金曜日にうまれた子供 マザーグース
マンガに引用されていたマザーグースの歌の歌詞を知りたくて探してたんですが、辿り着いたものの、今度は自分は何曜日生まれなのか探しはじめ、面白い性格分析ページに到着。「あさりの性格分析」↓http://www.asarin.com/index.html雨とか風とか生年月日から大雑把に分類しているようです。ちょっと面白かった。当たってるなぁと苦笑する部分もあったり。さてちなみにマザーグースはMonday's child is fair of face,Tuesday's child is full of grace,Wednesday's child is full of woe,Thursday's child has far to go,Friday's child is loving and giving,Saturday's child works hard for his living,And the child that is born on the Sabbath day Is bonny and blithe, and good and gay.この↑日曜日の子供がマンガで引用されていて、「きみは日曜日生まれ? 明るく朗らか賢い良い子だね?」とセリフがあったんです。他にも「僕らは木曜日生まれの子供だから遠くへ行く」とか。で、私は金曜日生まれでした。愛情豊かな子供なんだって。マザーグース好きですが、谷川俊太郎の訳本は読んだことあるけど、歌って聴いたことがない。聖書の文句みたいに、外国の歌にはさりげに引用されたりしてるのかなぁ