A BIRTHDAY

―A BIRTHDAY―

My heart is like a singing bird
Whose nest is a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughts are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all thses
Because my love is come to me.

私のこころは　まるで歌う鳥のよう
　その巣は　水辺の若木にある。
私のこころは　まるで林檎の木のよう
　その枝は　たわわに実をつけている。
私のこころは　まるで虹色の貝のよう
　それは　おだやかな海で遊んでいる。
でも私のこころは　もっとずっと　喜びに満ちている。
　なぜなら　愛がわたしにおとずれたから。



Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves and pomegranates，
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes;
in leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
is come， my love is come to me.

絹と綿毛の台座を　私のために　つくってほしい。
　そこには毛布と　紫の布をかけてほしい。
鳩と柘榴、
　そして百の眼をもつ孔雀を　彫りきざんでほしい。
それから　金と銀のぶどうと
　かがやくばかりの　白百合も。
なぜなら　私のほんとうの誕生日が
　やってきたから、愛が私におとずれたから。


（Christina Rossetti）