今回の翻訳の仕事の一部は、何と、２年前に手がけたものとほとんど一緒だった。
２年前のファイルを探したら、あったあった。助かった。
これを訳した時はものすごく大変だったんだ。ルナはまだ生後１ヶ月を迎えたばかりで夜中の授乳も頻繁だったのに、おっぱいを与える暇もないほど追われるように作業してもちっとも終わらないほど量が多くて、おっぱいは張りまくるわ、ちっとも終わらんわで、ダンナに泣きついて哺乳瓶からの授乳をお願いし、泣きそうになりながら必死でやったんだよなあ。
それに比べたら、今回の作業は見直しがほとんどだから、ずっと楽だ。
ファイルはちゃんととっておくもんだ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005.12.11 15:47:58
もっと見る
