ミュンヘン市への住民登録
2012年の9月にミュンヘンに来て、すぐに住民登録をしました。そのときの方法を記録しておきます。ちなみにミュンヘン市の住民登録の用紙はこんな感じです。市のホームページからダウンロードができます。ミュンヘン市のホームページによると、住民登録の必要があるのは以下の通りです。●別の都市、あるいは海外からミュンヘンに移動した場合は、一週間以内に住民登録すること●市内で引っ越した場合、一週間以内に再登録すること(この場合、旧住所は自動的に抹消される)◎注意事項●住民登録に直接行くか、郵送する(KVR, Bürgerbüro, 80466 München宛 )●配偶者、両親、子供などの家族については4人まで1枚の紙で良い。●16歳未満の未成年者の場合:法定代理人の署名が必要。●住民登録費用は無料などなど◎必要書類●身分証明書またはパスポート●賃貸借契約書(当事者両者のサインが必要)●申請書類◎住民登録の場所近くの住民登録局私が行った登録局はこちらです。Kreisverwaltungsreferat (KVR)Ruppertstraße 19, 80466 MünchenPoccistraße(U3またはU6)南口下車すぐPoccistraßeの住民局の営業時間月7.30 – 12 Uhr火8.30 – 12 Uhr 、14 – 18 Uhr水7.30 – 12 Uhr(予約のみ)木8.30 – 15 Uhr金7.30 – 12 Uhr◎登録フォーム→こちらのページのAnmeldeformularからダウンロードできます。書類は事務所で直接書いてもいいですが、印刷して持って行ったほうが楽です。ちなみにフォーム入力の際の短縮用語です。説明は3ページ綴りの登録用紙の3ページ目に掲載されています。下記は私の訳です(参考程度にどうぞ)。(家族の属性について)LD = ledig(独身), VH = verheiratet(既婚),VW = verwitwet(死別),GS = geschieden(離婚), LP = eingetragene Lebenspartnerschaft(登録パートナー), LV = Lebenspartner verstorben(登録パートナーの死別), LA = Lebenspartnerschaft aufgehoben(登録パートナーの廃止)(宗教について)EV - プロテスタント、 RF - 改心、RK-ローマカトリック、IS - イスラエリッシュ、VD - そのほか(子どもについて)L - Ieibliches Kind/Adoptivkind(実子、養子), P - Pflegekind(面倒を見ている子ども), S - Stiefkind(継子)◎その他賃貸の場合は大家さんのサインが入っている賃貸借契約書(またはそれに代わるもの)が必要です。