ニンジャスレイヤー〜勘違いしているのは作者か我々か

2014年01月17日

(2)

ヴァルカナイズの初売りでロングコートを購入した、秋葉原愛好家です。

スーツの着方からパスタの食べ方まで、どこでどうねじ曲がったか、本国ではあり得ない知識がまかり通る我が日本なわけですが。

ニンジャスレイヤーを読むと、それはお互い様という気になります。

手裏剣をスリケンとし、破れかぶれはヤバレカバレ、戦う前に「ドーモ○○です」などと挨拶し、でも、決してギャグではなく大真面目にシリアスな展開。

日本に憧れるも少しばかり間違った知識を拾ってしまった外国人が作ったような作品です。

が。

逆に。

日本で作られた外国を舞台した作品も、その国の人から見たら同じなのかもしれません。

いやに丈の短いジャケットのように、日本人には不自然に見えなくとも「うわ、変」だったりするのかも。

　ニンジャスレイヤー 1 (角川コミックス・エース)[本/雑誌] (コミックス) / ブラッドレー・ボ...
価格：609円（税込、送料別）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2014年01月17日 22時30分29秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:ニンジャスレイヤー〜勘違いしているのは作者か我々か(01/17)

匿名希望さん

コンプエース連載版は続けて読んでます。アニメ化決定ですってね。
日本人だから開き直って楽しめる反面、海外の方からアレが日本の実際だとか思い込まれたりしないかなー。

似たような例で、ずいぶん以前に見た米軍基地内放送の米国本国料理番組で「日本の家庭料理、朝の日常食」と」してお粥の「ラズベリージャム添え」「ブラックベリージャム添え」てのが紹介されてまして。
基地の人に聞いたら、どうやら梅干しを叩いたのがラズベリージャムに、海苔の佃煮がブラックベリージャムに化けたらしく……。 (2014年04月13日 17時11分04秒)

返事を書く

Re[1]:ニンジャスレイヤー〜勘違いしているのは作者か我々か(01/17)

秋葉原愛好家さん

匿名希望さん、いつもありがとうございます。

＞コンプエース連載版は続けて読んでます。アニメ化決定ですってね。

どんなアニメになるか、楽しみなような怖いような…

＞日本人だから開き直って楽しめる反面、海外の方からアレが日本の実際だとか思い込まれたりしないかなー。
＞
＞似たような例で、ずいぶん以前に見た米軍基地内放送の米国本国料理番組で「日本の家庭料理、朝の日常食」と」してお粥の「ラズベリージャム添え」「ブラックベリージャム添え」てのが紹介されてまして。
＞基地の人に聞いたら、どうやら梅干しを叩いたのがラズベリージャムに、海苔の佃煮がブラックベリージャムに化けたらしく……。

そ、それは、ライスプティング以上のゲテモノ料理の予感。
見た目はまあ似てますが、味はどう考えても別物ですよねぇ。
(2014年04月14日 22時16分37秒)

返事を書く