ぢぇんぢぇんの問わず語り

[宿題帳《漢語》] カテゴリの記事

全12件 (12件中 1-12件目)

1

• 1/29　ところ変われば品変わる　４０年前編

  我初次来中国大陆时从香港到广州去的。我们是团体旅游，所以坐软席火车。有提供茶水，可茶叶直接放在陶瓷杯子里，所以我们很难喝到茶。80年代的香港是世界上很繁荣的城市之一。与香港的"百万币的夜景”相比，广州的夜晚一篇漆黑。我还惊叹于那些在城市内穿行的没有灯光的自行车群。在日本，跟据《道路交通法》，骑车不开车灯会被罚款。​这种就是”十里不同风，百里不同俗””各有各色”吧。​​​​４０年以上前の話 まだ乱七八糟な文です​初めて中国本土に行った時は 香港から広州に入りました団体旅行だったので列車の一等席で行きましたお茶のサービスがあったのですが 茶葉が直接陶器のカップに入っていて飲むのに苦労しました。８０年代の香港は世界でも繫栄した都市のひとつでした香港の”百万ドルの夜景”に比べると 広州の夜は真っ暗でしたそんな中驚いたのは 市内を自転車が無灯火で走りまわっていたことです日本では道路交通法で 自転車が無灯火で走ると罰金刑になりますこれらが「ところ変われば品変わる」ということなんだなと思いました

  2025.01.31

  コメント(0)

• 1/22　「鬓边不是海棠红」の放送が始まったんだけど

  我一直想看的一部中国电视剧从这个月开始了播出。它的题目叫《鬓边不是海棠红》，尹正、黄暁明领衔主演的2020 年作品。我有感兴趣，所以在网上看过一次，但字幕是中文的，差不多听不懂看不懂，所以很想看有日语字幕的。可两家电视台同时开播。一家从早上 5 点 30 分开始，一集分两部播送。另一家是上午９点开始，时间为一个小时，但无法在周三观看。​我很努力尽量在看这两个节目。所以天天早点睡觉早晨起床。下書きの一部が消滅して 四苦八苦 後半青息吐息の文です【大体の意味】ずっと見たいと思っていた中国ドラマの放送が 今月から始まった​​「君 花海棠の紅にあらず」（原題：鬓边不是海棠红）という、​尹正・黄暁明主演の２０２０年の作品だ。興味があったのでネット見たことがあるが、中国語の字幕だったのでほとんど理解出来ず、日本語字幕で見たいと思っていた。今回２つのテレビ局で同時に放送が始まった。一つは朝５時半から、一話を２部に分けて放送する。もう一つは朝９時から一時間の放送だ。でも水曜日は絶対見られない。何とかこのドラマを見ようと、毎日早く寝て夜明け前に起きてます。​(今日もこれから見ます)​

  2025.01.24

  コメント(0)

• 1/15 マックの福袋で鯛を釣る

  下星期五，我在赤羽见到了一位前同事，并与她共进午餐。目的并不是共进午餐，真正的目的是给她一个麦当劳的福袋。年底见面时，她告诉我她儿子很高兴有在麦当劳的工作体验。我手机里有麦当劳的中奖通知。我很想她的儿子能收到一个充满快乐的回忆，我把福袋托付给了她。她给我一个她自制的好福袋，而且请我吃午饭。在日语中，这叫做 ”EBITAI”。直译为 "用虾米钓大鱼"，可用成语似乎是说”抛砖引玉”，”一本万利”。​​どこまで正しいか分からない文章です​【大まかな意味】先週金曜、以前の同僚と赤羽で会いランチをした本当の目的はランチではなく、彼女にマックの福袋を渡すことだった。年末に会った時、彼女の息子さんがマックの職業体験がとても楽しかったと言っていたと聞いた。私のスマホには、マックの当選通知が届いている。息子さんの楽しい思い出のためにも彼にもらって欲しいと思い、彼女に福袋を託した。彼女からは自身で作った素敵な福袋を頂き、ランチまでおごってもらった。​日本語では「エビタイ」(海老で鯛を釣る)といいます。​​​直訳すると「用虾米钓大鱼」ですが、慣用句では「抛砖引玉」​(レンガを投げて玉 「ｷﾞｮｸ」 を引き寄せる)、​「一本万利」(わずかな資本で巨万の富を得る)　と言うそうです。​

  2025.01.15

  コメント(0)

