関係力（相対性）経済学RELATIVITY ECONOMICS

おまえたちは木を伐りたおす
おろかな奴め
おまえたちは木を伐りたおす
若い木を　古い斧で
みんな取り払う
おまえたちは木を伐りたおす
おろかな奴め
おまえたちは木を伐りたおす
だがしかし、古い木は　古い根っこと
古い義歯（いれば）といっしょに
おまえたちは残しておく
そして　おまえたちは看板をぶらさげる
「善の木」「悪の木」
「勝利の木」
「自由の木」
荒れはてた森は　老いぼれた木の臭いでいっぱい
鳥たちは　飛び去ってしまい
おまえたちが　そこに残って歌う
おまえたちが　そこに残って
おろかな奴め
軍歌をうたって　分列行進。（倉田清訳）

写真は1945年上野の山から御徒町方面を見下ろしたもの。
島岡が少年時代過ごした場所

You cut and fall trees down
Stupid fellows
You cut and fall trees down
Young trees by old axes
You cut and fall trees down
Stupid fellows
You remove all
You cut and fall trees down
Stupid fellows
You cut and fall trees down
But you leave only old trees roots
With old roots and an old false teeth together
And you hang a signboard on each old tree
"A tree of the good" "a tree of evil"
"A victorious tree"
"A tree of freedom"
The ruined woods is full with the smell of aged trees
Birds fly away
Thereafter, you sing ramaining there
You are remaining there
Stupid fellows
Singing military songs marching in files
(translated by Koichi SHIMAOKA)

photo: a war-devasted area in Tokyo 1945
where i lived in my childhood.