|
|
|
2009/07/20
カテゴリ：おもしろ看板
宮城県北で見つけた看板です。
意味がわかるでしょうか。  方言に慣れている自分としても、読むのに時間がかかる。 方言は文章にするとパッと読めないもんです。 「ずでんしゃで、ぐいらまがって、あぶねごだ」 ですが、 「ずでんしゃ」は「自転車」 「ぐいら」は「急に」 「あぶねごだ」は「あぶね」は「危ない」、「ごだ」は「ですよ」 となります。 「自転車で急に曲がると危ないよ」ということですね。 正しくは、「ずでんしゃでぐいらまがっだらあぶねどー、ちーつけねどわがんね」です。 耳で聞くとすぐわかります。・・・って地元民だけですけど。 （「ちーつけねどわがんね」は「気をつけないといけません」の意） これ、読んでるうちに事故るぞ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
なかなかユーモアがあって、地元の人には分かりやすくていい看板ではないでしょうか。
(2009/07/20 09:05:03 AM)
ニホンゴムズカシイネー！
(2009/07/20 07:43:50 PM)
確かに方言は喋ってると良いですが、文字になるとピンと来ませんよね・・・。
(2009/07/21 10:37:33 PM)
オディ・ローソンさん
地元のラジオなんかでは方言コーナーなるものがあって、 発音の勉強にはなります。 （いまさら勉強でもないのですが・・） (2009/07/22 09:00:52 PM) |
|
