はるさめのひとりごと

今日は勤労感謝の日でお休み。

長女は予備校、次女は部活で家にいないので途中まで見ていた
《愛情公寓》第二季を一気に最後まで見ました！

見るのはこれで２回目ですが、何度見ても面白いです。

ドリフ的なギャグ（私の大好物）が全編にびっしり！
文字通りお腹をかかえ涙を流しながら爆笑してしまいますよ。

で、見ている途中でふと我にかえったのですが、

「私。これ、耳だけだと聴き取れないよね。」

と。

登場人物は若者なので皆マシンガントーク。

普通の日常会話なら字幕無しでもなんとか聞き取れますが、
何かの固有名詞などが入ってきて、それについて熱く議論されたら
字幕無しではとてもじゃないけど理解できません。

とりあえず、聞き取りながら字幕を見るという合わせ技で内容を理解
しているという現状なんですよね。よく考えると。

やはりもっとリスニングを鍛えないと（課題１）。

あと、このドラマ、有名な小説や劇がドラマ中に引用されますが、
中国では有名らしい《雷雨》という舞台劇を全然知らなかったので
笑えませんでした（スタジオでは爆笑だったのに。ﾁｯ。）。

また、脚本家が金庸の《神ｷｮｳ侠侶》が好きらしく、
この小説を引用したギャグが少なくとも２箇所ありました。
（↑これは読んでいたのでスタジオのみんなと一緒に笑えました。ﾎｯ。）

というわけで、「中国人なら誰でも知っている。」系の作品は中国人並みに
頭にしみこませておかないと、ちょっとした会話が通じない場合があるなあと
改めて思いました（課題２）。

以上、今日思いついた今後の課題は二つです。

とりあえず《雷雨》を見てみましょうかね。