hanaのつれずれなるままに

久しぶりに「フレンズ」をやりました（笑）。先週はヒアリングマラソンが届いたり、多聴リスニング特効薬が再開したりと、いろいろ忙しくて、なかなかフレンズに到達できていませんでした。こんな調子で果たして今年1年間でフレンズ完全制覇！はできるのかしら・・・不安。でも、一応、エピソード１よりは短い時間でエピソードをこなしている・・・と思いたい。

--

0:05:20 ～ 0:11:23

RACHEL: Oh, like I wasn't dreading tomorrow enough, having to give it back to him...
字幕：明日 バリーに返すつもりなのに
吹替え：明日 びびらずに会いに行って バリーにつき返すつもりだったのに

dread：[transitive]
to feel anxious or worried about something that is going to happen or may happen
dread doing something
I'm dreading going back to work.

RACHEL: I'm the girl in the veil who stomped on your heart in front of your entire family!
字幕：ご親族の前であなたに恥かかせた女よ

veil：[countable]
a thin piece of material that women wear to cover their faces at formal occasions or for religious reasons

stomp：[intransitive always + adverb/preposition]
to walk with heavy steps or to put your foot down very hard, especially because you are angry [= stamp]


the girl in the veil という表現で、結婚相手のことなのかな。
veilの中にいる少女、ウェディングドレスのベールをイメージしてると思う。


PHOEBE: Doy! Probably right before she lost it!
字幕：抜け作ね なくす前よ

doy という呼びかけの語は辞書になし。

CHANDLER: You don't get a lot of 'doy' these days...
字幕：今どき 抜け作？
吹替え：抜け作って久々聞いたな

ああ、「doy」っていうのは昔はやった言葉なのかな。

直訳：「抜け作」って最近はあまり聞かないな

「ゲロゲロ、って久々に聞いたな」
You don't get a lot of 'gerogero' these days.

CHANDLER: ...Dinah?
字幕：食べた？

dine の崩れた語形？

dine：[intransitive] formal to eat dinner

ROSS: Do that for another two hours, you might be where I am right about now.
字幕：2時間前の僕にそっくりだ
吹替え：その状態を2時間続けたら、今の僕の状態に到達するよ

字幕とロスの台詞がしっくり来ないので、吹替えを聞いて、ぴたっとはまりました。


CHANDLER: Kinda puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon?
字幕：クッションの心配が吹っ飛ぶね

perspective：[uncountable]
a sensible way of judging and comparing situations so that you do not imagine that something is more serious than it really is

英辞郎出調べると

put ~ in perspective
～の真相を明らかにする、～を正しい角度で見直す、～を大局的に見る、～を視野に入れて見直す

直訳：モニカ、クッションのことをまったく見直すようなもんだな


CHANDLER: I mean presumably, the biggest part of your job is done.
字幕：種まきは終わったのにな

presumably：
used to say that you think something is probably true

直訳：オレが言いたいのは、お前の一番大きな役割は終わったって事だ


ROSS: Anyway, they want me to go down to this- sonogram thing with them tomorrow.
字幕：明日 超音波検査だから来てくれって

sonogram：[countable] American English technical
an image, for example of an unborn baby inside its mother's body, that is produced by a special machine [= ultrasound British English]

超音波って米語と英語で異なるんですね。


JOEY: .....Well, this is still ruined, right?
字幕：食べないだろ？
吹替え：だって捨てちゃうんだろ？

ruin：[transitive]
to spoil or destroy something completely


MR. GELLER: The big one had a thing for you, didn't she?
字幕：あの娘はロスにホレてた

the big one は the Ludwins とあるので、娘が何人かいて、そのうちの上の姉の方が「お前に何かを持っていた」で「気があった」ということかな。


MONICA: Because I think it might take some of the heat off me.
字幕：私 もう火だるまよ


MONICA: Any stories? No news, no little anecdotes to share with the folks?
字幕：何かニュースは？ 家族に打ち明けてよ

anecdote：[countable] 逸話
a short story based on your personal experience

直訳：何か話は？ 家族と共有するニュースやちょっとした逸話はないの？




DVD　フレンズ＜ファースト＞ コレクターズ・ボックス （DISC 1～6） 【ワーナー TVシリーズ ス...