ひらがなタイムズ (HIRAGANA TIMES)
出版社: ヤック企画
発行間隔:月刊
2006/02/03発売号
“日本の見方”
相撲はあなたが思うほど日本的ではない
Sumo Fan Magazineの
Mark Bucktonさんが書かれています。
<抜粋> p17-19
偉大な横綱大鵬の父親はウクライナ人だった。1990年代に横綱となった2人、最初が曙、続いて武蔵丸は、もちろんアメリカ人だ。
現時点での将来の横綱の可能性を探ろう。多くの人が琴欧州と思っているけれど、ウランバートル生まれの白鵬が鍵を握っている。白鵬(ホワイトフェニックス)については、仲間の外国人勢の関取の間で多く語られている。二十歳すぎたばかりの若者にとっては、関脇の地位は良い経験となるだろう。 |
White Phoenix
うーーん。直訳できましたかぁ。
たまに話題になるんですよね。四股名の意味はなに?と海外相撲フォーラムで。
英語で説明するのはとても難しいです。
白鵬の四股名の由来
1.肌が白くて大鵬に似ているから
2.「柏鵬時代」の「柏鵬」を四股名にしたかったけれど、許可されなかったから
この2説があるんですが、まぁどちらでも良いやぁ、
あまりこだわりを持っておりませぬ。
筆者:
Mark Bucktonさん
日本在住の方で、よく相撲部屋に朝稽古見学に行かれている方です。
確か、栃東贔屓だった気がします。
情報提供:友人の
MURNIさん
マレーシア在住の方。MURNIさんの図書館にこの雑誌置いてありますよ。