[韓国]の記事一覧 | ちゅにむはなにむ～ともしびチャペル日記帳

かんじのおべんきょ

PC不具合により、しばらくお休みが続いていた。（自分が悪いんだけどね。　キーボードにコーヒーこぼしちまって・・・涙）そのPC（個人用、文字通り、パーソナルコンピュータ）はまだ復帰していないが、教会用のPCでメールとネットを復帰させた。（それにしてもHD交換を要するとのこと、　何とか、データは生きていてほしい・・・）さて、本題。韓国ドラマ「チェオクの剣」BS２　木曜夜１０時！はまってる。「チャングム」に次ぐ韓国時代劇だが、まるで違う。チャンバラはもとより、人が飛ぶ飛ぶ。と言うよりも空中を走っている？？？何で飛ぶのかあまり必然性を感じないが、とにかく飛ぶ飛ぶ。まほーつかいかっ！とつっこみたくなるほどである。詳しくはhttp://www3.nhk.or.jp/kaigai/tamo/を。ところで、このドラマ、韓国でも評判だったようで、「タモペイン」（韓国でのタイトル「タモ」（茶母＝主人公の役職）の熱烈ファン）という言葉も生まれたらしい。このペイン、漢字では「廃人」と書く。何かに熱中すると廃人になっちまうのか～？韓国語ではわりと軽い意味でも、日本語にすると強烈になっちまう言葉にはほかに「猟奇」（ヨッキ）などがある。これも韓国語では「ちょっとかわってる～」ぐらいの意味。映画「猟奇的な彼女」は本来「ちょっとおかしな（変わった、変な）女の子」なんだって。けど日本語だと「どんな恐ろしい女なんだ？」となる。ま、あれは映画のインパクトを強めるためにわざとやったんだろうけど。漢字を使う、日・韓・中。似てそで似てないお国柄。キチンとお互いを理解しないと東アジアに平和は来ないぜよ。

こんなに違う韓流と日流

韓国話その？回訪韓中のある朝、ホテル同室のＨ先生と朝食をとりに出かけた。朝８時すぎころではほとんどの食堂がしまってる。やっと見つけた定食屋さん風の店。メニューのトップにカムジャタン(じゃがいもなべ）Ｈ先生はそれを召し上がると言う。大・中・小とある。一人前だから小。ちゅにむはキムチチゲ。ところが、店のおばちゃんに注文すると、おばちゃんいわく「カムジャタンだけで十分だよ。ごはんもつくし、　それだけにしときな」あ、そ、じゃ、そうします・・・おばちゃんの迫力に負けてしまった。待つことしばし・・・出てきたカムジャタン・・・「こ、これって小？」家族で鍋物をするような大きさの鉄なべにぐらぐら煮える真っ赤なおつゆがなみなみと。中には骨付きの豚肉・・・というより、肉付きの豚骨といったほうがいいかたまりがどさっ！じゃがいもなべなのに、じゃがいもはほとんど見当たらない。(とけてしまったのか）そして次々と運ばれてくるごはんとキムチ、佃煮風の小魚、ゴマの葉のキムチなどなど・・・これみんな注文しなくても出てくるサービス品。おばちゃんの言ったとおり、小一人前でじゅ～～～ぶん二人で満腹いたしました。ああ、これが韓流食堂スタイルだった。日本みたいに注文は個人単位ではなく、行った人みんなで同じものをつつく。もちろん、どんぶりものや麺類なんかは一人一人出てくるけど、基本的にみんなでど～んと一つのものを食べる。そして当然のごとくついてくるごはん、キムチその他のおかず、もちろんおかわりだってしほうだい・・・日本なら、ごはんもキムチも当然別料金。せいぜい「おかわり自由」ならラッキーってとこ。こんな国から日本にきたら、「なんて日本の食堂はけちなんだ」って思うよな～。何度も韓国へ行くうちに、以前と比べて街の雰囲気も、人の服装もスタイルもとてもよく似てきた。顔立ちだってよく似てる。黙ってたら日本人に見える韓国人、韓国人に見える日本人、たくさんいる。だからお互い、「こんなに似てるんだからわかりあえるはず」ってついつい錯覚してしまう。でも、一皮むけば、言葉も、習慣も、好みも、「え～！」と驚くくらいに違う。食堂の話は一つの例。まだまだそんな話はいっぱいある。だからこそ、互いへの期待と失望はいつも大きい。たぶん、日本人が世界で一番カルチャーショックとホームシックを経験するのは韓国(中国、台湾）じゃないかな。(北朝鮮もだね、たぶん）ある人が言っていた。韓国に対する植民地政策の失敗の一つには韓国に対する日本人の無知と誤解がたぶんにあったのでは？と。もちろん、韓国を頭から見下していた人もいただろうけれど、韓国に対する無知のゆえに「こんなに似てるんだから、簡単に同化できるだろうし、するだろう。そのほうが彼らのためでもあるのだから」と単純に思ってた人もいたのではないか。しかし現実は、彼らによかれと思ってたことも実は両国の違いのゆえに、彼らにとっては殺されるほどの侮辱だったりとうてい受け入れられないことがたくさんあった。そんなことは当たり前なのに、そこに気づいた人が少なかった。悲劇はそこにもあったと思う。韓国人と日本人。よく似てるけどやっぱり違う、外国人。違って当然。それをよくわきまえておかないと、不要なトラブルをおこして、せっかくのよい関係を壊しかねない。これって、日本人同士のお付き合いでもいっしょだよね。「みんな自分と同じように考えて当然。考えるのが正しい！」なんてごーまんでしかない。そうだよね。○泉純○郎さん？自分のこともちょっぴり反省しつつ・・・