• 12/18 作业 読み終えるのと黄泉の国に行くのと どっちが早い？

  ​​​​​​​​​前几天我买了一套共有四本册的书。 这是丰子恺的散文集，我很喜欢他画的漫画。​我以为这本书会有更多的插图，可却是满满的汉字。没看内容就买了，是我的错。我想在死之前有生之年把它读完，不过又觉得绝对不可能的。我不知道 用这本书怎么学好呢 → 怎么用这本书学才好呢。我买了个麻烦的东西，可我不后悔。我有一种好感觉。 因为我有时间，总有一天会读完这本书。可是我只有好感觉和时间，可却没有能力。最后，我似乎以大概会自我满足而告终。なかなか日本文が思いつきません　従って中国文もメタクソ​​​​​​​​

  2024.12.18

  コメント(0)

• １２/１１ 作业 　贅沢は(素)敵だ！

  ​​​​​​​​​从离我家最近的小小的ＪＲ车站出发，直到​坐​12分钟就到​可直​达新宿站。虽然很近很方便。​​​​​​可有时我会坐​花​一个小时的​坐​公​(交)​车去新宿。有从王子站开往新宿站西口的都营巴士，我利用这个​条​路线。​​​​​​​​​​​​​​票价210日元，比ＪＲ的178日元贵了32日元。但是这一个小时之中，公(交)​车让我可以奢侈地思考、听音乐和放松。在众多的人之中 我享受自己​的​自由的时间。时间一定要且必须要珍惜，可有时候这样的浪费也很有意思。　人生と一緒で 間違い多き文章です　​←​​​​​​​​​添削していただきました​​​バスは公共汽车→公交车→ 公车となって　今は公车でも通じるようです​【大体の意味】自宅最寄りの小さな駅から新宿まで 乗り換えなしで１２分。近くて便利です。でも時々一時間かけて バスで新宿まで行くことがあります。　王子駅から新宿駅西口までの路線バスを使います。料金は２１０円でＪＲの１７８円より３２円高いですが、この一時間 バスは私に考えたり 音楽を聴いたり リラックスしたりと 贅沢な時を与えてくれます。　たくさんの人に囲まれた中で 私は自分自身の自由な時間を過ごすことが出来るのです。時間は大切にしなければなりませんが、時にはこうした時間を持つのも面白いと思います。​

  2024.12.12

  コメント(0)

• １２/４ 作业 行くか行かないか

  ​​​​​​​​​​​​​​​​自11月30日起，去中国旅行时必需的短期签证已被免除了。 我上一次去中国后 已经过了差不多十年了。听说 中国的情况发生了很大的变化。 以前 我 没 不做准备​也能做到愉快 得 地旅游。如今 中国的网络社会与日本不可同日而语，没有智能手机就不能生活。物价上涨，社会监督进一步加强。当然 这些情况都是听说的，是真 的 是假 的还说不准。可我 想 觉得不能期待以前一样的轻轻松松的旅游​了​。​​​​​​​​​​​​​​​​​​​我是不太愿意去的 没有网络 的话 就不能好好旅行。添削終了しました​必ずしも正しい文章とは限りません​​​​​【大体の内容】１１月３０日から中国旅行に必要だったビザが免除になった。私が前回中国に行ってから ほゞ１０年が過ぎた。中国の状況は大きく変化したと聞いた。以前は何の準備もせずふらっと行って楽しめた。でも今は日本以上にネット社会で、スマホがなければ生活が出来ない。物価は上昇し、社会の監視体制も更に厳しくなっている。もちろんこのような情報は伝聞であって、真偽のほどは分からない。でも以前のような気楽な旅行は もう出来ないだろう。ネットがないと出来ないような旅行は、あまり気が進まない。​​​​​​​​​​

  2024.12.05

  コメント(0)

