|
|
|
2025.03.04
カテゴリ：カテゴリ未分類
昨日の東京は真夜中から久々のお湿り 午後には雪も降った 入院してから 雨が降るのは初めてか？ 暖かくなったり 寒さが戻ったり 雪の少ない東京も忙しい 一昨日 奇妙な映画を見た 登場人物がバイリンガル セリフの言語が途中で変わる 今まで中国語(普通語)で喋っていた中国人が 突然英語に しかもネイティブクラスの流暢さ 反対に英語でしゃべっていた欧米人が 綺麗な普通語で話し出す 英語版をもとに中国字幕版を作ったのか？ しかし同一人物がしゃべるセリフで中国語と英語が一瞬で入替る 字幕は常に中国語 不思議だったなぁ 中国のネットで観た「ラストエンペラー」  日本公開版は１６２分なのに なんと３時間４０分 約２２０分だ 知らない場面もいっぱい出て来た カットされたと明確に分かったのは 溥儀が日本に行った場面位か この映画を映画館で観たのは 日本の飯田橋と中国の広州での２回 広州では突然の大雨で 映画館の屋根が抜けて水浸しになった中で見てた クレジットの坂本龍一が「板本龙一」になっていたのも忘れられない 史劇だと思わず フィクションだと思えば意外と楽しめた作品 「ＯＰＥＮ ＴＨＥ ＤＯＯＲ」というセリフが何回も出て来る 中国語だと「开门」「把门打开」「开开门」いろいろな言い方がある でも 扉を開けるのが この作品の一つのモチーフなんだろう あの時溥儀が開けようとしたドア 開けたドア 開けられなかったドア 「もし」のない歴史は 想像力を掻き立てる ピーター・オトゥールの「Your Majesty（ユア・マジェスティ）」の響きが 好きだったのだけど 今回はなかった そういえば主演のジョン・ローンは 今頃どうしているのだろう？ 検索してみたが 良く分からない １９５２年生まれだから もう７０を過ぎている この作品が彼の負の遺産ではないことを 祈るばかりです お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2025.03.04 03:52:01
コメント(0) | コメントを書く |
