移植日記　その後

英会話教室のNOVAがこんなに問題になる前に
教室に通っていたことがあります。

そのときもすでに、予約が取りにくい状況でしたが
解約には応じてもらえず、仕方なく・・・
とりあえず通わなあかんやん！！！って。

教えてくださってた先生達、どうされてるのかなあ・・・
「家族が淋しがってるから帰国するの」というカナダの先生
「ニュージーランドは人間より羊の方が多いねん」
といってた先生。毎日４～５キロのウォーキングをして
バス停で会うと必ず声をかけてくださったオーストラリアの先生。

でも日本語が理解できないので
片言の英語でお互い２分ほど会話するのが定番でしたね。

授業で日本語がわからない先生とマンツーマンになったときが
1番苦しい（笑）
だって他に生徒さんがいたら、その人も交えて
何かと話ができるけど、ひとりだと黙るわけにも
いかないし、単語の羅列で話すしかない。

NOVAは私にとって重大な問題がありました。
それは英会話のできない私に日本語理解できない先生達・・・
だって、日本語が理解できないとわからないところ
質問しても先生には理解ができないから。

日本語で質問しようとすると「英語で！！！」という
先生もおられましたが・・・

何年後か、日本の先生のところへ通いました。
やはりつい日本語を使いますが理解しながら
勉強するにはやはりこちらのほうがあってたかな。

だって日本の先生とはいえ、バイリンガルの先生が
そろっているから。その先生達は仕事でアメリカへ
移住されたり、外国人のだんなさまの都合でイギリスへ
行かれたり・・・
休みがあるとバックパッカー旅行をする
とてもパワフルな先生もおられました。

物事はいろんな方面から見て考えないとだめだなあと
考えさせられました。
だからって考え方が改善したわけじゃないんですが・・・

病気に対しても固定観念をもっていては何もできなくなってしまう・・・
昨年からかなり行き詰っていましたが、考え直さないとね・・・

大丈夫だ。

と思う。