|
|
|
全て
| カテゴリ未分類
| 点字
| 家族
| 健康
| 音訳
| 日常
| 障がい者
| チャレンジド
| 徒然
| 思い出話
| 海外から
| イギリス関連
| 北海道
| 短い旅
| ティンコ♂
| 覚書
| 震災
| 別れ
| ニセコ2018
| 戦中戦後
| ダサイタマ
| エッセイ抜粋
2016.10.28
テーマ：たわごと(26767)
カテゴリ：別れ
 辞書的解釈はさておき「ともしび」という詩情を謳いたいときに「灯」を使えばいいじゃないですか。 街灯、灯台、提灯（ちょうちん）、灯篭（とうろう） これらの熟語からわかるとおり、「灯」という漢字には 「辺りを照らす（人工的に作った）光源」という意味があります。 その意味の「あかり」は「灯り」、その他の意味の「あかり」は「明かり」です。 「灯」の訓読みには「ともしび」もあります。 つまり、これも「（人間が）ともした火」ということですね。 「ともす」もんですから、月なんかに使っちゃだめですよ。 明かり：光源を問わない。光、明るさ。 灯りは、暗闇の中に灯る光のこと。 『アカリ』明かり＝光．「窓から明かりがさす」；灯り・・・自然光 灯り＝ともし火．電灯．⇒ 明かり．「灯り(明かり)」をともす。 街の灯り．・・・人が作る光 YAHOO“みんなの質問”で 『明かりと灯りの違いは何ですか』と検索したとき 目を引いた解答です。  『マチノ アカリガ キエテ ユク』これを、墨訳する時、どう書くか  『町の明かりが消えて行く』 『街の灯りが消えてゆく』 『マチ』を変換すると、町＝地域・行政区画・町ぐるみ・隣の町・・・無機質的？ 街＝街路・「街は買い物客でごった返している」「街を吹きぬける風」 ・・・人と共に 『ユク』＝『行く』とは書けないなぁ 『ヒガ ノボル』は、日が昇る・日が上る・陽が昇る・・・ (上記の例文は、Ｙさんの詩とは無関係です。) 分厚いイベント情報誌の中から、作詞募集に応募されるIさん。 細かい数字は忘れたけれど、応募された作品の4分の1位は、 入選されているそうです。 カナタイプで印字された原稿を、漢字仮名混じり文に墨訳します。 当選するかしないかは、審査員の好みによる所も多いとおっしゃいます。 (殊に作詩の世界では) 字面で印象が変わり、『運命』をルビで、『さだめ』 『女』を『ひと』 などと読ませる世界です。 限られた利用時間内で、自分の知識・経験が 作詞者の意に、どこまで副えるでしょうか 書き終わった墨訳は必ず音読し、確かめていただきます。 点訳と音訳は、正確な読み書きが求められますが、 墨訳は、感性が求められるような気がします。 ある日、「私たちの墨訳で応募したIさんの詩に曲がつき、 ○月○日○○局で放送されました。 そのテープを頂きました。休憩時間に聴いてください」と スタッフの申し送り事項にありました。 セミクラシックで、ピアノのシンプルな伴奏にのって、 澄んだ合唱の歌声が録音されていました♯♪♪♪ ♭♪♪♪ “感動”でした  お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2016.10.28 14:33:26
コメント(0) | コメントを書く
[別れ] カテゴリの最新記事
|
|
|||||||
