|
|
|
2024.11.14
テーマ：中国語のお勉強(71)
カテゴリ：宿題帳《漢語》
最近我在网上听音乐。 电脑会自己选择歌曲，播放也会自由。
所以是谁唱的，曲名是什么，歌词 在这样一首中文歌曲的歌词中，我情不自禁地听到了 ＜ｓｕｋｏｎｂｕ：酢昆布＞的日语。 这句歌词在歌曲里出现了好几次，但无论我听多少遍，听起来都像是 ＜酢昆布＞。 在日语中，这样的现象被称为＜ｓｏｒａｍｉｍｉ：空耳＞。 用中文叫什么呢？ 我查了一下，我到的表现就是听错或者幻听， 但我认为它有点儿不同。学外国语之中细微差别很难解释。 顺便提一下＜酢昆布＞的正确答案是 愿与卿从 此共度 ci gong du これから一緒に暮らしたい ↓ 添削後の文章です 空耳は「听成～了」「 听作～是了」と表現するのではないかとのことです 【大体の内容】 最近PCで音楽を聴くようになった。PCが勝手に選曲し流してくれるので、 誰が歌い、タイトルは何で、歌詞はどうなのか全く分からない。 そんな中国語の曲の歌詞で、どうしても”酢昆布”という日本語に聞こえてしまう ところがある。何回も出て来るのだが、どうしても”酢昆布”だ。 日本語ではこういうのを”空耳”と言うが、中国語ではどういうのか？ 調べたら「聞き間違い」「幻聴」となっていたが、ちょっと違う気がする。 外国語を学ぶ時、こういった細かい表現の違いはとても難しい。 ちなみに”酢昆布”の正解は「これから一緒に暮らしたい」 だった。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2025.01.16 08:19:30
コメント(0) | コメントを書く
[宿題帳《漢語》] カテゴリの最新記事
|
