昨日、退社して帰宅途中に携帯に電話。国の某大学で教授(多分)をやってる日本人の先輩で、うちの事務所になんか出願してくれた方だ。
元々日本での発明を韓国で出願したのだが、韓国語の明細書が日本語の明細書と違うという。(当然ながら先輩は韓国語は私よりうまい。大学で講義してんだから)
え？？？
ファイルがないからなんとも言えないのだけど。
｢どう違うんでしょうか｣
｢日本のは請求項に『１、２または３項において』ってあるんだけど、韓国語では『１乃至(ないし)３項において』ってなってる｣
｢･･･？ で？ 日本語は『１と２、または3』とかそんな意味ですか？マルチのマルチにひっかかるとか？｣
｢いや、１か２か３って意味｣
｢･･･で？｣
｢だから2項が抜けてるでしょ｣
え？
｢先輩、乃至ってのは『から』って意味なんです。『1乃至3項』ってのは『1から3項』って意味なので2項も入ってます、問題ないです｣
｢えええええ？ 乃至って又はの意味じゃないの？｣
｢違います。少なくとも法律関係では『から』の意味で使われます。明細書でもそうです｣
｢知らなかったなあ･･･｣
そう、私もしらなかった。
辞書には
(1)数量・位置などの限界・範囲を述べて、その間を省略する意を表す。…から…まで。
(2)または。もしくは。
と書いてあるけど、ほとんどが(2)の意味でしか普段は使わないから。
でも法律ではまだまだ｢1乃至7項｣とか使ってるんだよね。ただ、これもだんだん｢1項から7項まで｣に変わっていってるけど。