• 11/27 作业 我是田中は「私は田中です」ではない

  ​​​最近 来日本的外国人中 用日语做自我介绍的人比较多。他们说的日语还可以，可有些部分我觉得有点儿奇怪。他们都会说 ”私は〇〇です”。　日本​​人在自我介绍时，说”私は〇〇です“ 的人很少。就说 ”初めまして、〇〇と申します” 或者 ”〇〇です”但是​​​​如果翻译成中文的话，都是 ”初次见面，我是〇〇”、就完全一样的了。用日语说话时，主语常常被省略了。我认为这是学外国语之中的一个大问题。​​​​之一​​​​。​​この文章が正しいという保証は全くありません↑添削してもらいました【大体の内容】最近 訪日外国人で日本語で自己紹介をする人も増えた。彼らの話す日本語はまあまあだが、聞いていて少し疑問に思うところもある。彼らは皆  ”私は〇〇です” と言うのだ。日本人が自己紹介で ”私は〇〇です” と言うことは少ない。 大体が ”初めまして、〇〇と申します” 或いは ”〇〇です” だ。でも もし中国語に訳すとしたら ”初次见面，我是〇〇” でみんな一緒だ。日本語で会話する時、主語はしばしば省略される。外国語を学ぶ際の問題点の一つだと思う。​​​

  2024.11.27

  コメント(0)

• １１/２０ 作业　消失的老朋友的父亲

  ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​我的老朋友的父亲星期天走了。他在星期五觉得有点儿不舒服，去医院后直接住​​​​ 进 ​​​​院了。我朋友立刻安排回日本的机票，可来不及的 还是没赶上。她 朋友的丈夫是美国人，​今年6月份之前​​​一直在日本工作到今年6月份，7月初才刚刚回美国了。她有些遗憾地说"如果我们还在东京，也许能赶上"。可是我爸去世时，他也是跟我一起喝完酒后突然走了的。那时我和爸住在一起，还是来不及了没赶上。我自己的父母去世时，我甚至没有哭。但我不知道为什么，当我听到她父亲去世的消息，我却还是忍不住哭了。今晚​​​​ 是​​​​ 要给她爸爸​​​​ ​的​ ​守灵，明天举行告别仪式。今晚我一定会一边喝一边向逝者致敬。この文章が正しいとは限りません↓添削済です【大体の内容】古くからの友人のお父様が日曜日に亡くなった。金曜日に具合が悪いと病院に行きそのまま入院した。友人は直ぐ日本へのフライトを手配したが 間に合わなかった。彼女の夫はアメリカ人で６月まで日本で働き、７月初めに戻ったばかりだった。もしまだ東京にいたら間に合ったかもと 彼女は残念そうに言ったが、私の父は私と一緒に酒を飲んだ後 突然亡くなった。父とは同居していたが間に合わなかった。自分の両親が死んだ時は泣かなかったのに、彼女のお父様が逝去されたと聞いた時は、なぜだか涙が止まらなかった。今晩がお通夜、明日が告別式だ。今夜は呑みながら故人を偲ぼうと思う。​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

  2024.11.20

  コメント(0)

• 11/13 作业 ラブソングにおける「酢昆布」の存在意義

  ​​​​​最近我在网上听音乐。 电脑会自己选择歌曲，播放也会自由。所以是谁唱的，曲名是什么，歌词说是什么呀，我都不明白。​​​在这样一首中文歌曲的歌词中，我情不自禁地听到了​​​​​​​＜ｓｕｋｏｎｂｕ：酢昆布＞的日语。​​这句歌词在歌曲里出现了好几次，但无论我听多少遍，听起来都像是＜酢昆布＞。　在日语中，这样的现象被称为＜ｓｏｒａｍｉｍｉ：空耳＞。用中文叫什么呢？ 我查了一下，我到的表现就是听错或者幻听，但我认为它有点儿不同。学外国语之中细微差别很难解释。​顺便提一下＜酢昆布＞的正确答案是愿与卿从 此共度​ ci gong du​​これから一緒に暮らしたい​上記の文章が正しいとは限りません↓添削後の文章です空耳は「听成～了」「 听作～是了」と表現するのではないかとのことです​​​【大体の内容】​最近PCで音楽を聴くようになった。PCが勝手に選曲し流してくれるので、誰が歌い、タイトルは何で、歌詞はどうなのか全く分からない。そんな中国語の曲の歌詞で、どうしても”酢昆布”という日本語に聞こえてしまうところがある。何回も出て来るのだが、どうしても”酢昆布”だ。日本語ではこういうのを”空耳”と言うが、中国語ではどういうのか？調べたら「聞き間違い」「幻聴」となっていたが、ちょっと違う気がする。外国語を学ぶ時、こういった細かい表現の違いはとても難しい。ちなみに”酢昆布”の正解は「これから一緒に暮らしたい」 だった。

  2024.11.14

  コメント(0)