韓国の光と影（帰朝報告Vol.2)

韓国の恵まれた旅。でも、こんな一面もあった。写真は、昼食に入った食堂で撮ったもの。紙コップに書かれているのは「独島（竹島）はわが領土」という意味の言葉。もちろん、日本へのアピールだし、反日の象徴的言葉と言えなくもない。韓国ではそんなにめずらしいことではないとのこと。店の主人はボクら日本人と知ってわざわざこのコップを使ったわけではないようだし、使ったこことにも特別の意味はもっていないようだった。でも、このコップの文字も確かに韓国の日本に対する一面。一緒に賛美して、一緒に祈って、心一つにして・・・という面だけではない、彼らの心も知らねばならない。だからと言って卑屈になったりする必要はないが、「よかった、よかった」だけで終わらない、日韓の現実を見た気がした。光も見よう。影も見よう。そしてもっともっと彼らとの距離を近づけたい。以下次号（になるのかどうか・・・？）

韓流にのってどこまでも

今日は土曜日。妻のもっとも多忙な一日。妻は朝から韓国語クラス、礼拝堂掃除、奏楽準備・・・わたしは、説教準備、礼拝プログラム作り・・・子供たちにはそれぞれに遊んでもらっているのです。自分たちで遊んでくれるようになって、ちょっとほっとしております。それにしても、この韓流ブームは、わたしたちの教会にとっては大きな追い風。今月から３人の新規受講者が加わっています。いつまで続くのか？といった声もありますが、教会宣伝のため、新しい方々との接点としてこの韓流を大いに利用させていただいています。もっともっと皆さんに韓国を知ってもらいたい！もっともっと皆さんに教会のこと、イエス様のことを知ってもらいたい！！韓流は神様からのステキなプレゼントです。韓国語クラスに興味のおありの方で、宮城県塩釜市または仙台市東部近郊にお住まいの方、ぜひご連絡下さいマセ。(遠方の方でも連絡していただいてもけっこうです）って・・・言うじゃない・・・でもあまり遠くだと通って来れませんから・・・残念！神様とヨン様に感謝・・・斬り！いかん、土曜日にこんなこと書いてるバヤイじゃないっちゃ。

デジタルなカルビ？

　いつも通る道にあるホカホカ亭の新メニューに「日本初上陸　デジカルビ弁当」という垂れ幕があった。　「デジタルなカルビ？・・・」と目が点になったが、すぐわかった。韓国語でテジ（豚）のカルビ弁当のことだった。　こういうことは韓国でもあって、食堂のメニューにせっかく日本語が書いてあっても「やさにく」とか「さむち」とか「らーぬん」とか書いてある。（ひらがながポイント）やっぱり外国語のはちおんって難しいんだよね。　しかし、韓国車の現代（ヒョンデ）が日本で「ヒュンダイ」と発音されているのはどうも許せない。韓国の方は気にならないのかなあ？でも、ソウルの金浦（キンポ）空港の英語表記も「ＧＩＭＰＯ」と堂々と書いてあるからねえ。あれは韓国人でも「ギンポ」としか読めないと思うけど・・・　いやあ、言葉って本当に面白いですね。

日韓戦は複雑だ～

女子バレーのオリンピック最終予選で、日本が韓国に勝って、アテネ行きを決めた。ま、それはいいんだけれど、日本と韓国のスポーツ対決にはいつも複雑な思いになる。いつも韓国を応援しちゃうんだよね。というかたぶん「日本代表」って言葉が好きじゃないんだ。「日本代表」→「愛国心」→「かつての日本の罪と過ち」と短絡的になってしまう、自分の思考パターン、これもまた、「歴史の正しい認識」とは言えないなあ～いろんな人と友達になりたいね！

韓国の5月は忙しい！

今日は母の日ですね。妻によると、韓国の5月は記念日だらけだそうです。5月全体　家族月間5月5日　こどもの日（日本でも同じ）5月8日　父母の日5月18日？　　先生の日それぞれにイベント好きなあの国ならではのことがあるそうです。（ラーメン辛ちゃんさんがちょっと書いてましたね）なんにせよ、感謝することはいいことです。ところで、うちの教会も今月が誕生月なのです。（満5歳になりました）再来週（22～23日）に講師をお呼びして特別集会があります。いやあ～ここまでいろいろありました。ま、でも、ここまでこれて感謝、感謝です。最初は普通の家だったのが、今は増築して教会らしい建物になりました。これってけっこう重要なんです。なぜなら、今日、初めて礼拝に来て下さった方（！！！）がいたんですが、その方いわく「前に通りかかって、ここに教会があるってわかっていちど来ようと思ってたんです」だそうです。前にもそういう方がいたんですよ。やっぱり、教会って、「いかにも教会です」ってかっこしてるのがいいよね～。それこそ韓国は、教会数えの競争ができるほど（この話いつか書きますね。けっこう笑える、妻の小さい頃の話です）あるけど、日本では「あ、教会」って見つけるとなんかうれしい。なんか今日はハイになってだらだらと書いてます。最後までお読み下さった皆様、お疲れ様でした。もう寝ます。また一週間、がんばるっちゃ！