読書記

先週のMRSで流れた「だいじょうぶ、と彼女は言った」
この曲は数ある佐野元春の曲の中でも実に難解な解釈だ。

ときどきコメントしていただくM's Factoryさんが
Don't Think Twice It's Over
この歌詞について二つの訳
「もう終わったことだなんて思わないでくれ」
「くよくよ思い返すな、もう終わったことだから」
どちらなのか?分からないというエントリーがあった。
僕は後者の訳だと思うとやりとりをしたのだが、ふと今日「これは後者の解釈でいいだろう!!」
と、電車の中でフッと思い当たってしまった。
（以前思い悩んでいたことが思いもかけないときに思い至る、そういうときってありませんか?）
帰宅して何度か「だいじょうぶ、と彼女は言った」を聞き込んでいる。
うん。そう。

この和訳が二つのうちどちらなのか?と悩ませる主たる原因を考えてみた。
この曲の歌詞は誰が誰に向かって歌っているのか不明瞭。
いや、正確に書くと、彼氏が彼女に向かって歌っていることは疑いようも無いのだが、この二人が「どんな状況」なのか不明瞭ということ。

　　さよならと歩き出した君
冒頭にかのフレーズが出ることを考えれば
彼氏が彼女に向かって「別れの歌」として歌っているのか?

それとも
　　明日からまた一緒に
　　心の旅を続けていこう
　　君と僕のブランニューデイ
フィナーレでのこのフレーズを素直に考えれば
彼氏が彼女に向かって「再出発の誘いの歌」として歌っているのか?
素直に考えずにちょっと穿った見方をしたくなるのは
　　心の旅を続けていこう
この「心」に何かしらの佐野元春なりに込めた意図があるのかしらん?

何故彼女は「傷ついて」いるのか?（彼氏と喧嘩したの?）
「よろしく」と手を振るのは誰なの?（彼氏じゃないのか?）

聴きこめば聴きこむほどにこの曲の歌詞に登場する彼氏と彼女の状況に頭を悩ませております（苦笑）