最近、ショックだったこと。

へえ～～～なにごとと思われたらゴメンナサイ。

先日から、You　Tubeで海外の古い歌を聴いてるのですが、
トニージョーンズさんの歌う「思い出のグリングラス」の訳詞を読んで

もおお～～ビックリしてしまいました＠＠


思い出のグリーン・グラス
（日本語詞：山上路夫、唄：森山良子）

汽車から降りたら　小さな駅で
迎えてくれる　ママとパパ
手を振りながら呼ぶのは
彼の姿なの
思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム
帰った私を迎えてくれるの
思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム

昔と同じの　我が家の姿
庭にそびえる　樫の木よ
子供のころに　のぼった
枝もそのままよ
思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム

悲しい夢みて　泣いてた私
ひとり都会で迷ったの
生まれ故郷に立ったら
夢が覚めたのよ
思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム

笑顔でだれも迎えてくれるの
思い出のグリーン・グリーン・グラス・オブ・ホーム


森山良子さんの美しい歌声で歌われている日本語のこの曲ですが、
原曲の本当の意味は・・・・

以下引用

ーーーーーーーーーー
１番：汽車から降りると、ふるさとの街はむかしと全然変わっていないように見えた。
ママとパパが出迎えてくれ、道の向こうから、むかしの恋人のメアリーが走ってくるのが見える。
サクランボのような唇をした金髪のメアリーが。
ふるさとの青々とした草に触れるのは、なんてすてきなことだろう。
　みんなが私に会いに来てくれ、手を伸ばし、優しく笑いかける。
ふるさとの青々とした草に触れるのは、なんてすてきなことだろう。

２番：ペンキはひび割れ、乾いているけれども、むかしの家はまだ立っている。
よく登って遊んだ樫の老木も同じ場所にある。
私はそこの小径をメアリーと歩いていく。サクランボのような唇をした金髪のメアリーと。
ふるさとの青々とした草に触れるのは、なんてすてきなことだろう。
　みんなが私に会いに来てくれ、手を伸ばし、優しく笑いかける。
ふるさとの青々とした草に触れるのは、なんてすてきなことだろう。

３番：それから私は目を覚まし、私を取り囲んでいる灰色の壁を見回す。
私は、ただ夢を見ていただけだったと気がつく。
なぜなら、そこに看守と悲しげなようすの老神父がいたからだ。
明け方には、私は腕をとられて、彼らとともにに（処刑室へ）歩いていくだろう。
そしてまた、ふるさとの青々とした草に触れることになるのだ。
　そうだ、みんなは私に会うために、樫の老木の下蔭に来るだろう。
ふるさとの青々とした草の下に私を葬るときに。


元の歌の意味を知って、、
ひええ～～ってな具合にショックを受けたと言う話しなんですが、
それにしてもお国が違えば、、こういう歌もあるんですねえ～～
しかもこの歌、、ジェリー・L・ルイス、ジャニー・キャッシュ、ジョーン・バエズ、
エルビス・プレスリー、ケニー・ロジャースなどの錚々たる歌手たちがカバーしているのにも驚きました。


一人暮らしでショックだったこの話が誰にも出来なかったので、
こうして書いたら、、

ふう～～スッキリした！！