• 11/6 作业　友達が春から女子大生に！

  ​​​上周末我收到喜讯。我一位朋友考过了大学的在职成人转学考试。她退休后上专门学校学了两年中文了。从春天开始她将成为一名在外语系中文专业三年级的大学生。她已经学了30多年汉语，但一直说"我应该要从基础学起学好汉语"。她多年来一直活跃在日中友好协会，是一位有价值的人材。在这个年龄学习新知识有很多困难，我跟她一样的年龄，所以了解。可我很容易半途而废。 她的勤奋和毅力，我觉得真的值得称赞。我意识到，了不起的人就在我身边。この文が正確とは限りません【大体の内容】先週末嬉しい知らせが届いた。友人が大学の社会人入試に合格したのだ。彼女は退職後専門学校に入り、２年間中国語を学んでいる。来春からは外国語学部中国語学科三年の大学生になる。彼女には既に３０年以上の学習歴があるが、いつも基礎から学び直したいと言っていた。彼女は長年日中友好協会の活動も続けており、貴重な人材だ。この年で新しいことを学ぶのは大変だ。同年代の私には分かる。私なんか簡単に投げ出してしまう。彼女の努力と忍耐力は称賛に値する。凄い人は身近にいた。​​​​​

  2024.11.07

  コメント(0)

• 10/30　作业　日本橋で中国映画を見ました

  星期天 ​我去了日本桥。虽然从神田走十分钟就能到达，但日本桥地区的变化特别大。​如果没有三井本馆和三越总店的话，我完全不知道自己在哪里。最近有人说应该要拆除横跨日本桥上的首都高速公路。​​​​​​​​但我觉得即使拆除它也会被周围的高层大厦群所遮挡，在日本桥上还是看不到天空。这次我来日本桥的目的是为了看中国电影节的一部电影​《云边有个小卖部》​。听说这部电影是在宁波拍摄的。以前我在宁波住过，因为我想看看”变革”后的宁波，所以我选择了它。但展时城市的场景很少看也看不懂。可是那这部电影是很好的，我的选择没错。​​この文が正しいという確証はありません​​​​↓​​​添削してもらった文章です​​​​​【大体の内容】​​​​日曜日に日本橋に行った。神田から歩いて１０分位なのだが、日本橋はとても変わっていて、三井本館と三越本店がなければ、自分がどこにいるのか分からなかった。最近日本橋上の首都高を撤去しようという声がある。でも首都高を無くしても周囲の高層ビル群に阻まれ、日本橋上空には空は戻って来ないだろう。今回私が日本橋に行ったのは、中国映画祭出品作《雲の上の売店》を見るためだ。この映画は寧波で撮影されたと聞いた。以前にいたことがあるので、変貌を遂げた寧波を見てみたいとこの作品を選んだのだが、市内が映った場面は少なく、見てもよく分からなかった。でもよい映画だったので、私の選択は間違ってなかったと思う。​​

  2024.10.30

  コメント(0)

• 10/23 作业 《偷心》に心が震えた

  ​​我在视频网站上发现了 我很喜欢的歌星张学友的经典老歌 ​这次​是由我正在关注的歌手刘宇宁演唱的。  张学友1994年发表了《偷心》，当时他33岁。我发现的视频上的刘宇宁，今年34岁。  我看了他们俩在同一年龄段​​​​唱同一首歌，高兴的很。  我开心的小秘密。张学友正在进行世界巡演。 以前门票很便宜，所以我​好几次​去香港看​了​过​好几次​演唱会。  现在​是​绝对不可能的。​​​关于刘宇宁的材料CD和DVD等等，​现况下​ ​现在​不可能收集到手，只能在网上看​看​和听听。 ​​​​​​この文章が正しいわけではありません​↓添削後の文章です【大体の意味】ウェブサイトで、 私の大好きな歌手 張學友の名曲を、 今注目している歌手の劉宇寧がカバーしている動画を見つけた。 學友が《偸心》をリリースしたのは１９９４年、 彼が３３歳の時。　私が見つけた動画の劉宇寧は３４歳。同じ年齢で同じ曲を歌う動画が見られて とても嬉しかった。誰も知らない私の小さな秘密です。學友は今ワールドツアー中。以前はチケットも安かったので 何度か香港に見に行った。今は絶対無理です。劉宇寧のCDやDVDを集めることは 現状では難しく, オンラインで見聴きするしかありません。​

  2024.10.23

  コメント(0)

全12件 (12件中 1-12件目)

1