★Ｔｈe Wind

―THE WIND―

Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leave hang trembling
The wind is passing through.

風を見たのはだあれ？
　あたしでもない、あなたでもない
でも垂れた木の葉のふるえるときは
　風が通りぬけてる証拠



Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the tree bow down their heads
The wind is passing by.

風を見たのはだあれ？
　きみでもない、ぼくでもない
でも梢がおじぎをするときは
　風が通りすぎてる証拠

（Christina Rossetti）
岩波ジュニア新書/英語の詩河野一郎著
１８７２年に出版された『歌くらべ』(Sing Song)に収められている。
クリスティ―ナ・ロセッティのの詩の中で最も知られた作品

Neither I nor you(have seen the wind)と補って読む。


別訳

風を見たひと、だれかいる？
　わたしも、あなたも、見ないけど
木の葉、木の葉が、震えてる
　そのとき風が通ってく

風を見たひと、だれかいる？
　あなたも、わたしも、見ないけど
どの木もみんな、お辞儀する
　そのとき風が過ぎてゆく

(岡田忠軒 訳)



別訳

誰が風を見たでしょう？
僕もあなたも見やしない
けれど木の葉を顛はせて
風は通りぬけていく


誰が風を見たでしょう？
あなたも僕も見やしない
けれど樹立が頭をさげて
風は通りすぎていく


西条八十訳