CHINA QUEST*中国にはまったOL⇒女性社長の人生修行

台北入りして翌日。

台湾側の副社長 胡さんと、その妹婿さんと観光。

台北市内と烏来へ。

駆け足で観光をして、花婿のお宅にお邪魔。


花婿のお母さんが「キティちゃんが好きなの＾＾」と
部屋のあちこちにキティグッズがあったのに驚き。（！）

花婿のお父さんが「この果物食べて」と出した台湾の果物。

「『バーロー』って言うんだよ＾＾」

「ええ～＠＠；；」

等と驚いたりしながらも…



翌日、いよいよ披露宴と言う夜。。

社長と胡さんがウイスキーで杯を傾け
私は、その通訳にコーラを飲みながら同席。。


社長、いい感じに出来上がってるけどさ…

…そろそろスピーチの練習しないと…（汗）


私　「…社長、社長！」

社長「はい？」

私　「そろそろスピーチの練習した方が…」

社長「ああ、そだね～」

胡　「何？」

私　「明日のスピーチをね、練習しようかって」

胡　「ああ～…」

私　「…ちょっと胡さん、見てくれる？大陸式でいいか、ちょっと心配」

胡　「どれ」


胡さんは挨拶文の原稿を読んで…


（＾_＾） ⇒ （－－;） ⇒ （～～;;）


胡　「駄目だよ！（～～）」


私　「ええっ！！？？＠＠；；」

胡　「古すぎるよ！台湾じゃ、今時誰も言わないよ。
　　　硬すぎて…おかしいよ！」

私　「ええ～…（絶句）」

社長「何、何？どしたの？」

私　「この挨拶、台湾では硬すぎて、変ですって。。。」

社長「あらら」

私　「どうしよう（困）」

胡　「僕が書いてあげるよ」


5分ほどで胡さんが書いた挨拶は…


大家好。
我是日本XX公司過来的XX。
我是翻訳的XX。
今天非常高興能GOU参加XXX先生及XXX小姐的結婚典礼。

有句話説，結婚是恋愛的墳墓。
但是我想更正確的説，応該是新的人生的開始。
X董事長以及夫人是NI們結婚生活最好的模範。

在此衷心的祝福NI們
相互扶持，永浴愛河，努力做人，早生貴子。

謝謝。



…かなり短くなったな…
（しかし最後の4文字の4連発は一緒やわ）
まあ通訳と合わせると2倍の時間使うか。。。

しかし「結婚是恋愛的墳墓」とは。。



こんな事言って大丈夫なんやろうか…（心配）



「私の代理として（強調）この挨拶の通訳をお願いしますね！！」



中国人通訳の言葉が頭を巡る…（汗）



しかし、、、



「郷に入れば郷に従え」


とは、あなた方の先達の名言。。



従い、



台湾人の言う事を聞きます、

ゴメン。




↑追い詰められながら日本語訳原稿を書いている日本小姐。
（酒やタバコは社長が置いた）



「社長、駄目！もう一回！」
「厳しいね～（泣）」


この後、ほろ酔いの社長とシラフの私のリハーサルは2時間に及んだ…



も～明日やっちゅうね～ん…！！



つづく。



　←是非１票お願いします！（別窓）

　←こちらも是非！非常感謝！（別窓）

 ←御支持お願いします＾＾（別窓）

この話は【弐】台湾の結婚披露宴に出席した話の続きです。宜しければ、こちらも是非。