっじょさん)

メーエン先生を見習ってほしいですね。

（1）深奥幽玄(GO!さん)

なんと、興奮先生、字は読めなかったようですが、頑張りましたよ。

[Fukaoku] subtle and profound

フカオクって深キョンかよ！あるいはFukuokaの並べまつがいかよ！
と言わんばかりの

「とある曲を囲碁風に日本語訳してみました
　英訳して、元曲を当ててください。」

昨日、僕には苦しみなんかなにもなかった
今は、ここに居座ってしまったみたいだ
信じられたんだ、昨日までは

（中略）

昨日まで、囲碁はこどもだましのゲームだった
今はひとり隠れる場所が欲しい
僕はあこがれる、昨日までの自分に
(英訳 5点　曲 25点) (ぱのんさん)

英訳の量の割に配点少ないんで、さっさと曲名だけYesterdayって答えて次の設問に移りますよ。これぞ試験のテクニック。
しかし配点を出してくれるのはけっこう親切。

　外人のさんの正しい聞き方を英語で答えなさい

「ハイ」
　突然、綺麗な外人のお姉さんに声を掛けられた。
「ヤマノーーテセェン　ハ　ドゥ　イーーキマースカァ」
　おぉ！なんて好みの人なんだ。これはお役に立たねば。
「what？」
「ヤマノーーテセェーーーン　オシーーーエテ　クゥダァ　サァーーイ」
　英語だ。難解だぞ。そうだ書いてもらえば分かるかもしれない。
　（略）
「書いてくれ」
「アー　ナーーーンデェーーースカァ」
『書いてくれ』って英語でなんて言うんだ。
　（略）
「please　write　this　paper」
「ナァーーーニョー　カァークデスアルカァ」
　通じてない。外人さんが立ち去りそうになる。
「wait!　wait！」
　携帯に翻訳機能があった。
「君の会いたいことをこの神に書くんだ」
「It is written to this god that you want to meet.」
　あーー誤変換だぁ～
　不審な顔をして外人さんは立ち去ってしまった。

　なんとゆう役立たず。
　落胆した瞬間に最初に言ってた言葉を理解した。
「山の手線はどういきますか？」
　英語で言えよー！
（実話です）(ぱのんさん)

ウィッキーさんに突撃された時の気分ってこんな感じですね。
そしてこれは囲碁がらみではないではないか。

「はじめまして、私の名前はヒデオ・オオタケです。」
「はじめまして、私の名前はマイケル・レドモンドです。」
「世界で一番怖いものは何ですか？」
「イーミンさんです。」(nipparatさん)

英語だからかレドモンド氏大人気です。
しかし入試で「はじめまして、私の名前は～」を今さら書かせるのも
なにかトホホな感じが

「こんにちはマイケル、あなたは元気ですか？」
「こんにちはヒデオ、私は元気です。」
「囲碁と空気とどっちが重要ですか？」
「空気です。」
「違います。囲碁です。」(nipparatさん)

さすが大竹理事長、言う事が違います。
多分ご飯炊く時に蛤碁石をいくつか入れてカルシウム補給してますね。

ウスいと思って手をつけたらアジが悪いのはこちらの方で、石塔にシボられたあげくにグルグル回しで一巻の終わり。(asutoronさん)

これは一般学生には相当難問。いや囲碁を嗜む学生にも難問。
興奮先生お願いします。

It is here that the agitation is bad when touching thinking it is Usu, and it [shibo] [rare] is in conspiracy and in conspiracy turning and end of one volume in the stony tower after.

アジが悪い＝the agitation is badですって

気合いだぁ！ 打ち込め！！(fnkyksjさん)

Guts!　Let’s invade!　って身振り手振りで外国人に説明する適当な英語じゃあるまいし。（訳出　kyonchn）

厚みと実利のどちらが好きかという問いに対して，真剣に答えようとすると，悩ましい問題になり得る．(fnkyksjさん)

後半の部分、学生時代にこういう訳を作った憶えありますねえ。
ほんまはどうやねん！！みたいなの

私は、ハッとして、四人の対局者の顔を見た。（略）。聞けども聞こえず、言えども知らずといったところであろう。
「今日の蛤は重い」
何という味のある言葉であろうか。
（出典：「完本実録囲碁談義」中山典之、岩波現代文庫）(asutoronさん)

偏差値のちょい高めの大学の試験でこういう感じのありますね。
村上春樹のエッセイを訳せだのなんだの。
今日の蛤も美味い。

ムズだがスデコマだな。白のニッピラがベラデカだった。ツケもゲイコマで黒は痺れた。
黒のこの手は厚いようでヌルだったな。
ここはカルサバでニイトビくらいだったのではないか。
切ってくればヨロステの外回り山手線でオワであろう。(asutoronさん)

うう・・・興奮先生に聞くの気の毒になってきました。
詳しくは直接聞いてみて下さい。ゲイコマ・・・orz

打ち込め、青春！
（前後に適当な言葉を補いつつ訳すこと。）(asutoronさん)

これは意外と表現難しいですよぉ。
シェイクスピア並みの能力が要求されます。

　次の言葉が行間から読みとれるような英文を書きなさい。
「素敵です。大好きです。恋してます」

（例）
　白い指が石を摘んで盤上に伸びる。
　一瞬の躊躇。
　パチン　石が置かれた。
　石から離れる指を追う。
　次の一手を忘れて指を追った。
（30点）(ぱのんさん)

配点でかすぎますって！！
あ、でも解答する時は碁にこだわらなくてもいいのか。
頭いい子なんかは英語俳句で書いてきそうですね。


「いい加減なワカレですね．」(fnkyksjさん)

これも「いい加減」の訳をめぐってニヤニヤ

次の問いに英文で答えなさい。

にぎったらどうなったでしょう。(ぱのんさん)

これも一般学生は何気なく答えられますね。
囲碁がらみならスペリングミスの１つや２つは見逃してもらえます。

碁を打てない学生に英語の単位を与えたことは今までに一度もない。(nipparatさん)

3段以上の学生は、何も書いても100点が与えられる。(nipparatさん)

普通に解けるんですが、これは入学前から恐ろしいおどしですよ。これを見て入学した学生は皆、囲碁を覚えようとするでしょう。これこそ学校での囲碁普及の極みの一手。
全国の中学校・高校の囲碁部顧問の先生、どうでしょうか！

校長はマッタばかりする愚か者だ。それにもかかわらず彼には愛人が3人もいるが、妻には隠している。(nipparatさん)

入学した時は三間先生はどこかの学校へ異動した後でした。

さて講評はここまで。作品数は多くなかったんですがなぜか文字数が多くなってしまいましたので次にわけます。
ナンデカワカンニャイ。

このまま下にずずーっとスクロールどうぞ。